| Subject | Russian | English |
| Makarov. | артезианский бассейн подземных вод | artesian basin |
| Игорь Миг | бетонобойные боеприпасы для уничтожения подземных командных пунктов или узлов связи противника | concrete-piercing weapons for knocking out underground bunkers |
| gen. | бог подземного царства | Hades |
| geol. | борьба с подземным пожаром | treatment of underground fire |
| Makarov. | бугор льда высотой до 6 м, сформировавшийся вокруг фонтанирующих скважин при послойном намораживании изливающихся подземных вод | mound of ice up to 6 m high, formed around geysers due to the layered freezing of ejected ground waters |
| Makarov. | ведомственная структура забора подземных вод | departmental structure of underground water abstraction |
| Makarov. | величина понижения уровня подземных вод | depression head |
| gen. | вентиляционная подземная выработка | air gate |
| gen. | взрывные работы в подземных выработках рудников | underground mining blasting (Alexander Demidov) |
| gen. | водозаборы подземных вод | water intake systems for underground water (ABelonogov) |
| geol. | водораздел подземных вод | underground water parting |
| Makarov. | водосбор подземных вод | underground catchment |
| Makarov. | водосбор подземных вод | underground basin |
| Makarov. | водоток, не связанный с подземными водами | insulated stream |
| Makarov. | водоток питаемый подземными водами | effluent stream |
| Makarov. | водоём, питаемый подземными водами | effluent-impounded body |
| Makarov. | водоём, питающий подземные воды | influent-impounded body |
| gen. | воздушно-подземный | overhead-underground |
| geol. | возраст подземных вод и газов | age of underground waters and gases (lxu5) |
| gen. | вы почувствовали подземные толчки? | did you feel the earthquake? |
| geol. | выкладка свода подземной выработки | arching |
| geol. | выход подземной воды на поверхность | discharge of subsurface water |
| Makarov. | выход подземных вод | subterranean water outlet |
| Makarov. | выход подземных вод | underground water outlet |
| Makarov. | выход подземных вод | subsurface water outlet |
| Makarov. | выход подземных вод на поверхность | discharge of subsurface water |
| gen. | газопровод магистральный надземный, наземный, подземный, подводный | overhead, surface, underground or underwater main gas pipeline (ABelonogov) |
| Makarov. | гарантированные запасы подземных вод | safe yield |
| gen. | гибкие соединители для подземных работ | flexible underground connectors (eternalduck) |
| gen. | глубокая яма в подземной темнице | oubliette |
| gen. | глубокие подземные горизонты | deep underground layers (ABelonogov) |
| gen. | горизонтальная подземная галерея | adit |
| Makarov. | гравий заставляет воду подземных источников подниматься и вырываться на поверхность | the gravel causes the land-springs to rise and spew out upon the surface |
| Makarov. | градиент подземного уровня воды | gradient of underground water table |
| geol. | движение подземных вод | groundwater movement (MichaelBurov) |
| geol. | движение подземных вод | travel of underground water |
| gen. | Департамент по транспортировке, подземному хранению и использованию газа | Department of Gas Transportation, Underground Storage and Utilization (Газпром ABelonogov) |
| gen. | добыча руды подземным способом | underground ore mining (Alexander Demidov) |
| Makarov. | древнейшая версия этой легенды, рассказанная в гомеровском гимне к Деметре, сообщает нам, что Персефона должна была проводить с владыкой подземного царства Аидом одну треть года | the oldest version of the tale, told in the Homeric Hymn to Demeter, informs us Persephone must remain with Hades for a third of the year |
| geol. | дренировать при помощи подземных каналов | underdrain |
| geol. | естественный подземный резервуар для воды | pocket |
| Makarov. | её машина стояла на своём месте в подземном гараже | her car was in its stall in the subterranean garage |
| Makarov. | жильная подземная вода | groundwater artery |
| geol. | жильная подземная вода | ground water artery |
| Makarov. | забор подземных вод из малодебитных горизонтов | groundwater mining |
| Makarov. | загрязнение подземных вод воздушными токсикантами | groundwater pollution by airborne toxic contaminants |
| gen. | загрязнение почвы и подземных вод | ground pollution |
| Makarov. | запасы подземных вод | underground water storage |
| Makarov. | затекающие поверхностные или подземные воды | inflowing surface water or underground water |
| Makarov. | зона разгрузки подземных вод | area of groundwater discharge |
| Makarov. | извлечение подземной воды | offtake (из источника) |
| gen. | извлечение подземной воды | groundwater extraction (Alexander Demidov) |
| geol. | излияние лавы в подземные пустоты в конусе | interfluent lava flow |
| Makarov. | интенсивность питания подземных вод | underground water recharge rate |
| gen. | использование подземных участков | subsurface use (Optimising subsurface use for future cities. Government Office for Science. Essays looking at how we can maximise the potential of the ground beneath cities. Alexander Demidov) |
| gen. | использование подземных ходов | utilizing underground routes (bigmaxus) |
| Makarov. | используя "волшебный прут", она нашла подземный ручей | she found an underground stream using a divining rod |
| Makarov. | истощение запасов подземных вод | groundwater decrement |
| geol. | карта подземного рельефа | subsurface contour map |
| gen. | карта подземного рельефа | subsurface strata (Yuliya13) |
| geol. | карта подземного рельефа | subsurface map |
| gen. | карта подземного рельефа | sub-surface strata (Yuliya13) |
| biol. | клевер подземный | subterranean trefoil (Trifolium subterraneum) |
| Makarov. | ключ [естественный выход подземных вод на земную ПВ на суше или из-под дна континентального водоёма водотока и моря океана\ | water source |
| Makarov. | коллектор подземных вод | reservoir |
| Makarov. | коллектор подземных вод | groundwater reservoir |
| Makarov. | колодец для отбора подземных вод | groundwater intake structure |
| geol. | комплекс подземного дробления | undeground crushing chamber (UCC makhno) |
| gen. | кондиционные подземные воды | clean underground waters (ABelonogov) |
| geol. | корреляция данных поверхностной и подземной геологии | correlation of surface and underground geology |
| geol. | корреляция подземных геологических разрезов | subsurface correlation |
| Makarov. | круглогодичная эксплуатация запасов подземных вод | perennial overdraft |
| Makarov. | крупные массивы подземного льда, сформировавшегося в прежние климатические эпохи | large massif of underground ice remaining from former climatic periods |
| Makarov. | латентный подземный лёд | latent ground ice (подземный лед, образующий очень мелкие включения, не поддающиеся прямому измерению) |
| Makarov. | ледяной сталактит, образующийся у края нависающих предметов, на склонах и в подземных полостях при послойном намораживании медленно стекающей воды | hanging spike of clear ice formed by the multistratified freezing of dripping water over the edges of overhanging objects on rocks and in underground cavities |
| Makarov. | магазинирование подземных вод | artificial recharge of artificial groundwater |
| geol. | магазинирование подземных вод | ground water conservation |
| geol. | малый подземный удар | earth tremor |
| gen. | машины для подземных горных работ | underground mining machinery (soa.iya) |
| gen. | месторождение питьевых подземных вод | drinking water aquifer (Alexander Demidov) |
| geol. | месторождение подземных вод | Groundwater deposits (voronxxi) |
| geol. | месторождение подземных вод | water deposits (voronxxi) |
| gen. | месторождение подземных вод | underground water deposits (A1_Almaty) |
| gen. | месторождение пресных подземных вод | fresh water aquifer (МППВ Alexander Demidov) |
| Makarov. | метод изучения подземных вод | method of groundwater investigations |
| Makarov. | метод оценки подземного стока | method of groundwater runoff assessment |
| Makarov. | метод разведки подземных вод | method of groundwater exploration |
| gen. | минеральные подземные воды | underground mineral waters (ABelonogov) |
| geol. | минимальные предельные издержки, обеспечивающие рентабельность добычи твёрдого полезного ископаемого подземным способом | minimum mining cost |
| gen. | многоярусная подземная автостоянка | multi-level underground car park (Alexander Demidov) |
| Makarov. | моделирование подземных вод | groundwater modeling |
| Makarov. | моделирование потока подземных вод | groundwater flow simulation |
| gen. | мониторинг подземных вод | monitoring of underground waters (ABelonogov) |
| gen. | на подземных работах | in underground jobs (ABelonogov) |
| gen. | наземный и подземный транспорт | surface and underground transport (Alexander Demidov) |
| gen. | нарезные работы при подземных разработках | cutting operations for underground mining (ABelonogov) |
| Makarov. | начинающийся подземный пожар | incipient fire |
| Makarov. | небольшой искусственный водоём, заполненный водой до уровня подземных вод | open well |
| geol. | независимый от подземных под водоём | insulated impounded body |
| geol. | область разгрузки подземной реки | resurgence (bigmaxus) |
| gen. | оборудование для подземных горных работ | underground mining equipment (soa.iya) |
| Makarov. | обработка подземных вод в водоносном слое | in-ground treatment |
| gen. | он на подземных работах в шахте | he works down the pit |
| Makarov. | он перешёл дорогу по подземному переходу | he crossed the road by the subway |
| gen. | "Орфей в подземном царстве" | Orpheus in the Underworld (изобразит. сюжет) |
| agrochem. | отношение надземной части растений к подземной | ratio of shoot to root |
| Makarov. | охрана и рациональное использование запасов подземных вод | groundwater conservation |
| Makarov. | охрана и рациональное использование подземных вод | groundwater salvage |
| Makarov. | охрана и рациональное использование подземных вод | groundwater protection |
| Makarov. | охрана и рациональное использование подземных вод | groundwater conservation |
| Makarov. | перетекание подземных вод | groundwater leakage |
| Makarov. | перехват подземных вод | groundwater piracy |
| Makarov. | перехватывание подземных вод | tapping of groundwater |
| gen. | переход трубопровода от подземной к надземной прокладке | riser (СНиП 2.05.06-85 VissonAn) |
| gen. | переходить на другую сторону улицы по подземному переходу | cross from one side of the street to the other by subway |
| geol. | питаемый подземными водами водоём | effluent-impounded body |
| Makarov. | питание подземными водами | groundwater feed |
| Makarov. | питание подземных вод из реки | influent seepage |
| Makarov. | питание подземных вод из реки | river recharge |
| geol. | питающий подземные воды водоём | influent impounded body |
| Makarov. | питьевая подземная вода | underground potable water |
| gen. | питьевые подземные воды | underground drinking waters (ABelonogov) |
| Makarov. | плотина, задерживающая подземные воды | groundwater dam |
| gen. | поверхностные и подземные водные объекты | surface and underground water sources (ABelonogov) |
| gen. | поверхностные и подземные воды | surface and subterranean waters (ABelonogov) |
| gen. | подвигаться вперёд подземным путём | sap |
| gen. | подземная автотранспортная магистраль | pre metro |
| gen. | подземная автотранспортная магистраль | pre-metro |
| Makarov. | подземная антенна | subsurface aerial |
| geol. | подземная вода | fossil groundwater |
| geol. | подземная вода | subsurface water |
| geol. | подземная вода | subterranean water |
| geol. | подземная вода | underwater |
| geol. | подземная вода атмосферного происхождения | meteoric water |
| Makarov. | подземная вода морского происхождения | sea groundwater |
| Makarov. | подземная вода морского происхождения | sea ground water |
| geol. | подземная выработка | underground mine |
| Makarov. | подземная выработка | underground |
| gen. | подземная выработка | mine |
| Makarov. | подземная выработка вкрест простирания | traverse gallery |
| Makarov. | подземная галерея | adit |
| geol. | подземная галерея | gallery |
| Makarov. | подземная гамма-съёмка | underground gamma survey |
| gen. | подземная гравиметрическая съёмка | underground gravity survey (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| geol. | подземная грунтовая вода | circulating water |
| Makarov. | подземная ГЭС с короткой подводящей и длинной отводящей деривациями | head-development type underground hydroelectric power plant |
| biol. | подземная джорджинская саламандра | blind salamander (Haideotriton wallacei) |
| Makarov. | подземная добыча | deep mining |
| geol. | подземная добыча | underground mining |
| Makarov. | подземная добыча угля | underground mining |
| Makarov. | подземная дрена | underdrain |
| geol. | подземная дрена | blind drain |
| gen. | подземная железная дорога | subway |
| gen. | подземная железная дорога | sub |
| gen. | подземная железная дорога | tubular railway |
| Makarov. | подземная кабельная линия | underground cable power line |
| refrig. | подземная камера охлаждения | underground cooler |
| refrig. | подземная камера хранения охлаждённых грузов | underground cooler |
| Makarov. | подземная коммуникация | service (трубопровод, кабель) |
| gen. | подземная коммуникация | underground service (Said of an element of building service, such as an electrical cable or a pipe, that is buried in the ground. McGraw-Hill Dictionary of Architecture and Construction. Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| Makarov. | подземная конструкция | underground structure |
| Makarov. | подземная конструкция | buried structure |
| Makarov. | подземная линия электропередачи | buried power line |
| gen. | подземная лодка | subterrene (wikipedia.org Phyloneer) |
| Makarov. | подземная магма | subterranean magma |
| gen. | подземная многоярусная автостоянка | multi-level underground car park (Alexander Demidov) |
| Makarov. | подземная наклонная плоскость | hill |
| gen. | подземная парковка | underground parking garage (Denis Lebedev) |
| gen. | подземная парковка | parkhouse (ROGER YOUNG) |
| gen. | подземная парковка | underground car park (Denis Lebedev) |
| gen. | подземная печь | hypocaust |
| Makarov. | подземная пещера | underground cave |
| gen. | подземная пещера | catacomb |
| Makarov. | подземная полигонометрия | underground survey |
| biol. | подземная полёвка | pine vole (Microtus subterraneus) |
| geol. | подземная почва | underground soil (Anne Nonymous) |
| Makarov. | подземная пустота | underground void |
| Makarov. | подземная пустота | subsurface void |
| Makarov. | подземная разработка | underground operation |
| geol. | подземная разработка закладочной породы | underground quarry |
| Makarov. | подземная разработка месторождений | underground mining |
| geol. | подземная шахтная разработка месторождений | underground mining activity (обычно твёрдых полезных ископаемых) |
| geol. | подземная разработка породы | underground quarry |
| geol. | подземная разработка породы для закладки | quarry |
| geol. | подземная разработка россыпи | drift mining |
| Makarov. | подземная река | subterranean stream |
| gen. | подземная река | subterrarian river |
| biol. | подземная саламандра | grotto salamander (Typhlotriton) |
| Makarov. | подземная сапа | underground sap |
| geol. | подземная стратиграфия | subsurface stratigraphy |
| geol. | подземная структурная карта | underground structure contour map |
| Makarov. | подземная съёмка | underground surveying |
| geol. | подземная съёмка компасом | dialing |
| gen. | подземная темница | dungeon |
| geol. | подземная труба | culvert |
| gen. | подземная тюрьма | dungeon |
| geol. | подземная циркулирующая вода | circulating water |
| gen. | подземная часовня | crypt |
| Makarov. | подземная часть растения | earthnut (корни, клубни, бобы) |
| biol. | подземная часть растения | earth-ball |
| gen. | подземная часть строения | substructure (1. the part of a building that is under it and supports it 2. a structure or an organization that forms the most basic part of something. MED. The fine early baroque church has substructures remaining of Romanesque date and style. LDOCE Alexander Demidov) |
| geol. | подземная штольня | culvert |
| geol. | подземная штольня или труба | culvert |
| Makarov. | подземная электрическая дорога | the underground |
| gen. | подземная ёмкость для паров серы | sulfur seal leg (eternalduck) |
| Gruzovik, geol. | подземное волочение | subterranean dragging |
| geol. | подземное волочение | undercurrent dragging |
| gen. | подземное жилище | subterrestrial dwelling |
| gen. | подземное жилище | earth house |
| gen. | подземное жилище | subterraneous dwelling |
| gen. | подземное жилище | mattamore |
| Makarov. | подземное жилище | subterranean dwelling |
| gen. | подземное жилище | earth-house |
| Makarov. | подземное захоронение | ground disposal |
| Makarov. | подземное захоронение | subsurface disposal |
| geol. | подземное захоронение | subsurface disposal of waste (промстоков) |
| Makarov. | подземное захоронение радиоактивных отходов | underground disposal |
| Makarov. | подземное зернохранилище | underground granary |
| Makarov. | подземное излияние | subterranean outflow |
| gen. | подземное кладбище | catacomb |
| geol. | подземное котлообразное оседание | underground cauldron subsidence |
| gen. | подземное месторождение нефти | pocket |
| geol. | подземное обводнение | underground flooding |
| Makarov. | подземное озеро | underground lake |
| Makarov. | подземное орошение | subterranean irrigation |
| refrig., mining. | подземное охлаждение воздуха | underground refrigeration |
| Makarov. | подземное помещение | underground |
| geol. | подземное препятствие из водонепроницаемого или слабопроницаемого материала, задерживающее движение воды в горизонтальном направлении | ground water dam |
| geol. | подземное препятствие из водонепроницаемого материала, задерживающее движение воды в горизонтальном направлении | ground water dam |
| geol. | подземное препятствие из слабопроницаемого материала, задерживающее движение воды в горизонтальном направлении | ground water dam |
| Makarov. | подземное протяжение жилы | underlay |
| Makarov. | подземное протяжение жилы | underlie |
| Makarov. | подземное сводчатое помещение | undercroft |
| gen. | подземное строение | substructure |
| gen. | подземное строение | substruction |
| geol. | подземное строение местности | underground structure |
| geol. | подземное течение реки | subterranean river course |
| gen. | подземное убежище | storm cellar (на случай циклона, торнадо) |
| gen. | подземное убежище | bolthole |
| Makarov. | подземное убежище на случай циклона, торнадо | storm cellar (и т.п.) |
| Makarov. | подземное хранение | underground waste storage (радиоактивных отходов) |
| refrig. | подземное хранение | underground stock |
| refrig. | подземное хранение | subsurface stock |
| refrig. | подземное хранилище | subsurface stock |
| Makarov. | подземное хранилище | underground storage (естеств. газа или нефти) |
| refrig. | подземное хранилище | underground stock |
| Gruzovik | подземное хранилище | underground store |
| gen. | подземное хранилище газа | Underground gas storage facility (UGS SergeyL) |
| refrig. | подземное хранилище с замороженными стенами | frozen earth stock (для хранения сжиженного газа) |
| gen. | подземное царство | Acheron |
| gen. | подземное царство | Hel |
| gen. | подземное царство | Hades |
| gen. | подземные водные объекты | subterranean water bodies (ABelonogov) |
| gen. | подземные водные объекты | underground bodies of water (ABelonogov) |
| gen. | подземные водоносные горизонты | underground water levels (ABelonogov) |
| Makarov. | подземные воды | underground waters |
| Makarov. | подземные воды | subterranean waters |
| Makarov. | подземные воды | ground waters |
| Makarov. | подземные воды | subsurface flow |
| gen. | подземные воды | underground flow |
| Makarov. | подземные воды загрязнённых трещиноватых водоносных пластов | contaminated fractured bedrock groundwater |
| geol. | подземные выработки | underground workings |
| gen. | подземные горные выработки | underground workings (ABelonogov) |
| geol. | подземные горные работы | closed work |
| geol. | подземные запасы воды | underground residue |
| gen. | подземные и открытые горные работы | underground and opencast mining work (ABelonogov) |
| avia. | подземные инженерные коммуникации на аэродроме | utilities |
| avia. | подземные инженерные коммуникации на аэродроме | underaerodrome utilities |
| min.prod. | подземные ископаемые | planet's depths (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | подземные ископаемые | planet's subsurface resources (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | подземные ископаемые | interior of the planet (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | подземные ископаемые | planet's interior (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | подземные ископаемые | the bowels of the planet (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | подземные могильники ядерных отходов | underground nuclear stores |
| Makarov. | подземные полости | underground cavities |
| gen. | подземные полости | underground hollows (ABelonogov) |
| geol. | подземные потери | underground waste |
| geol. | подземные потери | underground losses |
| Makarov. | подземные потери воды | underground loss |
| Makarov. | подземные пустоты | underground cavities |
| Makarov. | подземные работы | underground work |
| min.prod. | подземные ресурсы | planet's depths (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | подземные ресурсы | planet's interior (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | подземные ресурсы | interior of the planet (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | подземные ресурсы | planet's subsurface resources (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | подземные ресурсы | the bowels of the planet (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | подземные сооружения | underground works |
| avia. | подземные сооружения на аэродроме | utilities |
| avia. | подземные сооружения на аэродроме | underaerodrome utilities |
| gen. | подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых | underground installations which are not connected with the extraction of commercial minerals (ABelonogov) |
| gen. | подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых | underground installations not connected with the extraction of useful minerals (ABelonogov) |
| gen. | подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых | underground facilities not connected with the extraction of commercial minerals (ABelonogov) |
| Makarov. | подземные тайники | subterranean recesses |
| gen. | подземные темницы Бастилии | the oubliettes of the Bastille |
| gen. | подземные толчки | earthquaking |
| gen. | подземные толчки | shocks of earthquake (при землетрясении) |
| geol. | подземные условия | underground conditions |
| Makarov. | подземные хранилища | underground storages |
| Makarov. | подземный бетон | buried concrete |
| Makarov. | подземный водораздел | subterranean divide |
| geol. | подземный водораздел | subterranean water parting |
| Makarov. | подземный водосбор | subsurface water basin |
| geol. | подземный водосбор | underground drainage system (lxu5) |
| geol. | подземный водоток | subterranean stream |
| gen. | подземный водоток, ставший поверхностным | subimposed stream (напр., в результате обрушения кровли пещеры) |
| geol. | подземный водоём | underground reservoir |
| geol. | подземный воздух | subsurface air |
| geol. | подземный воздух | interstitial air |
| Makarov. | подземный вулкан | subterranean volcano |
| gen. | подземный выход из крепости | sally port |
| gen. | подземный глубинный поток | underflow |
| gen. | подземный горнорабочий | underground miner (Alexander Demidov) |
| gen. | подземный город | subcity (feya) |
| geol. | подземный грунт | underground soil (Anne Nonymous) |
| geol. | подземный десятник | underlooker |
| geol. | подземный десятник | underviewer |
| geol. | подземный десятник | ground boss |
| Makarov. | подземный детектор | buried detector |
| geol. | подземный дренаж | blind drain |
| geol. | подземный дренаж | underdrainage |
| gen. | подземный дренаж | subdrainage |
| Makarov. | подземный запас | underground pool (напр., грунтовых вод) |
| gen. | подземный и капитальный ремонт скважин | well servicing and workover (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | подземный или подповерхностный тектонический рельеф | subsurface structural relief |
| agrochem. | подземный источник | underground spring |
| Makarov. | подземный кабель | underground cable (проложенный в кабельной канализации) |
| Makarov. | подземный кабель | buried cable (проложенный прямо в траншее) |
| Makarov. | подземный кабель связи | landline |
| Makarov. | подземный канал | conduit |
| geol. | подземный канал | underdrain |
| gen. | подземный канал для нечистот | cloaca |
| gen. | подземный коллектор | underground tunnel (Bratets) |
| gen. | подземный колодец для инженерных сетей | utility vault (Utility vault on Wikipedia Alexander Demidov) |
| Makarov. | подземный лед, образующий очень мелкие включения, не поддающиеся прямому измерению | underground ice forming very small inclusions which cannot be measured directly |
| Makarov. | подземный лёд | ground ice (лед любого генезиса, находящийся под поверхностью земли) |
| geol. | подземный лёд | subsurface ice |
| Makarov. | подземный лёд, сформировавшийся на дневной поверхности и погребённый толщами минеральных или органоминеральных отложений | underground ice formed on the contemporary surface and buried beneath mineral or organomineral sediments |
| Makarov. | подземный навозосборник | belowground slurry tank |
| geol. | подземный насос | puppy |
| Makarov. | подземный огонь | subterranean fire |
| gen. | подземный океан | underground ocean (подземные воды gameoverf) |
| Makarov. | подземный орган | underground organ (у растений) |
| Makarov. | подземный орган | subterraneous organ (у растений) |
| agrochem. | подземный оросительный канал | underground irrigation canal |
| geol. | подземный останец | subsurface outlier |
| gen. | подземный паркинг | underground parking (lawput) |
| Makarov. | подземный перехват реки | subterranean piracy |
| gen. | подземный переход | pedestrian tunnel (ssn) |
| gen. | подземный переход | walking tunnel (underground Анна Ф) |
| gen. | подземный переход | subway |
| Makarov. | подземный переход | pedestrian |
| gen. | подземный переход | underground walkway (Business_Translating) |
| gen. | подземный переход | sub |
| gen. | подземный пешеходный переход | pedestrian undercrossing (rare but OK Alexander Demidov) |
| Makarov. | подземный побег | underground stem |
| Makarov. | подземный побег | rhizome |
| gen. | подземный побег | soboles |
| gen. | подземный потайной ход | conduit |
| Makarov. | подземный поток | underground stream |
| geol. | подземный поток | subterranean stream |
| geol. | подземный поток | subterranean flow |
| Makarov. | подземный приток | subsurface inflow |
| Makarov. | подземный приток | underground stream |
| Makarov. | подземный приток | groundwater inflow |
| gen. | подземный проход | adit |
| gen. | подземный рабочий | collier |
| gen. | подземный рабочий | pitman |
| geol. | подземный рельеф | structure contour |
| Makarov. | подземный рельеф, отражающий тектоническую структуру | subsurface structural relief |
| gen. | подземный рудник | underground mining (Alexander Demidov) |
| gen. | подземный самосвал | mining truck (mining truck – это может быть как самосвал для открытых горных работ (тогда "карьерный самосвал"), так и самосвал для подземных работ Anna Chalisova) |
| gen. | подземный свод | undercroft |
| gen. | подземный серный бак | below ground sulfur pit (eternalduck) |
| gen. | подземный склад | mattamore |
| Makarov. | подземный спектрометр | buried spectrometer |
| biol. | подземный стебель | subterranean stem |
| biol. | подземный стебель | creeping underground stem |
| geol. | подземный сток | run in depth |
| geol. | подземный сток | run-off in depth |
| Makarov. | подземный сток | groundwater run |
| Makarov. | подземный сток | underground run-off control |
| Makarov. | подземный сток | runoff in depth |
| agrochem. | подземный сток | underflow (грунтовых вод) |
| gen. | подземный сток | water drainage |
| Makarov. | подземный сток грунтовых вод | groundwater runoff |
| gen. | подземный тайник | underground cache (raf) |
| geol. | подземный тектонический рельеф | subsurface structural relief |
| geol. | подземный толчок | earth shock |
| Makarov. | подземный толчок | earthquake shock |
| Makarov. | подземный толчок | shock of earthquake |
| gen. | подземный толчок | tremor (Рина Грант) |
| gen. | подземный толчок | earth tremor |
| gen. | подземный толчок | aftershock |
| Makarov. | подземный толчок ощущался по всей стране | the earthquake shock was felt throughout the country |
| Makarov. | подземный толчок, следующий за землетрясением | aftershock |
| gen. | подземный тоннель | dive (для транспорта) |
| Makarov. | подземный трубопровод | buried pipe |
| agrochem. | подземный трубопровод | underground pipe line |
| Makarov. | подземный удар | earthquake shock |
| Makarov. | подземный удар | earth shock |
| geol. | подземный удар | quake |
| geol. | подземный удар или толчок | earth shock |
| gen. | подземный уличный переход | underpass |
| Gruzovik | подземный ход | underground passage |
| gen. | подземный ход | tunnel |
| gen. | подземный ход | culvert |
| gen. | подземный ход | subway |
| gen. | подземный ход | underpass |
| Makarov. | подземный холодильник | underground cold-storage plant |
| Makarov. | подземный холодильный склад | underground cold-storage plant |
| Makarov. | подземный холодоаккумулятор с каменной загрузкой | rock bed storage |
| gen. | подземный этаж | basement floor (The freehold property has in recent years been split into three individual units comprising a ground and basement floors Alexander Demidov) |
| gen. | подземный этаж | lower ground floor (Morning93) |
| Makarov. | подпор подземных вод | groundwater ascent |
| Makarov. | подпор подземных вод | groundwater afflux |
| O&G | подъёмник для подземного ремонта скважин | pulling machine |
| gen. | Положение о порядке консервации скважин на нефтяных, газовых месторождениях, подземных хранилищах газа ПХГ и месторождениях термальных вод | Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Wells on Oil and Gas Deposits, Underground Gas Stores and Thermal Spring Deposits (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | понижение уровня подземных вод при неустановившемся режиме | nonsteady-state drawdown |
| Makarov. | понижение уровня подземных вод при установившемся режиме | steady-state drawdown |
| Makarov. | пополнение подземных вод | increment of groundwater |
| Makarov. | пополнение подземных вод | basin recharge |
| Makarov. | пополнение речного стока подземными водами | groundwater contribution to streamflow |
| geol. | постепенное оседание пластов над подземными выработками | crup |
| gen. | потайная подземная темница с люком | oubliette |
| Makarov. | поток напорных подземных вод | confined groundwater flow |
| geol. | поток подземной воды, текущей через широкие пустоты | subterranean stream |
| Makarov. | поток подземных вод | stream underflow |
| Makarov. | поток подземных вод | groundwater artery |
| geol. | поток подземных вод | ground water artery |
| geol. | пресные подземные воды | fresh groundwater (Thorsen) |
| gen. | привести к оседанию и проваливанию почвы над проделанными подземными ходами | result in sinking of the land over mines (bigmaxus) |
| gen. | проводить подземный ход | tunnel |
| Makarov. | продолжительность магазинирования подземных вод орошением | spread run |
| gen. | производство взрывных работ в подземных выработках рудников | underground mining blasting (Alexander Demidov) |
| Makarov. | происхождение подземных вод | groundwater origin |
| gen. | прокладка подземных коммуникаций | subsurface utility engineering (kotechek) |
| gen. | прокладка подземных коммуникаций | SUE (subsurface utility engineering kotechek) |
| Makarov. | пространственные и временные изменения уровня загрязнения подземных вод | spatial and temporal variations in groundwater contamination |
| gen. | проходить подземные галереи | pothole |
| Makarov. | проходной канал для городских подземных коммуникаций | utility gallery |
| gen. | работы в подземных условиях | underground operations (Alexander Demidov) |
| gen. | рабочий на кессонных или подземных работах | sandhog |
| gen. | рабочий на подземных работах | sandhog |
| gen. | размытое водным потоком глубокое подземное ущелье | katabothron |
| Makarov. | разные по форме и строению ледяные образования, возникающие в подземных полостях и пустотах мёрзлых или промерзающих горных пород | ice bodies of various forms and structure, occurring in underground cavities and voids in permafrost or frozen rocks |
| Makarov. | растекание подземного потока | dispersion of groundwater artery |
| geol. | растекание подземного потока | dispersion of ground water artery |
| Makarov. | растение с подземными побегами | diageic plant |
| Makarov. | расход подземного потока | subsurface water flow discharge |
| Makarov. | расход подземного потока | groundwater flow |
| Makarov. | регулирование по подземным резервуарам для хранения топлива | UST regulations |
| gen. | режим подземных вод | regimen of underground waters (ABelonogov) |
| Makarov. | река, питаемая подземными водами | gaining stream |
| Makarov. | река, питаемая подземными водами | effluent stream |
| Makarov. | река, питающая подземные воды | influent stream |
| geol. | ресурсы подземных вод | ground water storage |
| min.prod. | ресурсы подземных недр | interior of the planet (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | ресурсы подземных недр | planet's depths (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | ресурсы подземных недр | planet's subsurface resources (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | ресурсы подземных недр | planet's interior (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | ресурсы подземных недр | the bowels of the planet (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | родник [естественный выход подземных вод на земную ПВ на суше или из-под дна континентального водоёма водотока и моря океана\ | water source |
| gen. | рудник с подземной добычей руды | underground mine (Alexander Demidov) |
| gen. | сброс загрязняющих веществ в поверхностные и подземные водные объекты | discharge of pollutants into surface and underground water sources (ABelonogov) |
| gen. | сейсмический подземный гул | brontides |
| Makarov. | система орошения подземными водами | subsoilwater irrigation system |
| agrochem. | система подземного дренажа | subdrainage system |
| geol. | скважина, расположенная по течению подземных вод | downstream well |
| Makarov. | скопление подземного льда любого генезиса жильной, пластовой и глыбовой формы в горных породах | aggregation of ground ice of any genesis, its veins, laminae and blocks deposited in rocks |
| Makarov. | служебная подземная станция | service subway |
| Makarov. | снижение уровня подземных вод | decline of water table |
| gen. | соединительная деталь подземного и наземного трубопровода | connection detail of ug and ag (eternalduck) |
| biol. | соотношение массы надземных и подземных органов растения | shoot/root ratio |
| gen. | специальное оборудование для подземных проходческих работ и опробования | special equipment for underground tunnelling work and sampling (ABelonogov) |
| Makarov. | сработка уровней подземных вод | declining water level |
| Makarov. | стены подземного перехода покрыты надписями и рисунками | the subway walls are covered in graffiti |
| Makarov. | строительство подземной лаборатории для физических исследований | spectacular excavations for physics research |
| gen. | схема подземного дренажа | underground drainage layout (eternalduck) |
| geol. | теория движения подземных вод | theory of groundwater movement (MichaelBurov) |
| gen. | трубы подземных сетей | underground utility pipes (Alexander Demidov) |
| Makarov. | углубление, через которое подземный поток проникает на поверхность | rise pit |
| Makarov. | уклон зеркала подземных вод | water-table gradient |
| gen. | уличный подземный переход | under crossing |
| gen. | уличный подземный переход | under-crossing |
| gen. | Управление геологии и лицензирования нефти и газа, подземных вод и сооружений | Administration for the Geology and Licensing of Oil and Gas and Underground Waters and Installations (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | уровень подвешенных подземных вод | perched water table |
| Makarov. | уровень подземных вод | surface of underground water |
| Makarov. | уровень подземных вод | line of saturation |
| Makarov. | уровень подземных вод | level of groundwater |
| geol. | фильтрация подземных вод | suffosion |
| Makarov. | цикл изменений артезианского уровня подземных вод | piestic cycle |
| geol. | цикл изменений пьезометрического уровня подземных вод | piestic cycle |
| Makarov. | цикл изменений пьестического уровня подземных вод | piestic cycle |
| Makarov. | часть речного или подземного стока, сформированного талыми налёдными водами | part of the river or underground water discharge formed by aufeis melt water |
| Makarov. | чрезмерная эксплуатация запасов подземных вод | groundwater overdraft |
| Makarov. | чрезмерная эксплуатация запасов подземных вод | groundwater overdevelopment |
| geol. | штат подземных рабочих | underground crew |
| Makarov. | эксплуатационные запасы подземных вод | safe yield |
| Makarov. | эксплуатационные запасы подземных вод | groundwater discharge |
| gen. | эксплуатационные запасы подземных вод | exploitation reserves of underground waters (ABelonogov) |
