| Subject | Russian | English |
| vulg. | гомосексуалист, подкладывающий в брюки носки, носовые платки и т.п. чтобы создать иллюзию большого пениса | drape queen |
| construct. | под шляпки гвоздей подкладывайте резиновые шайбы | Place rubber washers under the roofing nail heads |
| Makarov. | подкладывать бомбу | plant a bomb |
| gen. | подкладывать в огонь дрова | recruit the fire |
| gen. | подкладывать в огонь уголь | recruit the fire |
| slang | подкладывать в рудник образцы с богатым содержанием золота, серебра | salt a mine (и т. п.) |
| gen. | подкладывать валик под подушку | bolster |
| Makarov. | подкладывать документы | plant documents |
| gen. | подкладывать дров в огонь | add wood to the fire |
| obs. | подкладывать клин | kayage |
| gen. | подкладывать клин | key |
| gen. | подкладывать клин | kay |
| gen. | подкладывать мину | play a dirty trick on (+ dat. or with под + acc.) |
| gen. | подкладывать мягкое | cushion |
| Makarov. | подкладывать что-либо мягкое | pad out |
| gen. | подкладывать что-либо мягкое | pad |
| Makarov. | подкладывать наркотики | plant drugs on (someone – кому-либо) |
| auto. | подкладывать опорную колодку | block |
| gen. | подкладывать плечи | pad the shoulders (у пальто, пиджака) |
| Makarov. | подкладывать плечики | pad the shoulders (у пальто, пиджака) |
| gen. | подкладывать под голову подушку | bolster |
| gen. | подкладывать подпорку | chock |
| gen. | подкладывать подушечки | pad |
| gen. | подкладывать подушки | pillow |
| gen. | подкладывать подушки | pillow up |
| gen. | подкладывать подушки | cushion |
| gen. | подкладывать подушку | cushion |
| astronaut. | подкладывать прокладки | shim |
| rude | подкладывать свинью | piss in someone's cornflakes (VLZ_58) |
| austral., slang | подкладывать кому-либо свинью | queer someone's pitch |
| gen. | подкладывать уголь | pile on coal (more coal on, в ого́нь) |
| Makarov. | подкладывать упор | chock up |
| med. | подкладывать что-либо мягкое | pad |
| gen. | подкладывать что-либо мягкое | pad |
| gen. | подкладывать шёлк под пальто | line a coat with silk |
| austral., hist. | свёрнутая или сложенная в несколько раз мягкая ткань, которая подкладывает под бедро человек, спящий на земле | hipper |
| gen. | тайно подкладывать | plant (бомбу) |
