| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическое включение, подключение | cut in (АнастасияН) |
| media. | автоматическое подключение к каналу связи после набора телефонного номера | dial-up |
| comp. | автоматическое подключение к местной сети связи | roaming |
| media. | автоматическое подключение линий телефонной станции к другой станции при отказе источника питания | power failure transfer |
| media. | адаптер, выполненный в формате PC Card Type II, для подключения к портативным компьютерам, обеспечивает передачу данных со скоростью 10 Мбит/с на расстояние до 100 м для связи с локальными сетями | Radio LAN |
| mil., avia. | адаптер для подключения радиотелефона к персональному компьютеру | personal computer microphone interface adapter |
| media. | адаптер с поворотным соединителем для подключения телекамеры к базовой станции с помощью триаксиального кабеля | TriaxHD |
| Gruzovik, comp. | адаптер удалённого подключения | dial-up adapter |
| tech. | аппаратура для подключения к наземной сети | terrestrial-network connection equipment |
| comp. | аппаратура для подключения к наземной сети | terrestrial network connection equipment |
| Gruzovik, comp. | аппаратура для подключения к сети | DCE (data communications equipment) |
| Gruzovik, comp. | аппаратура для подключения к сети | data communications equipment (DCE) |
| Gruzovik, comp. | аппаратура для подключения к сети | network connectivity hardware |
| mil. | аппаратура подключения | extension |
| mil. | аппаратура подключения к оптической линии связи | optical line termination equipment |
| mil. | аппаратура подключения продление | extension (контракта) |
| gen. | бесплатное подключение | no-charge connection (напр., в Интернет) |
| comp. | беспроводное подключение | wireless connection (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | вентиль для подключения домового ввода водопровода к уличной магистрали | corporation cock |
| nautic. | вилка для подключения рефрижераторного контейнера | reefer plug (Ying) |
| avia. | вилка подключения электростартёра | starter plug (Andy) |
| media. | включение или подключение для предварительного просмотра | preview switching |
| mil. | внешняя коробка подключения к танковому переговорному устройству | outside vehicle mounted control box |
| media. | возможность дистанционного подключения к Internet, как при локальном доступе | telnet (Telnet virtual terminal) |
| mil. | возможность непосредственного подключения | direct connectivity (к линии связи) |
| media. | возможность осуществления качественного монтажа видеоматериала с сохранением импульсов синхронизации при подключении к магнитофону видеокамеры, оснащённой аналогичной функцией «synchro edit» | synchro edit (надпись на аппаратуре) |
| mil., commun. | возможность подключения | access |
| tech. | возможность подключения дополнительного устройства | AUX connectivity (WiseSnake) |
| comp. | возможность подключения и взаимодействия | connectivity (по отношению к другим приборам и устройствам nikolkor) |
| mil. | возможность подключения к линии факсимильной связи | facsimile access |
| mil. | возможность подключения к линии фототелеграфной связи | facsimile access |
| media. | возможность подключения к модему двух или более источников данных | fanout |
| mil. | возможность подключения к системе факсимильной связи | facsimile access |
| mil. | возможность подключения к системе фототелеграфной связи | facsimile access |
| media. | возможность подключения наушников | headset connection capability (для сохранения конфиденциальности телефонных разговоров к аппарату могут быть подключены наушники, которые используются вместо трубки) |
| media. | возможность подключения наушников | handset connection capability (для сохранения конфиденциальности телефонных разговоров к аппарату могут быть подключены наушники, которые используются вместо трубки) |
| media. | возможность подключения нескольких станций до шести к другим линиям той же группы для преодоления перегрузки | privacy release |
| media. | возможность подключения нескольких терминалов к одному слоту | passmode (в системе IBM 3600) |
| media. | возможность подключения персонального компьютера | data-recorder (надпись на телевизоре) |
| media. | возможность подключения персонального компьютера непосредственно к телевизору без использования видеографического адаптера | PC input |
| media. | возможность подключения пульта беспроводного ДУ | ready (надпись на автомагнитоле) |
| media. | возможность подключения штатного пульта ДУ на руле автомобиля | remote (надпись на автомагнитоле) |
| mil., avia. | возможность свободного подключения к базе данных | open database connectivity |
| media. | время подключения | attack time |
| tech. | вывод для подключения внешнего конденсатора | connection for external capacitor |
| tech. | вывод для подключения внешнего резистора | connection for external resistor |
| tech. | вывод для подключения измерительных приборов | instrument lead |
| tech. | вывод для подключения нагрузки | load lead |
| Makarov. | выводы для подключения измерительных приборов | instrument leads |
| tech. | выводы для подключения нагрузки | load leads |
| Makarov. | выводы для подключения приборов | instrument leads |
| Makarov. | выводы для подключения шунта | shunt leads |
| Makarov. | выводы измерительного прибора для подключения шунта | shunt leads |
| gen. | выпуск чертежей по подключению пневматических систем | release pneumatic hook-up drawings (eternalduck) |
| media. | выходная розетка для подключения блока доступа к локальной сети | ring out |
| media. | выходы цифровых аудиосигналов для подключения оптического и коаксиального кабелей | optical and coaxial digital audio outputs (в DVD-плейерах Sony) |
| tech. | гирляндное подключение | daisy chain |
| tech. | гирляндовое подключение | daisy chain |
| tech. | гнездо для параллельного подключения | branch jack |
| media. | гнездо для подключения антенн | connection socket for aerials |
| media. | гнездо для подключения антенн | connection socket for antennae |
| tech. | гнездо для подключения внешнего источника постоянного тока | DC input jack |
| Makarov. | гнездо для подключения внешнего микрофона | microphone socket |
| media. | гнездо для подключения внешнего сигнала в видеоаппаратуре фирмы Sony — используется для получения спецэффектов с помощью спец. генератора | accessory |
| Makarov. | гнездо для подключения внешнего устройства для создания искусственного эха и реверберации | echo-reverberation unit jack |
| Makarov. | гнездо для подключения внешнего устройства для создания эха и реверберации | echo-reverberation unit jack |
| tech. | гнездо для подключения внешней акустической системы | external speaker system jack |
| Makarov. | гнездо для подключения внешней акустической системы | external speaker jack |
| tech. | гнездо для подключения головного телефона | headset jack |
| tech. | гнездо для подключения дополнительного устройства | AUX connectivity (WiseSnake) |
| tech. | гнездо для подключения зарядного устройства | Charging jack (Johnny Bravo) |
| tech. | гнездо для подключения зарядного устройства | charger jack |
| media. | гнездо для подключения звукового сигнала | audio socket (используется для соединения микрофона, проигрывателя или звукового магнитофона с видеомагнитофоном) |
| comp. | гнездо для подключения к шине | card slot |
| Makarov. | гнездо для подключения микрофона | microphone socket |
| media. | гнездо для подключения наушников | phones (headphones, в магнитофоне) |
| media. | гнездо для подключения наушников | head set (в магнитофоне) |
| media. | гнездо для подключения наушников | headset (в магнитофоне) |
| media. | гнездо для подключения наушников | headphones (в магнитофоне) |
| media. | гнездо для подключения наушников | phone |
| tech. | гнездо для подключения наушников | headset jack (financial-engineer) |
| tech. | гнездо для подключения проигрывателя | phono jack (электро) |
| Makarov. | гнездо для подключения проигрывателя | grammaphone socket |
| tech. | гнездо для подключения проигрывателя грампластинок | phono jack |
| media. | гнездо для подключения проигрывателя грампластинок внешнего источника сигнала | phonoAUX (в магнитофоне) |
| tech. | гнездо для подключения CD-проигрывателя к усилителю с цифровым оптическим входом | digital-out jack (ssn) |
| tech. | гнездо для подключения проигрывателя компакт-дисков | CD jack |
| tech. | гнездо для подключения пульта дистанционного управления | remote-control socket |
| tech. | гнездо для подключения радиотрансляционной линии | line input jack |
| media. | гнездо для подключения цифровых сигналов | i-Link |
| Makarov. | гнездо для подключения электропроигрывающего устройства | phono jack |
| media. | гнездо подключения внешнего микрофона | external microphone socket (в видеокамере) |
| media. | гнездо подключения питания | power socket |
| media. | гнездо подключения ТВ-антенн метрового и дециметрового диапазонов | mixed input |
| media. | гнёзда для подключения громкоговорителей | speakers (надпись на аппаратуре) |
| comp. | голосовой интерфейс, эмулирующий расширение PABX для подключения к мультиплексору | FXO (WiseSnake) |
| comp. | горячее подключение | hot swapping (estrellita) |
| comp. | горячее подключение | hot plug (подключение компонентов без отключения всей системы, также есть термин hot swap – "горячая замена" – замена компонентов без отключения всей системы, т.е. отключение старых и подключение новых Nikolay312) |
| tech. | горячее подключение | hot connection (подключение оборудования к системе во время её работы Olga Korobenko) |
| comp. | горячее подключение | hot plugging (estrellita) |
| mil., avia. | датчик несанкционированного подключения к подземной линии связи | buried line intrusion sensor |
| mil. | дезинформация с подключением в радиосети противника | Imitative Electronic Deception |
| mil. | дезинформация с подключением в радиосети противника | IED |
| gen. | детали и подключение распределительной системы управления OTTP | OTTP control distribution system detail & connectivity (eternalduck) |
| gen. | диагностика состояния электрического подключения | electrical connection status (Alexander Demidov) |
| gen. | для подключения шланга оператором | for hose connection by operator (eternalduck) |
| energ.ind. | договор о подключении и использовании распределительной системы | distribution connection and use of system agreement (MichaelBurov) |
| energ.ind. | договор о подключении и использовании распределительной системы | DCUSA (MichaelBurov) |
| tech. | дополнительная шина для подключения модулей расширения ресурсов малых компьютеров с шиной Futurebus+ | Futurebus+ small computer expandability module bus |
| gen. | дополнительная шина для подключения модулей расширения ресурсов малых компьютеров с шиной Futurebus | FSCEM |
| mil., commun. | единая инструкция по подключению к сети | Joint Termination Regulations |
| avia. | Ежегодная плата за подключение | Annual Activation Fee (elena.kazan) |
| media. | запрос подтверждения после подключения в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 — выводит короткое сообщение, подтверждающее установку соединения | Show a Confirmation Dialog after Connected |
| gen. | заявка на подключение к служебной связи | request for access to corporate communications network (Alexander Demidov) |
| brit. | заявление на подключение частной канализационной сети к городской | application for adoption of sewers (application for adopting existing private sewerage systems as public andrew_egroups) |
| media. | зона подключения подвижного объекта | access zone (нижний уровень организационной структуры географических зон с разными иерархическими уровнями управления системой связи с подвижными объектами, каждая такая зона содержит одну базовую станцию системы связи с подвижными объектами) |
| media. | измерительные приборы, не меняющие режим работы при подключении | non-intrusive tools |
| gen. | иметь возможность подключения к | be interoperable with (Alexander Demidov) |
| media. | интерфейс для подключения диспетчерских пультов к базовому оборудованию | line-connected station interface (в транкинговой системе связи по стандарту TETRA) |
| media. | интерфейс для подключения к внешним телефонным сетям | gateways to PABX, PSTN, ISDN, PDN (в транкинговой системе связи по стандарту TETRA) |
| media. | интерфейс подключения кассетного магнитофона к компьютеру | audio cassette recorder interface |
| avia. | информационная шина для подключения систем оборудования | utilities data bus (ЛА) |
| media. | искатель поочерёдного подключения | access selector (телефония) |
| tech. | кабель для подключения аккумуляторной батареи | battery cable |
| med. | кабель для подключения зондов для аргоноплазменной коагуляции | apc probe cable (Nikita S) |
| Makarov. | кабель для подключения измерительного прибора, не влияющий на результат измерений | instrument compensatory leads |
| energ.ind. | кабель для подключения к внешнему источнику электропитания | shore cable (Yakov) |
| tech. | кабельное подключение | Cable Connection (Александр Стерляжников) |
| media. | канал кабельного ТВ для ретрансляции на абонентские терминалы ТВ вещательных программ, принимаемых с эфира, получаемых по СВЧ-линиям или непосредственным подключением к ТВ вещательной станции | Class I cable television channel |
| media. | канал, обеспечивающий одновременную связь между двумя или более станциями для конференции, позволяет всем станциям при подключении к нему отправлять и принимать сообщения | conference circuit |
| media. | клиент для записи файлов на FTP-сервер, не требует от пользователя выполнения процедур подключения к серверу и/или запуска клиента | FTP OutBox 1.50 |
| adv. | код подключения | access number (напр., к компьютерной сети) |
| tech. | колодка подключения | leading-in socket |
| comp. | коммутируемое подключение через модем | dialup modem connection (translator911) |
| tech. | комплект взрывозащищённых соединительных коробок для подключения внешних кабелей и гибкой петли кабелей из комплекта силового верхнего привода | set of explosion-proof terminal boxes for connection of outer cables and flexible cable loop from the set of top drive (Konstantin 1966) |
| refrig. | комплект для нижнего подключения газовой линии | Bottom Gas Piping Kit (diletant76) |
| tech. | комплект для подключения усилителя | amplifier kit (ptraci) |
| media. | компьютер, проверяющий идентификацию пользователя и пароль при подключении к серверу или сети | log on server |
| media. | компьютерный порт для подключения высокоскоростных широкополосных сигналов | fast/wide SCSI-2 |
| media. | компьютерный порт для подключения высокоскоростных широкополосных сигналов | Fast-Wide SCSI-2 |
| tech. | контактор для подключения обмоток двигателя по схеме "треугольник" | delta contactor |
| avia. | контактор подключения генератора | GB (generator breaker rekla) |
| comp. | контроллер удалённого подключения | dial-up adapter |
| tech. | контрольное гнездо для подключения настроечного прибора | tuning jack |
| comp. | конфигурация подключения | connection profile |
| nautic. | корректировать подключение | Correct connecting (Konstantin 1966) |
| media. | линия, подключение к которой производит дежурная телефонистка | intercepting trunk (напр., при изменении номера или отключении конечного аппарата) |
| media. | линия подключения абонента к ТВ кабельной сети | drop |
| media. | линия подключения абонентов к магистральной линии | spur line |
| media. | линия, подключённая или готовая к подключению к системе | active link |
| comp. | лицензия на подключение | client access license (chobotar) |
| tech. | логика подключения резервного источника питания | emergency power switching logic |
| media. | локальная шина для подключения периферийных устройств, в частности, графических адаптеров и обмена видеоданными разработана Ассоциацией VESA в 1992 г., шина позволяет обмениваться высокоскоростными данными между главной памятью и картой расширения без использования процессора | VL local bus |
| media. | локальная шина для подключения периферийных устройств, в частности, графических адаптеров и обмена видеоданными разработана Ассоциацией VESA в 1992 г., шина позволяет обмениваться высокоскоростными данными между главной памятью и картой расширения без использования процессора | VL-bus |
| media. | любое подключение системы кабельного ТВ к действующим проводным линиям | pole attachment |
| media. | Мастер подключения | Connect to the Internet |
| media. | Мастер подключения | Internet Connection Wizard |
| media. | Мастер подключения | Connection Wizard |
| media. | Мастер подключения к сети Internet | Internet Connection Wizard |
| comp. | масштабируемое подключение | scalable connectivity (kuttara1) |
| energ.ind. | мгновенный запрет повторного подключения генератора к распределительной сети, если он был перед этим хотя бы кратковременно отключён изолирован от сети | islanding protection (синонимы: loss of mains, loss of grid Millie) |
| gen. | места временных подключений к | draw-off points for temporary supply of (энергоносителям Alexander Demidov) |
| comp. | место подключения | point of termination |
| comp. | место подключения | port |
| energ.ind. | место подключения | connecting point (Henadz) |
| gen. | место подключения | draw-off point (Alexander Demidov) |
| tech. | место подключения внешнего проводника | termination point |
| gen. | место подключения к источникам водоснабжения | water draw off point (Alexander Demidov) |
| tech. | метод кодирования сигнала, обеспечивающий неполярное подключение проводников | conditional di-phase |
| media. | метод подключения двух или более блоков к аппарату с целью получения нескольких выходов | loop-through (connection) |
| gen. | механическое подключение | physical connection (Alexander Demidov) |
| gen. | механическое подключение к | physical integration into (процессу и т.п. Alexander Demidov) |
| media. | 128МН многопротокольный маршрутизатор/мост, позволяющий организовать высокоскоростное подключение к сети Internet по коммутируемым телефонным линиям | Prestige (фирма ZyXEL) |
| tech. | многоканальное подключение | multidropping (Метран) |
| media. | многолинейное подключение | multiple homing (возможность передачи сообщений одновременно по нескольким линиям связи) |
| media. | множественное подключение | multiple homing (напр., нескольких абонентов к одному узлу пакетной радиосети) |
| comp. | множественные виртуальные подключения | multiple virtual homing (Alex Lilo) |
| gen. | модуль для подключения | interface (Alexander Demidov) |
| tech. | модуль подключения к главной | host attachment module |
| gen. | модуль подключения платформы к системе трубопроводов | platform tie-in module (Alexander Demidov) |
| tech. | муфта подключения инструмента | hot stab (WiseSnake) |
| tech. | набор предохранителей с автоматическим подключением резервного | reclosing fuses |
| energ.ind. | набор предохранителей с автоматическим подключением резервного | reclosing fuse |
| comp. | надёжность подключения | reliable connectivity (Ремедиос_П) |
| comp. | накопитель с прямым подключением | Direct-Attached Storage (к серверу Hache) |
| media. | наличие возможности подключения компьютера к телевизору | computer (надпись на аппарате) |
| Makarov. | насадок на трубопроводе для подключения капельницы | offtake head |
| comp. | настройки беспроводных подключений и сетей | Wireless & Network (пункт меню настроек устройств Sloneno4eg) |
| mil., avia. | национальная сеть связи в готовности к подключению через сетевые порты | national port readiness network |
| Игорь Миг, police | негласное подключение к телефонной и интернет-линии абонента | wire-tapping |
| ecol. | неправильное подключение | wildcat connection |
| media. | неразрешённое подключение оборудования к сети | foreign attachment |
| mil., avia. | норвежский военнослужащий с аппаратурой подключения к арктической сети связи | Norwegian arctic network soldier |
| gen. | обеспечивать возможность подключения | be compatible with (Alexander Demidov) |
| refrig. | оборудование для подключения к выносному агрегату | modular line (MichaelBurov) |
| media. | оборудование, способное работать с другой системой при подключении с помощью коннектора или кабеля | plug-compatible |
| media. | объединитель станций связи со звёздообразным подключением | star coupler |
| tech. | одновременное подключение | simultaneous connection (нескольких устройств, напр., датчиков Yelishka) |
| med. | одноигольное подключение | single connection (Andy) |
| energ.ind. | одноразовая плата например, потребителей за подключение к сети | grid-connection one-time payment |
| mil. | основной способ подключения к системе дальней связи | basic telecommunications access method |
| gen. | оставить заявку на подключение к Интернетy по выделенной линии | leave an application for a dedicated Internet line (Alexander Demidov) |
| gen. | отвод для подключения | port (Alexander Demidov) |
| gen. | отвод для подключения приборов | instrument connection port (Alexander Demidov) |
| comp. | Открытая спецификация подключений | OPS (Open Pluggable Specification greyhead) |
| tech. | отсек подключения | terminal chamber (WiseSnake) |
| media. | ошибка в подключении витой кабельной пары | splitted pair |
| tech. | ошибка от подключения | connection error (напр., измерительного прибора) |
| tech. | ошибка от подключения нагрузки | loading error |
| comp. | пакет подключения к сети | network-entry packet |
| mil., avia. | пакетный интерфейс для подключения внешних устройств в компьютерах на основе перспективных технологий | advanced technology attachment packet interface |
| weld. | панели розеток для подключения сварочного аппарата | welding receptacles panels (kitsenko) |
| tech. | панель для подключения кабелей | cable terminating panel |
| tech. | панель подключения видеокабелей | vision termination panel |
| media. | панель подключения кабелей | cable terminating panel |
| mil., avia. | панель подключения сменных блоков | plug-in unit mounting panel |
| media. | панель с коннекторами для подключения кабелей | faceplate |
| media. | панель с коннекторами для подключения кабелей | face-plate |
| media. | панель с коннекторами для подключения кабелей | face |
| media. | параллельный порт персонального компьютера, применяется, как правило, для подключения принтеров, плоттеров и т.д. | centronics |
| mil., avia. | плазменно-дуговая испытательная установка с непосредственным подключением | direct connect arcjet facility |
| tech. | плата за подключение | connection charge (канала связи) |
| Makarov. | плата за подключение канала связи | connection charge |
| energ.ind. | плата за подключение потребителей к сети | subscriber line charge |
| gen. | плата за технологическое подключение | utility connection charge (Alexander Demidov) |
| gen. | плата за технологическое подключение | utility connection payment (Alexander Demidov) |
| tech. | повторное подключение | reconnection |
| tech. | повторное подключение | reconnecting |
| media. | повторное подключение абонентской станции к сети по другой схеме | rehoming |
| tech. | погрешность от подключения нагрузки | loading error (измерительного преобразователя) |
| media. | подключение абонента к системе связи через другого абонента с нарушением секретности | tailending |
| tech. | подключение без выключения | hot cutover (оборудования MichaelBurov) |
| tech. | подключение без остановки | hot cutover (оборудования MichaelBurov) |
| med. | Подключение билатеральной дренажной трубки в плевральную полость | Bilateral chest tube placement (Инесса Шляк) |
| energ.ind. | подключение в байпасную секцию линии возвратного газа | semi-inline (Loesche MichaelBurov) |
| energ.ind. | подключение в линию возвратного газа | full-inline (Loesche MichaelBurov) |
| tech. | подключение ввода / вывода | I/O connection |
| tech. | подключение внешних кабелей | connection of outer cables (Konstantin 1966) |
| tech. | подключение внешних кабелей | connection of outer cable (Konstantin 1966) |
| sport. | подключение волокон | fiber recruitment |
| gen. | подключение гидранта | hydrant intake |
| media. | подключение дополнительного абонента | include call |
| gen. | подключение и ввод в эксплуатацию | hook-up and commissioning (AD) |
| comp. | подключение и установка | enabling and setting (dimock) |
| tech. | подключение измерительной схемы | test connection |
| gen. | подключение к активной социальной жизни | social inclusion (Timote Suladze) |
| energ.ind. | подключение к ближайшей подстанции | shallow connection (MichaelBurov) |
| Makarov. | подключение к водному источнику | tapping spring |
| energ.ind. | подключение к дистрибуторской сети | deep connection (MichaelBurov) |
| media. | подключение к занятому абоненту | offering connection |
| comp. | подключение к Интернету | Internet connectivity (Translation Station бюро переводов) |
| gen. | подключение к Интернету | net connection (Anglophile) |
| gen. | подключение к источнику питания | electrical connection (VictorMashkovtsev) |
| media. | подключение к кабельной паре пассивных элементов индуктивностей, ёмкостей и резисторов для увеличения электрической длины и согласования импедансов | buildout |
| media. | подключение к кабельной паре пассивных элементов индуктивностей, ёмкостей и резисторов для увеличения электрической длины и согласования импедансов | building-out |
| media. | подключение к кабельной паре пассивных элементов индуктивностей, ёмкостей и резисторов для увеличения электрической длины и согласования импедансов | building out |
| media. | подключение к кабельной системе | hook-up |
| media. | подключение к компьютеру с возможностью асинхронного доступа к данным | asynchronous port |
| tech. | подключение к линии | line coupling |
| media. | подключение к линии | line connection (или тракту) |
| tech. | подключение к линии | wiretap (с целью перехвата передаваемых сообщений) |
| tech. | подключение к линии | line tap |
| energ.ind. | подключение к линии возвратного газа | flanged connection (Loesche MichaelBurov) |
| media. | подключение к телефонной линии подслушивающего устройства | wiretapping (с целью перехвата передаваемых сообщений) |
| media. | подключение к телефонной линии подслушивающего устройства | wire tap (с целью перехвата передаваемых сообщений) |
| media. | подключение к телефонной линии подслушивающего устройства | wiretap (с целью перехвата передаваемых сообщений) |
| gen. | подключение к процессу | integration into the process (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | подключение к распределительной сети | deep connection (MichaelBurov) |
| energ.ind. | подключение к сети | network connect (сигнал) |
| tech. | подключение к сети | tapping |
| tech. | подключение к сети | networking |
| Makarov. | подключение к сети | network connect (NC; сигнал) |
| media. | подключение к сети Internet | Connection Wizard (диалоговое окно в Windows 98 — проводит через всю процедуру подключения компьютера к сети Internet, для этого следует зарегистрировать учётную запись у поставщика услуг Internet) |
| media. | подключение к сети Internet | Internet Connection Wizard (диалоговое окно в Windows 98 — проводит через всю процедуру подключения компьютера к сети Internet, для этого следует зарегистрировать учётную запись у поставщика услуг Internet) |
| media. | подключение к сети Internet | Connect to the Internet (диалоговое окно в Windows 98 — проводит через всю процедуру подключения компьютера к сети Internet, для этого следует зарегистрировать учётную запись у поставщика услуг Internet) |
| comp. | подключение к сети | network connect |
| gen. | подключение к сети | net connection (Anglophile) |
| Makarov. | подключение к сети нового телефона | the connection of a new telephone |
| media. | подключение к сети с помощью модема по обычной коммутируемой телефонной линии связи | dial-up connection |
| gen. | подключение к системе | tapping (вычислительной, информационной) |
| energ.ind. | подключение потребителей к энергосети | grid connection |
| energ.ind. | подключение потребителей к энергосистеме | grid connection |
| media. | подключение камерного кабеля | cabling |
| media. | подключение компьютера непосредственно к линии устройства уплотнения и разделение уплотнённых сигналов с помощью программы, действующей внутри компьютера | software demultiplexing |
| comp. | подключение на физическом уровне | physical layer connection (translator911) |
| tech. | подключение на ходу | hot cutover (оборудования MichaelBurov) |
| gen. | подключение к сети нового телефона | the connexion of a new telephone |
| Makarov. | подключение нового телефона | connection of new telephone |
| gen. | подключение к сети нового телефона | the connection of a new telephone |
| comp. | подключение объединительной платы | backplane connection (ssn) |
| media. | подключение отклоняющего электрода | deflection plate connection |
| media. | подключение отклоняющего электрода | deflection electrode connection |
| media. | подключение отклоняющей пластины | deflection plate connection |
| media. | подключение отклоняющей пластины | deflection electrode connection |
| gen. | подключение пневматического оборудования | pneumatic hook-up (eternalduck) |
| gen. | подключение пневматического оборудования | pneumatic hook up (eternalduck) |
| tech. | подключение по запросу | demand accessing |
| tech. | подключение по локальной сети | LAN connection (Александр Стерляжников) |
| tech. | подключение подачи вспомогательной питательной воды | auxiliary feed water discharge cross-connection |
| media. | подключение пользователя к двум центрам коммутации путём разделения линий доступа с использованием одного телефонного номера | dual access |
| gen. | подключение проводов | wire management (dms) |
| media. | подключение проводов стереофонических громкоговорителей в одной и той же полярности | phase adjustment |
| media. | подключение проводов стереофонических громкоговорителей в одной и той же полярности | phasing |
| mil. | подключение программы | software connection (WiseSnake) |
| tech. | подключение резервного контура насоса | pump redundancy circuit switch |
| tech. | подключение резервного контура поворота платформы | swing redundancy switch |
| tech. | подключение с выключением | cold cutover (оборудования MichaelBurov) |
| tech. | подключение с остановом | cold cutover (оборудования MichaelBurov) |
| media. | подключение с разделением соединительных линий | split homing (подключение оконечного оборудования сети связи более чем к одному центру коммутации по разделённым соединительным линиям, причём информация по каждой из линий передаётся независимо от остальных) |
| gen. | подключение станка к ЭВМ | computer machine-tool interfacing (верхнего уровня) |
| gen. | подключение телевизионной антенны обошлось мне в 20 долларов, а чтобы установить её в нужном направлении, пришлось потратить ещё столько же | it cost me $20 to have the TV aerial put up, and as much again to have it moved to the right place |
| weld. | подключение тока высокой частоты | high-frequency injection (наложение тока высокой частоты на переменный ток, применяемое при аргонодуговой сварке для повторного возбуждения дуги в начале положительных полуциклов тока электрода Johnny Bravo) |
| media. | подключение узла на одном крае сети непосредственно к узлу на противоположном крае | wrap-around (в сетях с квадратно-узловой топологией) |
| med. | Подключение центрального венозного катетера в бедренную вену | Femoral central venous catheter (сафено-феморальным соустье Инесса Шляк) |
| media. | подключение через цифровой интерфейс объектива видеокамеры персонального компьютера для дистанционного управления и диагностики параметров объектива | PC connection |
| tech. | подключение шнура питания | power core connection (koh777) |
| tech. | подключение электроавтоматики станка | machine wiring (к устройству управления) |
| gen. | подключение электропитания | power supply wiring connection (Dude67) |
| adv. | подписка на подключение к сети кабельного телевидения | station subscription |
| tech. | подсистема последовательности подключения резервного источника питания | emergency power sequencing subsystem |
| mil. | подслушивание телефонных переговоров подключением к линии | tap |
| media. | полоска изолированных точек подключения проводов | terminal block |
| mil., avia. | помехозащищённый канал связи с аппаратурой засекречивания с подключением большого количества абонентов | random-access secure communications anti-jam link |
| comp. | порт для подключения внешнего устройства | peripheral device port (ssn) |
| media. | порт концентратора для подключения медленных устройств к высокоскоростной магистрали | uplink port |
| comp. | порт для подключения модема | modem port (ssn) |
| comp. | порт для подключения периферийного устройства | peripheral device port (ssn) |
| media. | порт небольшое круглое гнездо подключения «мыши» к компьютеру | mouse port (иногда называется PS/2-порт) |
| gen. | порядок подключения | how to connect (Olena81) |
| gen. | порядок подключения | connection procedure (Histerika) |
| mil. | порядок подключения к линии передачи данных | link access procedure |
| tech. | последовательное подключение | daisy chain |
| tech. | последовательность подключение | daisy chain |
| tech. | последовательность подключения | daisy chain |
| comp. | последовательность подключения | connecting sequence |
| media. | посылка импульсов набора с попеременным подключением шлейфа к батарее и закорачиванием | loop-battery pulsing |
| media. | потери в результате подключения импеданса к передающей линии на данной частоте | bridging loss (измеряются как отношение мощностей сигнала до и после подключения импеданса) |
| media. | предварительный просмотр ТВ изображения, формируемого камерой, на мониторе контрольной стойки перед подключением камеры к передающей сети | preview |
| tech. | при подключении к устройству по технологии Bluetooth | when connected to device via Bluetooth (financial-engineer) |
| mil. | прибор обнаружения подключения к телефонной линии | tap alert (для подслушивания) |
| mil., tech. | приспособление для подключения электроинструмента | receptacle |
| tech. | проверка подключения | cold loop check (V.Lomaev) |
| media. | проводники кабель подключения исследуемой схемы к осциллографу | scope leads |
| energ.ind. | программируемое устройство подключения потребителей | intelligent power switcher |
| gen. | Проект строительства выкидных линий и подключения скважин | FL&HU (ankaya20) |
| gen. | проект строительства выкидных линий и подключения скважин | flow line and hook-up (ankaya20) |
| media. | промышленный 8-разрядный параллельный интерфейс для подключения принтеров к персональным компьютерам | centronics |
| media. | протокол связи в секции Allowed Network Protocols допустимые сетевые протоколы диалогового окна Dial-Up Networking, Windows 98, выполняет подключение к продуктам Novell NetWare и серверам Windows NT | IPX/SPX Compatible (Internet packet exchange/sequenced packet exchange compatible) |
| media. | процесс подключения к линии связи | spying (путём устройства отвода) |
| media. | процесс подключения компьютера к телефонной линии | dial-up connection |
| tech. | процессор, выполняющий функции интерфейса при подключении к сети ЭВМ асинхронных терминалов | network interface machine |
| med. | прямое подключение | interconnection (MichaelBurov) |
| tech. | прямое подключение | direct connection |
| med. | прямое подключение | interconnect (MichaelBurov) |
| mil. | пульт подключения к линии засекреченной телефонной связи | secure voice access console |
| shipb. | пункт подключения промэнергопроводок | shore power connection box or receptacle (MingNa) |
| mil., avia. | пункт служебного доступа на уровень подключения к линии | link-layer service access point |
| tech. | разводка для подключения гидромолота | hammer pipework (caetana) |
| tech. | разнообразные приборы подключения оборудования | miscellaneous actuation instrumentation |
| media. | разработанный фирмой Sony интерфейс обмена данными для управления видеотехникой видеокамерами, бытовыми видеомагнитофонами, монтажными компьютерами, пультами, подключение через стерео-гнездо 2,5 мм | interface |
| mil., avia. | разъём для быстрого подключения и отключения | quick attach-detach |
| tech. | разъём для подключения зарядного устройства | charging port (financial-engineer) |
| gen. | разъём для подключения к оптоволоконному кабелю | fiber optic connector (Grana) |
| comp. | разъём для подключения питания постоянного тока | DC-in jack (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | разъём для подключения шнура питания | power input connector (Shella) |
| adv. | рассчитанный на подключение к кабельным сетям | cable-ready (о телевизорах, видеомагнитофонах и пр. технике, не требующей специальных конвертеров) |
| gen. | розетка для подключения наушников | headphone jack |
| nautic. | розетка для подключения рефрижераторных контейнеров | reefer socket (Ying) |
| media. | розетка на блоке доступа для подключения сетевого абонентского кабеля | lobe receptacle |
| gen. | с подключением к | integrated into (Alexander Demidov) |
| AI. | с подключением к базам знаний | knowledge-based (Alex_Odeychuk) |
| AI. | с подключением к базе знаний | knowledge-based (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с подключением к Интернету | internet-ready (Anglophile) |
| gen. | с подключением к сети Интернет | online (напр., бытовой прибор zhvir) |
| media. | самовольное подключение оборудования к сети | foreign attachment |
| comp. | сбой сетевого подключения | network communication failure (translator911) |
| media. | связь с подключением дополнительного абонента | add-on conference (вид услуг в телефонной связи, при котором дополнительный абонент может подключаться к занятой линии связи без ожидания или вмешательства оператора) |
| comp. | сетевое подключение | network link (Gorelik) |
| media. | сетевые комплексы и технологии доступа для офисов, не имеющих прямого подключения к крупным корпоративным сетям | Small Office/Home Office |
| tech. | сигнал на подключение системы гарантий | safeguards initiation signal |
| tech. | сигнал на подключение системы рециркуляции | recirculation actuation signal |
| mil., avia. | сигнал подключения к сети | network connect |
| therm.eng. | система водяного отопления с подключением по независимой схеме | indirect heating system (wikipedia.org Anastasia_K) |
| media. | система, выполняющая автоматические операции при установке или выемке блокнотного ПК из устройства для подключения к портативному компьютеру дополнительных плат расширения | automatic docking system (из док-станции) |
| tech. | система обнаружения и определения места подключения терминалов | terminal position location system |
| tech. | система подключения аварийной системы подачи питательной воды, работающая на другом принципе | diverse emergency feed water actuation system |
| tech. | система подключения аварийных мер безопасности | emergency safeguards actuation system |
| tech. | система подключения вспомогательной системы питательной воды | auxiliary feed water actuating system |
| mil. | система подключения к линии засекреченной телефонной связи | secure voice access system |
| tech. | система подключения подачи вспомогательной питательной воды | auxiliary feed water actuation system |
| tech. | система подключения установки по фильтрации воздуха в экранирующем здании | shield building air filtration actuation system |
| comp. | система хранения с прямым подключением | Direct Attached Storage (Мерседес) |
| tech. | скоба для подключения | connection hook (Yerkwantai) |
| tech. | служба подключения дополнительного корреспондента | three party service (обеспечивает возможность подключать к линии третьего корреспондента без прерывания связи) |
| media. | служба подключения третьего абонента | three party service (служба обеспечивает возможность подключения к линии дополнительного абонента без прерывания связи) |
| media. | служба региональных компаний Bell и AT&T, обеспечивающая автоматическое подключение абонентов к цифровой сети по схеме полного дуплекса | public switcher digital service (скорость передачи 56 кбит/с) |
| tech. | случайное подключение | cross-connection (напр., канализации к водопроводу) |
| tech. | случайное подключение | interconnection (напр., канализации к водопроводу) |
| ecol. | случайное подключение канализации к водопроводу | interconnection |
| tech. | случайное подключение канализации к водопроводу | cross-connection |
| ecol. | случайное подключение канализации к водопроводу | backflow connection |
| energ.ind. | соглашение о подключении к сети | grid connection agreement (MichaelBurov) |
| gen. | соединение для подключения передвижной пожарной техники | fire department connection (Orange Pumpkin) |
| tech. | соединитель для подключения новых видеосредств | advanced feature connector |
| comp. | соединитель для подключения терминала к интерфейсу шины | medium-interface connector |
| media. | соединитель, рассчитанный на подключение большого числа проводников | mass connector |
| media. | сообщение, отправляемое в прямом направлении и содержащее адресную информацию, сигнальную информацию для маршрутизации и подключения вызова к вызывной линии, информацию о классе обслуживания, информацию о пользователе и сетевых средствах | address message |
| gen. | состояние электрического подключения | electrical connection status (Alexander Demidov) |
| media. | специальный инструмент для подключения витых кабельных пар к punch-down contacts | punch-down tool |
| mil. | способ подключения к системе дальней связи | telecommunications access method |
| media. | способ подключения трёх громкоговорителей к выходам двух усилителей, каждый из двух громкоговорителей подключают к выходу одного из каналов — эти громкоговорители обеспечивают стереофоническое воспроизведение, третий динамик включают между выходами двух каналов | TriMode |
| media. | способ подключения трёхполосных акустических систем по аналогии с biampingbiwiring, для этого необходимо иметь три кабеля triwiring и три стереоусилителя | triamping-triwiring (triamping) |
| mil. | способ подслушивания переговоров с подключением микрофона к проводам электрической сети | carrier-current audio penetration technique |
| tech. | средства подключения | hook-ups (Yuriy Melnikov) |
| gen. | ссылка подключения | connection Link (Andy) |
| Makarov. | стандарт интерфейса для подключения оборудования к ЭВМ | computer automated measurement and control (CAMAC; система КАМАК) |
| media. | стандарт интерфейса компаний Compaq, Intel и Microsoft для облегчения подключения периферийного оборудования | Device Bay |
| media. | станция с простым подключением | single-attachment station (подключаемая только к первичному кольцу FDDI) |
| media. | станция сети FDDI с одинарным подключением только через концентратор | single-attachment station |
| gen. | стоимость подключения потребителей | cost of connecting consumers (witness) |
| energ.ind. | ступенчатое подключение к нагрузке | step load acceptance |
| tech. | схема подключения | connection diagram |
| Makarov. | схема подключения к линии | line coupling |
| tech. | схема подключения кабелей | cable pattern (Сабу) |
| gen. | телевизор с подключением к сети Интернет | Internet-connected TV (Artjaazz) |
| media. | телевизор со встроенным модулем подключения к сети Internet | Sanyo Internet Television |
| media. | телевизор со встроенным модулем подключения к сети Internet | Genius Theatre |
| media. | телевизор со встроенным модулем подключения к сети Internet | Samsung Internet TV |
| media. | телевизор со встроенным модулем подключения к сети Internet | Curtis Mathes |
| media. | терминалы и оборудование, обеспечивающие немедленный доступ со всех терминалов к различным телефонным службам без помощи телефонистки с возможностью подключения к общественной коммутируемой телефонной сети | key telephone system |
| gen. | технические условия на подключение | connection specifications (these are mobile wireless connection specifications for mobile devices. Comply with the connection specifications for the phase and protective earth conductors. Connection specifications for the refrigerant service valve ... Alexander Demidov) |
| gen. | технические условия на подключение | connection specifications (these are mobile wireless connection specifications for mobile devices. Comply with the connection specifications for the phase and protective earth conductors. Connection specifications for the refrigerant service valve ... – АД) |
| gen. | технические условия подключения | connection specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | технологическое подключение | connection to service (Alexander Demidov) |
| gen. | технологическое присоединение / подключение | utility hook-up/connection |
| comp. | тип подключения | connection type |
| gen. | типовая схема подключения | typical connection diagram (VictorMashkovtsev) |
| adv. | только на сумму оплаты подключения к интернету | at a cost of just an internet connection (Alex_Odeychuk) |
| tech. | тональный сигнал подключения | switching tone (в телефонии) |
| tech. | тональный сигнал подключения телефонистки | intrusion tone |
| tech. | точка подключения | terminal |
| tech. | точка подключения | drawoff point (нагревательных приборов или водораздельных кранов) |
| tech. | точка подключения | point of connection |
| Makarov. | точка подключения | terminal (в теории цепей) |
| tech. | takeover point = точка подключения | T.O.P. (Татьяна Ярошенко) |
| gen. | точка подключения | draw-off point (AD Alexander Demidov) |
| tech. | точка подключения газовых приборов | gas point |
| tech. | точка подключения источника | source point |
| tech. | точка подключения источника питания | current supply point |
| tech. | точка подключения к питающей линии | consumption point of current |
| comp. | точка подключения к сети | network entry |
| gen. | точка подключения коммуникаций | service connection point (Alexander Demidov) |
| gen. | точка подключения коммуникаций | utility connection point (Alexander Demidov) |
| tech. | точка подключения подслушивающего устройства | interception point |
| tech. | точка подключения подслушивающего устройства | intercept point |
| tech. | точка подключения потребителя | supply terminal |
| mil. | точка подключения противогаза | mask connection (в танке) |
| gen. | точка подключения установки | installation connection point (Wellington Electricity supplies electricity to approximately 400,000 consumers through over 164,500 installation connection points (ICPs) in its network that ... – WAD Alexander Demidov) |
| tech. | точка подключения электросчётчика | energy metering point |
| gen. | трубопровод подключения | tie-in pipelines (Alexander Demidov) |
| gen. | ТЭО Проект строительства "'Подключение платформы Моликпак к системе морских трубопроводов месторождения Пильтун-Астохское. Реконструкция платформы'" | Molikpaq Tie-In MTI Project TEO of Construction (SEIC ABelonogov) |
| comp. | удалённое подключение | remote access (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| comp. | удалённое подключение | remote connection |
| mil., avia. | узел подключения электропитания | power switching unit |
| gen. | узлы подключения компрессорных станций | compressor station junction points (ABelonogov) |
| comp. | управление сбоями подключения | connectivity fault management (Brücke) |
| tech. | уровень подключения | terminal level (Yanamahan) |
| media. | услуга местной телефонной сети, позволяющая абонентам выбирать подключение к сетям разных компаний дальней телефонной связи | equal access |
| gen. | услуга по подключению | service of providing connection (Alexander Demidov) |
| gen. | услуга по подключению к | service of providing connection to (Alexander Demidov) |
| avia. | установка и подключение наземной станции управления | installation and connection of ground control station (Konstantin 1966) |
| comp. | устройство автоматического подключения к абоненту | autolink |
| media. | устройство для подключения двух машин к принтеру | SmartPrint (фирма Dresslhaus) |
| mil., avia. | устройство для подключения периферийной аппаратуры пользователя к микроэлектронно-вычислительной машине | microcomputer adapter box |
| mil. | устройство для подключения пехоты | IIU (Iinfantry Interface Unit WiseSnake) |
| media. | устройство, используемое в локальной сети для подключения неэкранированной витой кабельной пары | punch-down block |
| media. | устройство контроля телефонных переговоров без подключения к телефонной линии | telephone pickup |
| media. | устройство контроля телефонных переговоров без подключения к телефонной линии | telephone adapter |
| Gruzovik, comp. | устройство подключения | AU (attachment unit) |
| Gruzovik, comp. | устройство подключения | attachment unit (abbr. AU) |
| mil. | устройство подключения к линии связи | communications line terminator |
| media. | устройство подключения телевизора к сети Internet | Diba Internet TV |
| media. | устройство подключения телевизора к сети Internet | i Box ICTV |
| media. | устройство подключения телевизора к сети Internet | Philips/Magnavox WebTV |
| media. | устройство подключения телевизора к сети Internet | Sony WebTV (фирма Sony) |
| media. | устройство подключения телевизора к сети Internet | Cruise PAD 200 |
| media. | устройство подключения телевизора к сети Internet | Cyber Spider |
| media. | устройство подключения телевизора к сети Internet | Bandai Digital Pippin |
| mil., avia. | устройство подключения управления | control connector |
| mil., mil., arm.veh. | фильтровентиляционная установка с индивидуальным подключением противогазов | face-piece-type collective protection system |
| media. | цифровая спутниковая система связи компании NetSat Express, предназначена для подключения к сети Internet персональных и корпоративных пользователей | DirecPC |
| comp. | Четырёхканальный интерфейс подключения | Quadruple interface (внешнего жесткого диска AlenaFilatova) |
| gen. | шина для подключения модулей расширения ресурсов малых компьютеров с шиной Futurebus | FSCEM |
| tech. | шлейфовое подключение | daisy chain |
| comp. | шнур для подключения дисплея | video cable |
| tech. | шпиндель c подключением двигателя через зубчатую передачу | gear drive spindle (Aleksandra007) |
| tech. | шпиндель c подключением двигателя через приводной ремень | belt drive spindle (Aleksandra007) |
| tech. | шпиндель с прямым подключением двигателя | direct drive spindle (Aleksandra007) |
| avia. | штуцер подключения аэродромного питания сжатым воздухом | pneumatic ground service connection |
| avia. | электрическое подключение токоведущих частей | electric bonding (Phil0s0ff) |
