| Subject | Russian | English |
| media. | замкнутая группа пользователей, в которой по меньшей мере один член имеет оборудование, позволяющее вести связь с одним или несколькими пользователями вне этой группы, а также имеет оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к общественной сети передачи данных | group with outgoing access |
| comp., MS | запоминающее устройство, подключаемое к сети | network-attached storage (A storage unit directly connected to the network using standard protocols such as Ethernet and TCP/IP for providing file access services. Rori) |
| media. | метод многоточечной передачи, при котором все станции в сети последовательно подключаются к одной замкнутой петле без кросс-соединений | loop transmission |
| data.prot. | несанкционированно подключаться к сети | hack in (Can you hack me in without any traces? Побеdа) |
| media. | номер телефона, не включённый в телефонную книгу, по которому один пользователь подключается к системе пакетной сети | private dial port |
| media. | оборудование доступное пользователям, позволяющее подключать оконечную аппаратуру передачи данных к сети с пакетной коммутацией | packet assembly-disassembly facility |
| media. | оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к сети с общей несущей | data access arrangement |
| media. | оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к сети с общей несущей | direct access adaptor |
| media. | оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к сети с общей несущей | data arrangement |
| gen. | подключаемая нагрузка к сетям инженерно-технического обеспечения | peak demand for utility services (Alexander Demidov) |
| el. | подключаемое к сети оборудование пользователя | data terminal equipment |
| automat. | подключаемый к сети | networkable |
| IT | подключаемый к электрической сети | plug-in |
| comp., MS | Подключается к сайтам социальных сетей и предоставляет сведения о пользователях, активности и состоянии | Connects to social networking sites and provides people, activity, and status information (Office System 2010 Rori) |
| electr.eng. | подключать к сети | hook up (key2russia) |
| mil. | подключать к сети | internet |
| comp. | подключать к сети питания | connect to the mains supply |
| el. | подключать непосредственно к сети | throw in the line |
| electr.eng. | подключать непосредственно к сети | throw across the line |
| commun. | подключать оконечное устройство к сети связи | terminate (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | подключаться к сети | net in with (связи) |
| mil. | подключаться к сети | tie into a net (связи) |
| IT | подключаться к сети извне по телефонной линии | dial-in |
| comp., net. | подключаться к сети извне по телефонной линии | dial in |
| tech. | подключаться к сети кабельного телевидения | hook up to a CATV network |
| Makarov. | подключаться к электрической сети | tap into a power line |
| media. | поисковая маршрутизация в телефонной сети без предварительно определяемого маршрута, принятый коммутатором номер набора передаётся всем коммутаторам в зону, охватываемую одним кодом зоны, и непосредственно подключается к данному коммутатору | flood search routing (все цифры плана нумерации используются для идентификации отдельного абонента, такая маршрутизация позволяет абонентам иметь телефонные номера независимо от кодов коммутации) |
| electr.eng. | потребитель, подключаемый к основной сети | direct consumer |
| comp., net. | принтер, подключаемый непосредственно к сети | direct network printer |
| media. | продукт канального уровня фирмы Apple Computers, позволяющий подключать компьютеры Apple к сети Token Ring | TokenTalk |
| media. | gigabit points of presence сетевая технология, обеспечивающая соединение корпусов университетов и лабораторий, сети Giga РоР являются узлами для входа в Internet 2, на них объединяются региональные участки сети и через них университетские сети подключаются к новой сети Internet | Giga PoP |
| IT | система хранения данных, подключаемая к сети | network-attached storage |
| comp., net. | служба, позволяющая удалённым пользователям, работающим в операционных системах Microsoft Windows и Windows NT и Windows 2000, подключаться к сети | Remote Access Service |
| media. | телефонная служба, в которой пользователи подключаются к телефонной сети через учрежденческую АТС или консоль с непосредственным доступом к центру коммутации | general purpose user service |
| progr. | Трансиверы подключаются к локально установленному контроллеру, который управляет доступом к сети | the transceivers are connected to a local controller which performs the access control |
| mining. | устройство шлем для индивидуального воздухоснабжения, подключаемое к воздухопроводной сети | air-line respirator |
| media. | устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю | Web TV |
| comp., net. | устройство, подключаемое непосредственно к сети | network-direct device |
| media. | устройство хранения данных, подключаемое к сети как любой другой узел | network attached storage |
| inet. | частная компьютерная сеть, к которой клиенты компании и поставщики могут подключаться | extranet (A private computer network to which a company's customers and suppliers can link and communicate using the Internet. Interex) |
