| Subject | Russian | English |
| cook. | бекон между двумя ломтиками поджаренного хлеба, с соусом | bacon sanger (Шотландия Kugelblitz) |
| cook. | блюдо из мяса, мелко нарезанного и поджаренного с овощами | hash |
| meat. | блюдо из мяса, мелко нарезанного и поджаренного с овощами | hash (или картофелем) |
| Makarov. | блюдо из мяса, мелко нарезанного и поджаренного с овощами или картофелем | hash |
| gen. | глазунья, поджаренная с обеих сторон | over-hard eggs (fa158) |
| gen. | гренок, поджаренный в молоке с яйцом | eggy bread (Andrew Goff) |
| Makarov. | грызть поджаренный хлеб | crunch toasts |
| Makarov. | кусок мяса или рыбы, поджаренный на угольях | carbonado |
| gen. | кусок мяса, поджаренный на угольях | carbonado |
| gen. | кусок рыбы, поджаренный на угольях | carbonado |
| cook. | кусочек очищенного дроблёного поджаренного высушенного ферментированного какао-боба | cacao nib (Kosarar) |
| gen. | ломтик поджаренного хлеба | round of toast |
| gen. | миндаль, поджаренный в сахаре | praline |
| Makarov. | мясо было поджарено как раз в меру | the meat was done to a turn |
| Makarov. | он любит поджаренные тосты, особенно когда они хрустят | he likes toast best when it's really crunchy |
| Makarov. | он поджарил нам вкусные бифштексы | he broiled a few steaks for us, he broiled us a few steaks |
| Makarov. | он поджарил нам несколько бифштексов | he broiled a few steaks for us |
| gen. | он поджарил нам несколько бифштексов | he broiled us a few steaks |
| gen. | орех, поджаренный в сахаре | praline |
| cook. | поджаренная корочка | sear (обычно на стейке barbalion) |
| amer. | поджаренная кружками картошка | cottage fries (сырая или варёная) |
| amer. | поджаренная кукуруза | parched corn |
| food.ind. | поджаренная мука | roasted flour |
| brit. | поджаренное рагу из капусты и картофеля | bubble and squeak (иногда с добавлением мяса, обычно готовится из остатков предыдущей трапезы ad_notam) |
| slang | поджаренное, хрустящее мясо | goobey |
| gen. | поджаренные кусочки | fry up |
| gen. | поджаренные кусочки мяса | fry-up |
| slang | поджаренные на огне, дыме свиные ребра, мясо | rib |
| food.ind. | поджаренные хлопья | toasted flakes |
| cook. | поджаренный бекон | crumbled bacon (Скоробогатов) |
| gen. | поджаренный бутерброд с сыром | grilled cheese sandwich |
| gen. | поджаренный в сахаре миндаль | crisp almonds |
| gen. | поджаренный варёный картофель | home fries |
| gen. | поджаренный говяжий фарш с острым соусом | Sloppy Joe |
| gen. | поджаренный как надо | done to a turn |
| cook. | поджаренный картофель | sauteed potatoes (Andrey Truhachev) |
| gen. | поджаренный ломтик хлеба | fried bread (Abysslooker) |
| gen. | поджаренный лук | grilled onions (ssn) |
| cook. | поджаренный на сковороде | pan-fried (JIZM) |
| gen. | поджаренный на угольях | carbonado |
| gen. | поджаренный на угольях кусок мяса | carbonado |
| gen. | поджаренный по-лионски | lyonnaise (с луком; особ. о картофеле) |
| tech. | поджаренный солод | roasted malt |
| Makarov. | поджаренный сыр | fried cheese |
| baker. | поджаренный хлеб | toasted bread |
| gen. | поджаренный хлеб | a sop in the pan |
| baker. | поджаренный хлеб | toast |
| gen. | поджаренный хлеб | sop in the pan |
| gen. | поджарить до появления румяной корочки | do brown |
| cook. | поджарить до румяной корочки | do brown |
| gen. | поджарить или испечь до появления румяной корочки | do brown |
| gen. | поджарить картофель | fry potatoes |
| amer. | поджарить кукурузные зерна | pop |
| Makarov. | поджарить что-либо на масле | fry something in butter |
| gen. | поджарить что-либо подрумянить | do brown (что-либо) |
| Makarov. | поджарить хлеб | toast bread |
| Makarov. | поджарить яичницу-болтунью | scramble eggs |
| gen. | поджариться на солнце | fry to a crisp (TatEsp) |
| Makarov. | поджарь ломтик хлеба с обеих сторон до появления корочки | toast a slice of bread brown on both sides |
| Makarov. | поджарь мне гамбургер | grill a hamburger for me |
| gen. | рубленое мясо, поджаренное с овощами и картофелем | hash |
| gen. | рыба была хорошо поджарена | the fish was done brown |
| gen. | рыба поджарена до румяной корочки | the fish is done brown (to a turn, как раз в ме́ру) |
| slang | сандвич с поджаренным мясом | barb |
| gen. | слегка поджаренный | char-grilled |
| gen. | слегка поджаренный | underdone |
| gen. | слегка поджаренный ломтик хлеба | toast |
| Makarov. | слегка поджарить | show something the fire (что-либо) |
| gen. | слегка поджарить | parch |
| cook. | сэндвич с поджаренными кусочками бекона и соусом, возможны вариации | bacon butty (Kugelblitz) |
| gen. | тебя за это поджарят! | you'll cook for that! |
| gen. | тоненький ломтик поджаренного хлеба | Melba toast |
| gen. | хорошо поджаренные отбивные | carefully aged steaks |
| brew. | частично осоложенный ячмень, поджаренный при высокой температуре до темно-коричневого цвета | black malt |
| cook. | яичница, поджаренная "с тем, что нашлось в доме"-с колбасой, беконом, овощами | fry-up (Лиана Ш.) |
