| Subject | Russian | English |
| construct. | акустическая подкладка | acoustical pad |
| construct. | амортизатор для такелажа, подкладка для такелажа как вариант-"Softener: A material used to protect the rigging or hoisting cable from being damaged or cut" | softener (Источник –  cianbro.com kerosin) |
| construct. | амортизатор для такелажа, подкладка для такелажа как вариант-"Softener: A material used to protect the rigging or hoisting cable from being damaged or cut" | softener |
| construct. | амортизирующая резиновая подкладка | rubber vibration insulator |
| tech. | антивибрационная подкладка | antivibration pad |
| Gruzovik, tech. | антистатическая подкладка | antistatic mat |
| sec.sys. | антитравматическая подкладка | trauma padding (igisheva) |
| sec.sys. | антитравматическая подкладка | anti-trauma padding (igisheva) |
| sec.sys. | антитравматическая подкладка | anti-trauma pad (igisheva) |
| tech. | асбестовая подкладка для заливки стыков труб свинцом | joint runner |
| automat. | базовая подкладка | subplate |
| textile | бархат с подкладкой полотняного переплётения | tabby-back fabric |
| tech. | башмак для подкладки под колеса | scotch |
| auto. | башмак клин для подкладки под колёса | scotch block |
| tech. | башмак или клин для подкладки под колеса | scotch |
| gen. | без подкладки | unlined |
| tech. | береговой лежень с подкладками | simple plank abutment sill |
| cem. | бетонная подкладка | concrete sill |
| O&G, oilfield. | брус-подкладка | jack board |
| Makarov. | брюки имеют подкладку | the trousers are lined |
| polygr. | бумажная подкладка | page paper |
| Makarov. | бумажная подкладка | page paper (под полосы набора для их переноса) |
| agric. | бумажный мешок с фольгированной подкладкой | alu foil-coated paper bag (Oxana Vakula) |
| product. | быстросохнущая подкладка | circuliner (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ватная подкладка | bats |
| pack. | ватная подкладка | wad-cushioning |
| pack. | ватная подкладка | wadding |
| gen. | ватная подкладка | bat |
| gen. | ватная подкладка или прокладка | bats |
| gen. | ватная прокладка или подкладка | bat |
| gen. | верх вашего пальто ещё хорош, но подкладка совсем порвалась | the outside of your coat is still in good condition, but the lining is all torn |
| O&G, sakh. | верхний фильтрующий слой на подкладке | precoatting (фильтра) |
| O&G, sakh. | верхний фильтрующий слой на подкладке | precoat (фильтра) |
| tech. | верхний фильтрующий слой на подкладке | precoating (фильтра) |
| Makarov. | верхняя одежда без подкладки | shell |
| Makarov. | верхняя одежда с отстёгивающейся подкладкой | shell |
| tech. | верхняя одежда с подкладкой только в верхней части изделия | buggy garment |
| gen. | ветровая куртка на тёплой подкладке | weather-resistant jacket |
| gen. | ветровая куртка на тёплой подкладке | weatherproof jacket |
| mil. | вкладная пристёгиваемая подкладка | liner (одежды Киселев) |
| mil. | войлочная подкладка | hair felt pad |
| railw. | войлочная подкладка | oil felt pad |
| tech. | войлочная подкладка | felt washer (под гайку) |
| construct. | войлочная подкладка | carpet underlayment |
| avia. | войлочная подкладка | felt pad |
| auto. | войлочная промасленная подкладка | oil felt pad |
| tech. | волнистая пружинящая подкладка | ripple spring (shergilov) |
| Makarov. | ворсистая подкладка | fleecy lining |
| gen. | ворсистая подкладка | fleecy linen |
| Makarov. | выравнивающая подкладка | backing strip |
| med. | Губчатая подкладка в области носа | nosefoam (Helena Obratnova) |
| Makarov. | двойная подкладка | double lining |
| railw. | двухребордчатая подкладка | ribbed sole plate |
| tech. | двухребордчатая подкладка | double-shoulder baseplate (напр. диска) |
| railw. | делать подкладки | chock |
| polym. | демпфирующая подкладка | antivibration pad |
| tech. | демпфирующие подкладки | damping pad (Zukrynka) |
| tech. | демпфирующие подкладки | dampening pad (Zukrynka) |
| construct. | деревянная опорная подкладка под гусеницы крана | hardwood dragline mat (при работе на мягких грунтах) |
| construct. | деревянная опорная подкладка под гусеницы экскаватора | hardwood dragline mat (при работе на мягких грунтах) |
| geol. | деревянная подкладка | timber foot block |
| mil., tech. | деревянная подкладка | blocking timber |
| OHS | деревянная подкладка | wooden sole pad (For scaffolding support jackscrews.: Каждый домкрат должен быть установлен на деревянную подкладку на стальную опорную плиту размерами не менее 150×150 мм. толщиной не менее 5.0 мм. /
Each jackscrew shall be installed on the steel base plate (placed on a wooden sole pad) at least 150×150 mm in size and at least 5.0 mm thick. DRE) |
| construct. | деревянная подкладка | timber sole plate (стоек строительных лесов el360) |
| shipb. | деревянная подкладка | wood backing (под броню) |
| tech. | деревянная подкладка | wooden block |
| tech. | деревянная подкладка | wood block |
| mining. | деревянная подкладка | wood header |
| wareh. | деревянная подкладка | wood pipe saddle (для складирования труб, с полукруглой выемкой Inman) |
| tech. | деревянная подкладка | timber block |
| tech. | деревянная подкладка | cleat |
| gen. | деревянная подкладка | bolster |
| gen. | деревянная подкладка или подушка | bolster |
| tech. | деревянные подкладки | blocking |
| gen. | деревянные подкладки | timber mats (SAKHstasia) |
| forestr., amer. | деревянные подкладки для болотистой местности | way |
| Makarov. | деревянные подкладки для болотистой местности | ways |
| mil., tech. | деревянный материал для сепарирования и подкладки при грузовых перевозках | wood dunnage |
| mil., tech. | деревянный материал для сепарирования и подкладки при хранении | wood dunnage |
| textile | джутовая подкладка ковра | jute rug backing |
| Makarov. | дистанционная подкладка | spacer |
| gen. | дополнительная подкладка к одежде | interlining |
| Gruzovik, mining. | дощатая подкладка | footsole |
| nautic. | дощатая подкладка | plank lining |
| mining. | железная подкладка под верхняк дверного оклада | iron chair |
| tech. | жёлтая калибровочная подкладка | yellow distance calibration pad |
| textile, Makarov. | жёсткая подкладка | foundation |
| gen. | жёсткая подкладка | stiffener |
| gen. | жёсткая подкладка или прокладка | stiffener |
| textile | жёсткая подкладка под пояс | belting |
| gen. | жёсткая прокладка или подкладка | stiffener |
| gen. | заклинивающая подкладка | trig |
| auto. | запрессованная подкладка | shrunk-in liner |
| gen. | зашивать в подкладку платья | quilt |
| gen. | зашивать в подкладку платья, в пояс | quilt (и т.п.) |
| gen. | зашить в подкладку платья | quilt |
| construct. | звукоизоляционная подкладка | acoustic pad |
| construct. | звукоизоляционная подкладка | acoustical pad |
| tech. | зубчатая подкладка | tooth type gasket |
| auto. | изолирующая подкладка | insulating pad |
| Makarov. | изолирующая подкладка | insulating shield |
| automat. | изоляционная подкладка | insulating base |
| auto. | изоляционная подкладка | insulating pad |
| dipl. | истинная подкладка беспокойства состоит, пожалуй, в том, что | I think a genuine concern should be that (CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | камень, служащий для каменщика подкладкой при работе | banker |
| weld. | канавка в подкладке | backing groove (под сварной шов Johnny Bravo) |
| pack. | картонная подкладка | board underlayer |
| pack. | картонная подкладка | cardboard tray |
| pack. | картонная подкладка | cardboard backing |
| pack. | картонная подкладка | carded products |
| weld. | керамическая подкладка | ceramic backing (ikondra) |
| gen. | класть на подкладку | back |
| gen. | класть на подкладку | line |
| gen. | клеёнчатый ботинок на шерстяной подкладке | bootikin (как средство против подагры) |
| tech. | клин для подкладки под колёса | scotch |
| tech. | клин подкладки | curtains (в верхней части шагового шва брюк) |
| construct. | клиновая подкладка | inclined tie plate |
| construct. | клиновидная опорная подкладка | adjusting key |
| railw. | клинчатая подкладка | canted tie plate |
| railw. | клинчатая подкладка | inclined sole plate |
| tech. | клинчатая подкладка | inclined sole-plate |
| mil., tech. | колесоотбойная подкладка | curb raiser block |
| mil., tech. | колесоотбойная подкладка | curb adapter |
| nautic. | кольцевая подкладка | backing ring (при сварке труб) |
| met. | кольцевая подкладка | chill ring (при сварке стыков труб) |
| met. | кольцевая подкладка | backing ring (при сварке стыков труб) |
| met. | кольцевая подкладка | back ring (при сварке стыков труб) |
| weld. | кольцевая подкладка | back-up ring (под стык трубопровода для сварки Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | кольцевая подкладка | backing ring (под сварочный шов трубопровода) |
| energ.ind. | кольцевая подкладка при сварке стыков труб | weld backing ring |
| busin. | конверт с внутренней подкладкой | Jiffy bag |
| polygr. | конверт с подкладкой из тонкой бумаги | tissue lined envelope |
| railw. | корневая подкладка | heel plate (стрелочного остряка) |
| construct. | косая подкладка | bevel washer (для болтов, пропущенных через элемент наискось) |
| met. | круглая подкладка | round set hammer |
| gen. | куртка без подкладки | blouson |
| tech. | куртка без прокладок и без подкладки | unstructured jacket |
| tech. | куртка с подкладкой | fully bagged jacket |
| cloth. | куртка с тёплой подкладкой | thickened coat (Vadim Rouminsky) |
| tech. | литая подкладка | cast bearing |
| vulg. | лифчик с подкладкой | falsie |
| vulg. | лифчик с подкладкой, используемой для того, чтобы грудь казалась больше | falsie |
| tech. | лёгкая куртка без подкладки | blouson |
| mil., tech. | материал для сепарирования и подкладки при грузовых перевозках | dunnage |
| mil., tech. | материал для сепарирования и подкладки при хранении | dunnage |
| tech. | медная подкладка | copper gasket |
| weld. | медная формирующая подкладка | copper moulding plate (Johnny Bravo) |
| pack. | мелкие товары на картонной подкладке | carded products |
| construct. | металлическая подкладка | backing strip |
| gen. | металлическая подкладка | metal pad (snip.com ABelonogov) |
| Игорь Миг, cloth. | меховая подкладка | sherpa (обычно искуственный мех) |
| electr.eng. | монтажный стык козырька варить на подкладке | lug joint weld on pillow |
| tech. | муфта с упругими подкладками | flexible-block coupling |
| med. | мягкая подкладка | pad |
| gen. | на атласной подкладке | backed with satin |
| gen. | на войлочной подкладке | felt lined |
| gen. | на войлочной подкладке | felt-lined |
| Игорь Миг, cloth. | на меховой подкладке | sherpa |
| Makarov. | на такой-то подкладке | -lined (как компонент сложного слова) |
| gen. | на подкладке | lined |
| gen. | на подкладке | backed |
| gen. | на подкладке сверху донизу | fully lined |
| gen. | на подкладке сверху донизу | fully-lined |
| cloth. | на шёлковой подкладке | silk-lined |
| Makarov. | на шёлковой подкладке | lined with silk |
| automat. | набор подкладок | shim pack |
| tech. | набор упорных подкладок | thrust pack |
| tech. | навёртывающая подкладка | wound gasket |
| automat. | надрезаемая подкладка | spoiler (в которую проходит, напр., фреза через обрабатываемую листовую заготовку) |
| forestr. | настил из волокна, пришитого к джутовой подкладке | needled-on-hessian fiber |
| busin. | настольная подкладка | desk pad |
| gen. | не положенный на подкладку | unlined |
| tech. | неопреновая подкладка | neoprene pad |
| tech. | неполная подкладка | curtains |
| gen. | непромокаемая куртка на тёплой подкладке | weather-resistant jacket |
| gen. | непромокаемая куртка на тёплой подкладке | weatherproof jacket |
| weld. | несъемная кольцевая подкладка | permanent backing ring (применяется при сварке стыков труб. Может стать частью соединения или ее удаляют резанием Johnny Bravo) |
| therm.eng. | нивелировочная подкладка | leveling washer |
| tech. | обтачивание верха изделия подкладкой | sewing round |
| tech. | обтачивание верхней одежды подкладкой | closing |
| tech. | одежда с подкладкой | bagged clothes |
| med. | одноразовая подкладка для бюстгальтера | disposable breast pad (@lexey) |
| railw. | однореберчатая подкладка | hooked sole plate |
| railw. | одноребордчатая подкладка | hooked sole plate |
| tech. | одноребордчатая подкладка | single-shoulder baseplate |
| construct. | опорная подкладка | mudsill |
| construct. | опорная подкладка | bearing block |
| construct. | опорная подкладка | masonry plate (под балку, укладываемую на каменную кладку) |
| Makarov. | опорная подкладка | backplate (металлическая или деревянная) |
| construct. | опорная подкладка | cill |
| construct. | опорная подкладка | sill |
| O&G, oilfield. | опорная подкладка | pad |
| construct. | опорная подкладка | footplate |
| gen. | опорная подкладка | pedestal |
| construct. | опорная подкладка под стойкой | mudsill (напр., лесов) |
| construct. | опорная подкладка стойки | groundsill |
| automat. | осевая регулировка подкладками | axial shimming |
| tech. | остающаяся кольцевая подкладка | liver (при сверке стыков труб) |
| med. | остающаяся кольцевая подкладка | liver (при сварке стыков труб) |
| weld. | остающаяся несъемная подкладка | permanent backing bar (подкладка, приваривающаяся с обратной стороны сварного шва Johnny Bravo) |
| met. | остающаяся подкладка | permanent backing |
| Makarov. | отдирать подкладку | tear at the lining |
| construct. | Открытая прокладка проводов производится по штукатурке, по обоям, поверх обоев, под обоями, с подкладкой листового асбеста | above the wallpaper |
| construct. | Открытая прокладка проводов производится по штукатурке, по обоям, поверх обоев, под обоями, с подкладкой листового асбеста | under the wallpaper, on asbestos sheets |
| construct. | Открытая прокладка проводов производится по штукатурке, по обоям, поверх обоев, под обоями, с подкладкой листового асбеста | Open wiring is laid on plaster, on wallpaper |
| met., weld. | охлаждающая подкладка | chill |
| construct. | охлаждающая подкладка | chilling backing |
| weld. | охлаждающая подкладка | heat robber (для отвода тепла от места сварки Johnny Bravo) |
| automat. | пакет подкладок | shim pack |
| pack. | пакет с подкладкой | double-wall bag |
| pack. | пакет с подкладкой | multi-wall bag |
| pack. | пакет с подкладкой | bag-in-bag |
| Makarov. | пальто на подкладке из того же материала | coat lined with the same |
| gen. | пальто на шёлковой подкладке | silk-lined topcoat |
| cloth. | пальто с тёплой подкладкой | thickened coat (Vadim Rouminsky) |
| automat. | параллельная подкладка | parallel (напр., под резец или заготовку) |
| automat. | параллельные подкладки | parallel (напр., тисков) |
| textile | печатание без подкладки | printing without grey |
| tech. | печатание без подкладки | printing without gray (MichaelBurov) |
| tech. | пиджак без прокладок и без подкладки | unstructured jacket |
| med. | пластина подкладки | weight-bearing area |
| gen. | плащ на тёплой подкладке | storm coat (обыкн. с меховым воротником) |
| gen. | плащ на тёплой подкладке | storm coat |
| construct. | плоская металлическая подкладка | backing strip |
| railw. | плоские подкладки | flat seated tie plates |
| auto. | пневматическая подкладка | air pillow |
| auto. | подвеска крепление, установка на резинометаллических шарнирах или на резиновых подкладках | silent-block mounting |
| auto. | подкладка блока цилиндров | cylinder block's lining (Sagoto) |
| mining. | подкладка клин, в которую упирается распорная крепь | stullheading |
| tech. | подкладка в нижней части изделия | quarter lining |
| construct. | подкладка для арматуры | bar support |
| mil., artil. | подкладка для аэрофотомонтажа | mosaic mountant |
| construct. | подкладка для блока | pallet |
| geol. | подкладка для домкрата | jack blocking |
| gen. | подкладка для душевой занавески | shower curtain liner (Lena Nolte) |
| energ.ind. | подкладка для закрепления груза например, контейнеров с радиоактивными отходами при транспортировке | blocking |
| tech. | подкладка для компенсации износа | wear strip |
| gen. | подкладка для пеленания | changing pad (4uzhoj) |
| construct. | подкладка для переноски отформованного кирпича | brick pallet |
| auto. | подкладка для правки кузова | dolly |
| med. | подкладка для руки | arm rest |
| gen. | подкладка для смены подгузников | changing pad (4uzhoj) |
| auto. | подкладка под колёса для торможения | trig |
| road.wrk. | подкладка для штанги при креплении штанговой крепью | basic |
| Gruzovik, railw. | подкладка железно-дорожного вагона | bolster |
| nautic. | подкладка за бронёй | armor backing |
| forestr. | подкладка из бревна | head block (на которую опирается распиливаемое бревно) |
| forestr. | подкладка из бревна для сбора и транспортировки лесоматериалов | carrier block |
| tech. | подкладка из дерева твёрдой породы | hardwood block |
| construct. | подкладка из досок | board gobb (Yerkwantai) |
| archit. | подкладка из кровельного картона | dry sheet (под кровлей) |
| forestr. | подкладка из пенопласта | foam backing |
| cloth. | подкладка из плюша | teddy lining (markovka) |
| gen. | подкладка из пропускной бумаги | blotting pad |
| pharm. | подкладка прокладка из фольги | foil liner (Andy) |
| Игорь Миг, cloth. | подкладка: искусственный мех | sherpa |
| tech. | подкладка к деталям | trimming |
| tech. | подкладка к деталям | trim |
| sew. | подкладка кармана | pocket lining (Barbos) |
| chem. | подкладка катализатора | catalyst support |
| chem. | подкладка катализатора | catalyst carrier |
| chem. | подкладка катализатора | carrier of catalyst |
| tech. | подкладка колеса | wheel block |
| mining. | подкладка костровых клеток | cribbing-up |
| tech. | подкладка крыши | roof pad |
| tech. | подкладка листа сухой штукатурки | plaster board liner |
| tech. | подкладка матрицы | die holder |
| mining. | подкладка между стойкой и верхняком | cap block |
| mining. | подкладка на стойке под конец переклада | chair |
| gen. | подкладка на стол | blotter (Марчихин) |
| Makarov. | подкладка на стрелку | frog pad |
| O&G, oilfield. | подкладка ноги вышки | footer plate |
| mining. | подкладка, обеспечивающая податливость крепи | crush board |
| tech. | подкладка оголовья | headpad (наушников Andy) |
| construct. | подкладка опорная под балку | masonry plate |
| railw. | подкладка переменной толщины | graduated riser |
| auto. | подкладка под аккумуляторную батарею | battery bottom plate |
| amer. | подкладка под бревна | bunk (при вывозке из леса) |
| shipb. | подкладка под броню | armour backing |
| nautic. | подкладка под броню | backing |
| auto. | подкладка под вентиль | valve base patch (шины) |
| tech. | подкладка под воротник | collar lining |
| load.equip. | подкладка под выносную опору | ground pad (автокрана, автовышки и т.д. Сабу) |
| mil., tech. | подкладка под домкрат | jack shoe |
| automat. | подкладка под заклёпку | rivet back |
| nautic. | подкладка под кильблоки | keel block track |
| tech. | подкладка под колесо | chock block |
| mil., tech. | подкладка под колесоотбой | curb raiser block |
| gen. | подкладка под колёса | trig |
| railw. | подкладка под крестовиной | frog plate (стрелочного перевода) |
| forestr., furn. | подкладка под ножку | leg plate |
| weld. | подкладка под обратную сторону сварного шва для правильного формирования обратного валика | back-gouging (как правило, несварная с основным изделием, обычно керамическая или медная с желобком. Anton12; такая подкладка называется backing tile, а здесь речь идет о зачистке обратной стороны шва sheetikoff) |
| construct. | подкладка под основание столба | blocks |
| cloth. | подкладка под плечо | shoulder inlay (Vadim Rouminsky) |
| skateboard. | подкладка под подвеску | riser pad (Sureofkillreal) |
| hrs.brd. | подкладка под полки ленчика | panel |
| gen. | подкладка под пяту | footpad (Alexander Demidov) |
| gen. | подкладка под пяту домкрата | jack footpad (Alexander Demidov) |
| auto. | подкладка под радиатор | radiator pad |
| forestr. | подкладка под рельс | sleeper chair |
| geol. | подкладка под рельсом | tie plate |
| O&G, sakh. | подкладка под систему пенотушения | foam skid |
| shipb. | подкладка под стойки | base plate |
| mining. | подкладка под стойку | foot plate (крепи) |
| mining. | подкладка под стойку | footer (крепи) |
| mining. | подкладка под стойку | sole (крепи) |
| mining. | подкладка под стойку | foot block (крепи) |
| tech. | подкладка под стойку | foot pad |
| mining. | подкладка под стойку крепи | foot block |
| OHS | подкладка под стропы | load protector (угловая) |
| OHS | подкладка под стропы | corner pad (угловая) |
| construct. | подкладка под стыковой шов листов сухой штукатурки | back blocking (из отрезка гипсокартонного листа) |
| nautic. | подкладка под стыком | back strap |
| forestr. | подкладка под форму | underlay |
| met. | подкладка под шов | weld backup |
| tech. | подкладка под шов | weld backing |
| forestr. | подкладка под шпалами | shim (для выравнивания полотна дороги) |
| met. | подкладка под штамподержатель | subsidiary sowblock |
| med. | подкладка под эластичную повязку из пористого материала | Foam Underwrap (Andy) |
| tech. | подкладка подачи бумаги | paper feed pad |
| mil. | пристёгиваемая подкладка полевой куртки | field jacket liner |
| automat. | подкладка поршня | bucket pad |
| sew. | подкладка пояса | inner belting |
| construct. | подкладка, предотвращающая прогиб покрытия | bridging |
| construct. | подкладка, предотвращающая смещение покрытия | bridging |
| tech. | подкладка съёмная или остающаяся при сварке | baking bar (ALEXN) |
| construct. | подкладка путевая | tie plate |
| construct. | подкладка путевая | rail chair |
| railw. | подкладка рельса | rail bearing plate |
| construct. | подкладка рельса | rail base |
| automat. | подкладка с V-образным вырезом | V block |
| tech. | подкладка с электрическим нагревом | electrically heated pad |
| tech. | подкладка суппорта | caliper pad |
| bot. | подкладка шляпы | tip |
| econ. | подкладки для закрепления груза | blocking |
| mil., tech. | подкладки под береговой лежень | spread foundation (для распределения давления на грунт) |
| mil., tech. | подкладки под береговой лежень | spread footing (для распределения давления на грунт) |
| obs. | подкладки под бочки | gawntree |
| gen. | подкладки под бочки | gantry |
| forestr. | подкладки под основание столба | brace |
| Makarov. | подкладки под основание столба | braces |
| forestr., amer. | подкладки при раскряжёвке | bucking ladder (слеги, укладываемые параллельно с определённым интервалом под раскряжёвываемые брёвна) |
| amer., Makarov. | подкладки при раскряжёвке | bucking ladder (слеги, укладываемые параллельно с определённым интервалом под раскряжёвываемые бревна) |
| railw. | подкладки с плоской опорой | flat seated tie plates |
| railw. | подошва подкладки | bottom of plate |
| railw. | подрезание шпал подкладками | plate cutting |
| Gruzovik, cloth. | подстежная подкладка | detachable lining |
| gen. | подстежная подкладка | detachable lining |
| Makarov. | подстёгивать подкладку к плащу | fasten the undercoat to the coat |
| construct. | подуклонка подкладки | canted tie plate |
| railw., Makarov. | подуклонка ребордчатой подкладки | ribbed plate incline |
| Makarov. | подуклонка шпальной подкладки | canted tie plate |
| auto. | подшипник качения со сферической подкладкой | spherical seating ring bearing |
| forestr. | подштабельная деревянная подкладка | stringer |
| forestr., amer. | подштабельная подкладка | skid |
| forestr. | подштабельные деревянные подкладки | pole skids |
| cloth. | 100% полиэстер, с лёгким шелковистым ворсом "под мех" используется как подкладка, так и как отделка | Yetitm Fleece (greezbi) |
| archit. | половой настил на войлочной подкладке | felt carpeting |
| gen. | положить на подкладку | line |
| mil., tech. | поперечная деревянная подкладка | cross timber |
| auto. | поперечная подкладка | crossbolster (напр., в автоцистерне) |
| tech. | поперечное сечение подкладки | spacer block cross section |
| Makarov. | портниха подшила шёлковую подкладку к шерстяному костюму | the dressmaker faced the inside of the woollen suit with silk |
| gen. | поставить на подкладку | line |
| Makarov. | поставить пальто на шёлковую подкладку | line an overcoat with silk |
| tech. | призматическая подкладка | parallel |
| Makarov. | приметать подкладку | tack in a lining |
| mil. | пристёгиваемая подкладка | liner (Киселев) |
| nano | пристёгиваемая подкладка одежды | liner |
| cloth. | пристёгивающаяся подкладка | detachable lining |
| railw. | прокладка между шпалой и подкладкой | pad |
| mining. | промежуточная подкладка | corbel (между стойкой и перекладом рамы крепи) |
| med. | протезы для тазобедренного сустава с металлическими подкладкой и оболочкой | Metal-on-Metal Hip Prostheses (iwona) |
| tech. | противоореольная подкладка | antihalo back |
| sec.sys. | противотравматическая подкладка | trauma padding (igisheva) |
| sec.sys. | противотравматическая подкладка | anti-trauma pad (igisheva) |
| sec.sys. | противотравматическая подкладка | anti-trauma padding (igisheva) |
| sec.sys. | противотравматическая подкладка | trauma pad (igisheva) |
| tech. | профильный прокат для рельсовых подкладок | bearing plate bar |
| sec.sys. | пуленепробиваемая подкладка | ballistic liner (защитной одежды) |
| railw. | путевая подкладка | sole plate |
| tech. | путевая подкладка | tie plate |
| gen. | путевая подкладка | tie-plate |
| mater.sc. | распорная подкладка | spacer strip |
| tech. | реборда рельсовой подкладки | rail-chair lug |
| tech. | реборда рельсовой подкладки | chair lug |
| automat. | регулировочная подкладка | adjustment shim |
| railw. | регулируемая подкладка | adjustable tie-plate |
| construct. | резиновая амортизирующая подкладка | rubber cushion |
| construct. | резиновая подкладка | rubber pad |
| construct. | резиновая подкладка | rubber washer |
| pack. | резиновая подкладка | rubber disk |
| gen. | резиновые подкладки | furniture pads (под ножки мебели) |
| railw. | рельс на подкладке | chair rail |
| tech. | рельсовая подкладка | rail chair |
| tech. | рельсовая подкладка | chair |
| railw. | рельсовая подкладка | sole chair |
| mining. | рельсовая подкладка | rail-chair |
| met. | рельсовая подкладка | stay plate |
| mining. | рельсовая подкладка | tie-plate |
| nautic., railw. | рельсовая подкладка | sole plate |
| construct. | рельсовая подкладка | rail plate |
| tech. | рельсовая подкладка | tie plate |
| gen. | рельсовая подкладка | soleplate |
| tech. | роликовая сварка с подкладкой | seam welding with strip |
| forestr. | роликовые подкладки | gravity roller |
| nautic. | ромбовидная подкладка | diamond liner |
| gen. | с короткой подкладкой | half lined |
| gen. | с короткой подкладкой | half-lined (об одежде) |
| polym. | с подкладками | step-pad |
| gen. | с подкладкой | counterlined (о тяжёлых портьерах) |
| gen. | с подкладкой | interlined (о тяжёлых портьерах) |
| railw. | с подкладкой | sleeved |
| gen. | с подкладкой | lined |
| weld. | сварка на флюсо-медной подкладке | lux-copper backing welding (односторонняя сварка под флюсом с полным проплавлением, при которой под кромками соединяемых деталей устанавливают медную подкладку с канавкой, заполненной мелким флюсом и предназначенную для формирования обратного валика Johnny Bravo) |
| weld. | сварное соединение без подкладки | unbacked joint (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | сварной шов с подкладкой | weld with filler plate |
| polygr. | сварочная подкладка | backing plate |
| polygr. | сварочная подкладка | backup plate |
| Makarov. | сварочная подкладка | back-up plate |
| mil., tech. | скошенная деревянная подкладка | tapered wooden block |
| railw. | скошенная подкладка | canted plate |
| Makarov. | служить подкладкой | line |
| gen. | служить подкладкой | back |
| tech. | слюдяная подкладка | mica washer |
| Gruzovik | слюдянная подкладка | mica washer |
| gen. | сменить подкладку | reline |
| geol. | сминаемая подкладка | crush board |
| tech. | смягчающая подкладка | cushion |
| Makarov. | снабжать подкладкой | cushion |
| tech. | снабжать подкладкой, подушкой | cushion |
| sew. | соединение внутренних швов верха с подкладкой | lashing |
| gen. | ставить дополнительную подкладку | interline |
| gen. | ставить дополнительную подкладку в одежде | interline |
| gen. | ставить дополнительную подкладку к одежде | interline (ватин и т.п.) |
| gen. | ставить на подкладку | line |
| gen. | ставить на подкладку | back |
| railw. | стальная подкладка | steel pad |
| tech. | стан для прокатки рельсовых подкладок | tie-plate mill |
| cloth. | стеганая подкладка | quilted lining (Raxwell) |
| construct., Makarov. | стоечная подкладка | foot plate |
| construct. | стрелочная подкладка | switch plate |
| automat. | ступенчатая подкладка | step block (под прихват) |
| railw. | ступенчатая подкладка | step-chair |
| construct. | стык с подкладкой | sill joint |
| railw. | стыковая подкладка | joint plate |
| railw. | стыковая путевая подкладка | bridge plate |
| met. | стыковое соединение с остающейся подкладкой | backed butt joint |
| tech. | стыковое соединение с остающейся подкладкой | backet butt joint |
| pack. | суконная подкладка | felt underlayer |
| pack. | суконная подкладка | felt liner |
| pack. | суконная подкладка | felt layer |
| weld. | съёмная подкладка | temporary backing bar (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | съёмная подкладка | retainer (nonconsumable material, metallic, or nonmetallic, which is used to contain or shape molten weld metal Phyloneer) |
| mil. | съёмная подкладка одежды для защиты от радиоактивного излучения | radiation attenuating liner |
| gen. | сюртук на шёлковой подкладке | a coat lined with silk |
| mining. | тарельчатая треугольная подкладка | dished triangular plate (при штанговой крепи) |
| gen. | твёрдая подкладка в галстуке | stiffener |
| fig. | теперь мне ясна вся подкладка этого дела | now I understand what's behind this affair |
| weld. | теплоотводящая подкладка | chill bar |
| pack. | тип подкладки | liner type (bigmaxus) |
| dril. | тормозная подкладка | brake lining |
| gen. | тормозная подкладка | spoke |
| Makarov. | у неё пальто на шёлковой подкладке | her coat is lined with silk |
| met. | удаляемая после сварки подкладка | removable backing |
| met. | удаляемая подкладка | nonfusible backing strip (под сварным швом) |
| gen. | удерживать колесо с помощью подкладки | spoke |
| construct. | Укладывайте подкладки под конструкции | Place gobbs under the structures |
| tech. | уплотнение с резиновой подкладкой | rubber-backed seal |
| tech. | упорная подкладка | sole piece |
| mil., tech. | упорная подкладка | backing block |
| tech. | упругая подкладка | cushioning |
| railw. | упругая подкладка | clip plate |
| auto. | упругая подкладка | spring saddle |
| tech. | упругая подкладка | cushion |
| dril. | устанавливать подкладку | back up |
| mil., tech. | устанавливать подкладку | chock |
| construct. | Установите машину на деревянные подкладки | Set the vehicle up on wooden gobbs |
| automat. | установка на войлочной подкладке | felt mounting |
| mining. | установка подкладки под домкрат | jack blocking |
| tech. | установка подкладки под цилиндрическую пружину | spring leveling |
| Makarov. | установка подкладки под цилиндрическую пружину | spring niveling |
| textile | утюжная подкладка | iron fabric |
| construct. | фанера на картонной подкладке | veneer with paper backing |
| construct. | фанерная подкладка | plywood lining |
| construct. | фасонная подкладка | shouldered sole plate |
| construct. | фасонная подкладка | hooked sole |
| mil. | фетровая подкладка | felt pad |
| Makarov. | фильтрующий слой на подкладке | precoat (верхний) |
| automat. | флюсомедная подкладка | combined copper-flux backing (при сварке) |
| weld. | флюсо-медная подкладка | combined copper-flux backing (медная подкладка с канавкой, заполненной флюсом Johnny Bravo) |
| tech. | хлопчатобумажная подкладка | cotton pad |
| therm.eng. | центровочная клиновая подкладка | centering wedge |
| mining. | швеллерная подкладка | channel plate (при штанговой крепи) |
| construct. | шов с подкладкой | sill joint |
| construct. | шпальная подкладка | tie plate |
| construct. | шпон на картонной подкладке | veneer with paper backing |
| mater.sc. | штамповка с резиновой подкладкой | rubber-pad forming |
| med. | электрод с подкладкой | pad electrode (harser) |
| construct. | Электрооборудование при хранении следует размещать на подкладки | when storing electrical equipment it is necessary to place it on pads |
