| Subject | Russian | English |
| gen. | "Аарон и Ор поддерживают руки Моисея" | Moses Arms Held up by Aaron and Hur |
| gen. | абсолютно поддерживать | see eye to eye with (кого-л., что-л.) |
| gen. | абсолютно поддерживать | see eye to eye (кого-л., что-л.) |
| Makarov. | активно поддерживать планы | boost the prospects |
| Makarov. | алабамцы, часто называющие свой штат "Сердцем Юга", поддерживают культурные традиции, сохранившиеся с довоенных времён | Alabamans, often referring to their state as the "Heart of Dixie", have maintained the cultural traditions of the antebellum South |
| Makarov. | аэростат поддерживается в воздухе | an aerostat sustains flight in the atmosphere |
| Makarov. | аэростат поддерживается в воздухе | aerostat sustains flight in the atmosphere |
| Makarov. | балки поддерживают потолок | beams sustain the ceiling |
| Makarov. | балки поддерживают потолок | the beams sustain the ceiling |
| gen. | балки поддерживают потолок | the beams sustain the celling |
| gen. | безоговорочно поддерживать какую-либо партию | stand square for a party |
| Makarov. | безоговорочно поддерживать предвыборную программу партии | support the party ticket right down-the-line |
| gen. | близкий друг противоположного пола, с которым поддерживаются платонические отношения | kissing cousin (Никогда не встречала такого значения. Kissing cousin - это родственники дальше двоюродных, которых особо не знаешь, но целуешь в щёчку при встрече. http://www.merriam-webster.com/dictionary/kissing cousin или http://ru.urbandictionary.com/define.php spielbrecher) |
| Makarov. | cybernetic + organism больной, жизнь которого поддерживается искусственным органом | cyborg (или органами) |
| gen. | больной, жизнь которого поддерживается искусственным органом или органами | cyborg |
| gen. | в политическом отношении он их поддерживал | he favoured them politically |
| gen. | верно и т.д. поддерживать | support smth., smb. loyally (steadfastly, warmly, heartily, enthusiastically, vigorously, continually, financially, etc., что-л., кого́-л.) |
| Makarov. | весь народ решительно поддерживал наследственную монархию | the nation was firmly attached to hereditary monarchy |
| avia. | Внутренние конструкции здания чистые и поддерживаются в рабочем состоянии | Building interior structure are clean and powered by working order (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | вода меня поддерживала | the water was buoyant under me |
| nautic. | водолазный скафандр, в котором поддерживается атмосферное давление | atmospheric diving suit |
| Makarov., literal., proverb | волей-неволей поплывёшь, если тебя поддерживают за подбородок | he must needs swim that is held up by the chin (ср.: и комар лошадь свалит, коли волк пособит,) |
| inf. | всегда поддерживать | have someone's back (в трудную минуту) |
| gen. | всегда поддерживать | have got someone's back (в трудную минуту) |
| inf. | всецело и полностью поддерживать | worship at the altar of (идею yarkru) |
| inf. | всецело и полностью поддерживать | worship at the shrine of (идею yarkru) |
| Игорь Миг | всецело поддерживать | pledge full support for |
| Игорь Миг | всецело поддерживать | be broadly sympathetic to |
| Игорь Миг | всецело поддерживать | wholeheartedly agree with |
| gen. | всецело поддерживать | strongly support (Maxim Prokofiev) |
| Makarov. | всецело поддерживать договор | be all for a treaty |
| gen. | всячески меня поддерживать | be a great comfort to me (Alex_Odeychuk) |
| gen. | всячески поддерживать | be committed (sankozh) |
| gen. | всячески поддерживать | strongly support (Johnny Bravo) |
| avia. | Выбор оборудования для подразделений ЦУП обусловлен способностью персонала поддерживать необходимое качество обеспечения полётов | Equipment choosing for FOCC units based on personnel ability to hold on required quality for flight support (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | выступать в суде от лица обвинения, поддерживать обвинение | appear for the prosecution |
| Makarov. | вяло поддерживать кандидата | give lukewarm support to a candidate |
| gen. | горячо поддерживать | stickle (что-л.) |
| Makarov. | груда мешков с песком поддерживала мост | a pile of sandbags held the bridge |
| comp. | данные поддерживаются в актуальном состоянии | data is kept current (Technical) |
| Makarov. | дерево поддерживалось стальными подпорками | a tree was propped up by iron stays |
| Игорь Миг | деятельно поддерживать | be a vocal supporter |
| media. | динамический диапазон оптического сигнала, при котором вероятность ошибки поддерживается в заданных пределах | optical dynamic range |
| Makarov. | диспетчерская поддерживала радиосвязь с самолётом | the control tower was in radio contact with the plane |
| Makarov. | диспетчерская поддерживала радиосвязь с самолётом | the control tower was in radar contact with the plane |
| Makarov. | для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно | secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not |
| gen. | доклад поддерживается | the report is upheld |
| gen. | его поддерживала надежда | what supported him was hope (his courage, a clear conscience, your approval, etc., и т.д.) |
| gen. | его поддерживали два полицейских | two policemen supported him |
| Makarov. | единодушно поддерживать кандидата | line up behind a candidate |
| Makarov. | ей удавалось поддерживать непрерывный ход беседы | she was able to keep up a non-stop flow of the conversation |
| gen. | ему было плохо и пришлось поддерживать его, когда он шёл домой | he was ill and had to be supported as he walked home |
| Makarov. | завязывать и поддерживать дружеские отношения | establish and maintain friendly relations |
| gen. | законно и т.д. поддерживать | protect smth., smb. legally (nominally, scientifically, automatically, permanently, financially, etc., что-л., кого́-л.) |
| Makarov. | заниматься физкультурой хотя бы три раза в неделю нужно для того, чтобы поддерживать крепкое здоровье | the aim to do some physical activity three times a week is to keep optimum health |
| media. | запись на магнитную ленту, при которой непрерывное движение ленты поддерживается без остановки и запуска в пределах пауз между блоками | streaming tape recording |
| Makarov. | информ программное обеспечение, которое больше не поддерживается разработчиком | abandonware |
| gen. | искренне поддерживать | wholeheartedly agree with |
| gen. | искренние отношения поддерживают дружбу | fair and square keeps friends together |
| jarg., st.exch. | искусственно поддерживать | peg (курс, цену) |
| Makarov. | их мужество поддерживало людей во время войны | their courage carried the people through the war |
| gen. | казалось, что с самого начала большинство поддерживало нашего кандидата | our candidate appeared to be leading from the first |
| Makarov., progr. | Каркасные классы поддерживаются объектноориентированными мьютексами, семафорами, конвейерами и сокетами | the framework classes are supported by object-oriented mutexes, semaphores, pipes, and sockets |
| Makarov. | конкурсная премия поддерживает независимые социальные инициативы, направленные на установление или укрепление сотрудничества между россиянами и американцами в следующих социально-ориентированных тематических сферах: | the competition award supports independent social initiatives which aim to establish or strengthen collaboration between Russians and Americans across the following socially-oriented thematic areas: |
| Игорь Миг | материально поддерживать | back |
| gen. | мне не хотелось бы, чтобы вы поддерживали знакомство с этим человеком | I don't wish you to cultivate this man's acquaintance |
| HR | молодая компания, как правило, не вышедшая на уровень самоокупаемости. финансово поддерживается индивидуальными или корпоративными инвесторами | startup company (Метран) |
| gen. | морально поддерживать | countenance |
| gen. | морально поддерживать | carry along |
| media. | мощный, разумно организованный редактор HTML-страниц, напоминает редактор HomeSite, поддерживает функции JavaScript, CGI, формы, фреймы и т.д., в редакторе имеется встроенный FTP-клиент для загрузки на сервер созданных страниц, удобная система «горячих клавиш» | Arachnophilia 3.4 |
| gen. | мы едим, чтобы поддерживать жизнь | we eat that we may live |
| gen. | не поддерживать | sit on one's hands |
| Makarov. | не поддерживать борьбу | discourage strife |
| inf., amer. | не поддерживать кандидата от своей партии на выборах | bolt |
| gen. | не поддерживать кандидата своей партии | bolt |
| Makarov. | не поддерживать контактов | discourage contacts |
| gen. | не поддерживать ни одну из сторон в ссоре | be neutral in a quarrel |
| Makarov. | не поддерживать отношения с | have no truck with (someone – кем-либо) |
| gen. | не поддерживать связь | out of touch (отношений Interex) |
| Makarov. | не поддерживать усилий | discourage efforts |
| gen. | нищета лишает его возможности поддерживать семью | his poverty disenables him to support his family |
| Makarov. | обязательство центрального банка поддерживать колебание курса своей валюты в определённых пределах | parity-with-land commitment |
| gen. | он обязан поддерживать семью, поэтому он бросает колледж | his duty is to stand up by the family, that is why he passes up college |
| Makarov. | он поддерживает возобновление смертной казни | he advocates the return of capital punishment |
| gen. | он поддерживает знакомство только с теми людьми, которые могут быть ему полезны в деловом отношении | he cultivates the sort of people who can be useful to him in his business |
| Makarov. | он поддерживает отмену смертной казни | he favours the abolition of capital punishment |
| Makarov. | он поддерживал в лагере огонь, чтобы отпугивать медведей | he kept the camp fire burning to frighten the bears away |
| gen. | он поддерживал меня и материально и морально | I was supported by him both materially and spiritually |
| gen. | он поддерживал порядок в своей комнате | he kept order in his room |
| gen. | она поддерживает хорошие отношения со всеми нужными людьми | she keeps in with all the right people |
| gen. | она поддерживала мужа во всех невзгодах | she stood by her husband through all his troubles |
| media. | отдельная сеть устройств хранения и серверов, которая поддерживает обмен информацией практически без ограничений, серверы SAN могут обращаться к данным напрямую с любого устройства и не требуют промежуточной передачи данных по локальной сети | storage area network |
| gen. | открыто и т.д. поддерживать | favour smth. openly (privately, manifestly, universally, particularly, etc., что-л.) |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | holding parameter |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-preserving parameter |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | preserving parameter |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-maintaining parameter |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-holding parameter |
| gen. | партия поддерживает Смита на выборах | Smith is backed by the Party in the election |
| gen. | пилот поддерживал определённую скорость | the pilot maintained a constant speed |
| Makarov. | пища поддерживает жизнь | food sustains life |
| comp. | поддерживается только | is only supported by (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | поддерживайте заданный эшелон | maintain flight level |
| tech. | поддерживать автоколебания | support SO |
| Makarov. | поддерживать безопасность | underpin security |
| gen. | поддерживать беседу | hold a conversation a parley, a talk, etc. with (smb., и т.д., с кем-л.) |
| gen. | поддерживать беседу | keep up a conversation (Do you know anything about entomology? Can you keep up an intelligent conversation on the subject? ART Vancouver) |
| mil. | поддерживать бесперебойную работу проводных линий связи | keep the wire in |
| gen. | поддерживать бизнес в рабочем состоянии | keep your business running (These are all the day-to-day activities that keep your business running Ю Ко) |
| gen. | поддерживать благотворительные организации | support charities (Taras) |
| Makarov. | поддерживать быстрый темп | keep on the boil (и т. п.) |
| gen. | поддерживать быстрый темп | make the pot boil (и т. п.) |
| gen. | поддерживать быстрый темп | keep the pot boiling = to make the pot boil (и т. п.) |
| gen. | поддерживать быстрый темп | keep the pot boiling (и т. п.) |
| gen. | поддерживать в актуальном состоянии | keep current (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поддерживать в актуальном состоянии | keep updated (luisochka) |
| gen. | поддерживать в воздухе | buoy up |
| gen. | поддерживать в должном порядке | keep up |
| gen. | поддерживать в здоровом состоянии | keep health in check (sankozh) |
| Makarov. | поддерживать в комнате нормальную температуру | keep one's room in due temperature |
| gen. | поддерживать в комнате нормальную температуру | keep room in due temperature |
| pack. | поддерживать в контуре уровень насыщения | keep system at saturation |
| Makarov. | поддерживать в ком-либо надежды | sustain someone's hopes |
| gen. | поддерживать в ком-либо надежды | sustain hopes |
| gen. | поддерживать в надлежащем состоянии | maintain in a proper condition (Alexander Demidov) |
| ecol. | поддерживать в определённом состоянии | condition |
| Makarov. | поддерживать в рабочем состоянии | maintain in a satisfactory state of operation |
| Makarov. | поддерживать в рабочем состоянии | take care of |
| Игорь Миг | поддерживать в рабочем состоянии | keep humming |
| Makarov. | поддерживать в рабочем состоянии коммутатор | maintain a switchboard |
| Makarov. | поддерживать в рабочем состоянии коммутатор | take care of a switchboard |
| Makarov. | поддерживать в рабочем состоянии коммутатор | attend to a switchboard |
| Makarov. | поддерживать в рабочем состоянии машину | take care of a machine |
| Makarov. | поддерживать в рабочем состоянии машину | attend to a machine |
| Makarov. | поддерживать в рабочем состоянии машину | maintain a machine |
| Makarov. | поддерживать в рабочем состоянии машину | operate a machine |
| Makarov. | поддерживать в рабочем состоянии машину | attend a machine |
| Makarov. | поддерживать в рабочем состоянии станок | maintain a machine |
| Makarov. | поддерживать в рабочем состоянии станок | take care of a machine |
| Makarov. | поддерживать в рабочем состоянии станок | operate a machine |
| Makarov. | поддерживать в рабочем состоянии станок | attend to a machine |
| Makarov. | поддерживать в рабочем состоянии станок | attend a machine |
| gen. | поддерживать кого-л. в стремлении заниматься | encourage smb. to study (to work harder, to go ahead and do better, etc., и т.д.) |
| gen. | поддерживать в течение длительного времени | perennialize (I. Havkin) |
| gen. | поддерживать кого-л., что-л. в хорошей форме | keep smb., smth. in training |
| Makarov. | поддерживать вакуум в системе на | maintain vacuum in system at (таком-то уровне) |
| gen. | поддерживать вас в ваших усилиях | support you in your efforts (him in the ordeal, us in trouble, etc., и т.д.) |
| gen. | поддерживать верхний этаж | bear the upper storey (the whole building, the bridge, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | поддерживать взгляды | march in lockstep |
| Makarov. | поддерживать взгляды | endorse views |
| gen. | поддерживать чьи-л. взгляды | fall in with smb.'s views (with smb.'s opinion, with smb.'s way of thinking, with anything you suggest, with smb.'s proposal, etc., и т.д.) |
| gen. | поддерживать взгляды | toe the line |
| gen. | поддерживать, взявши за подмышки | oxter |
| gen. | поддерживать, взявши за руки | oxter |
| gen. | поддерживать, взявши за руки или подмышки | oxter |
| gen. | поддерживать видимость | keep up the facade (jollyhamster) |
| gen. | поддерживать голову на подушке | bolster |
| gen. | поддерживать государственное обвинение в суде | handle the prosecution (4uzhoj) |
| police | поддерживать давние связи с преступным миром | had long-established underworld contacts (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поддерживать движущую силу | boost momentum |
| Makarov. | поддерживать действия | favour steps |
| gen. | поддерживать чьи-либо действия | vindicate actions |
| Makarov. | поддерживать дело только на словах | pay lip-service to the cause |
| HR | поддерживать деловые отношения с | have professional contact with (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поддерживать доброе знакомство с соседями частыми взаимными посещениями | neighbour it |
| gen. | поддерживать доброе знакомство с соседями частыми взаимными посещениями | neighbor it |
| Makarov., inf. | поддерживать добрые отношения с | keep on the right side of (someone – кем-либо) |
| Makarov. | поддерживать доверие | bolster credibility |
| Makarov. | поддерживать доказательство | support argument |
| Makarov. | поддерживать доказательство | bolster argument |
| gen. | поддерживать дом | support the house (the walls, a column, etc., и т.д.) |
| Makarov. | поддерживать дороги в порядке | maintain roads |
| gen. | поддерживать дружеские отношения | keep your fences mended (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | поддерживать дружеские отношения с | be on intimate terms with (с кем-либо) |
| Makarov. | поддерживать дружеские отношения с | be on visiting terms with (с кем-либо) |
| gen. | поддерживать дружеские отношения с | go on (кем-либо) |
| gen. | поддерживать его заинтересованность | keep him interested |
| gen. | поддерживать её рукой | support her with my arm (oneself with a stick, a pier by chains, etc., и т.д.) |
| gen. | поддерживать жизнедеятельность человеческого организма | keep the man going |
| Makarov. | поддерживать жизненный уровень | maintain living standards |
| gen. | поддерживать жизнь | keep alive |
| Makarov. | поддерживать забастовку | support a stoppage |
| Makarov. | поддерживать закон и порядок | maintain law and order |
| gen. | поддерживать законопроект | declare for a bill (for the Government, for early elections, etc., и т.д.) |
| tech. | поддерживать запасы | keep in stock |
| gen. | поддерживать заросль | copse |
| gen. | поддерживать заросль | under wood |
| gen. | поддерживать заросль | coppice |
| gen. | поддерживать заявление своим авторитетом | support a statement with his authority |
| gen. | поддерживать здоровье | support health (reverso.net Aslandado) |
| gen. | поддерживать здоровье | keep health in check (sankozh) |
| gen. | поддерживать здоровье | maintain health (reverso.net Aslandado) |
| gen. | поддерживать чью-л. злость | feed smb.'s anger (one's desires, smb.'s vanity, the flame of jealousy, etc., и т.д.) |
| gen. | поддерживать знакомство | be on visiting terms with (someone – с кем-либо) |
| gen. | поддерживать знакомство | cultivate the acquaintance (с-of) |
| gen. | поддерживать знакомство | be on speaking terms |
| Makarov. | поддерживать знакомство с | cultivate the acquaintance of (someone – кем-либо) |
| Makarov. | поддерживать знакомство с | be on visiting terms with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | поддерживать знакомство с | maintain friendly relations with (someone – кем-либо) |
| gen. | поддерживать знакомство с | cultivate the acquaintance of |
| gen. | поддерживать знакомство с | keep company with |
| gen. | поддерживать идею | support a cause (the good name of a school, etc., и т.д.) |
| gen. | поддерживать имидж | sustain a positive brand image (Кэт) |
| Makarov. | поддерживать интерес к | maintain interest in something (чему-либо) |
| gen. | поддерживать кандидата | support a candidate (the leader, the president, one another, the new government, a policy, a resolution, a claim, etc., и т.д.) |
| Makarov. | поддерживать кандидатуру | endorse a candidate |
| Makarov. | поддерживать когда-то установленные традиции | maintain habits once formed |
| Makarov. | поддерживать коммутатор в рабочем состоянии | attend a switchboard |
| gen. | поддерживать комфортные условия | maintain comfortable conditions (Olga_Lari) |
| gen. | поддерживать контакт с... | stay in touch with |
| Makarov. | поддерживать контакт с | keep in touch with (someone – кем-либо) |
| gen. | поддерживать контакт с... | keep in touch with |
| mil. | поддерживать контакты | maintain contacts |
| gen. | поддерживать контакты | keep in touch with (с кем-либо) |
| Makarov. | поддерживать конфиденциальность | maintain confidentiality |
| pack. | поддерживать концентрацию | buck up concentration |
| gen. | поддерживать концы покрова | support the pall (на похоронных церемониях) |
| gen. | поддерживать концы покрова | bear the pall (на похоронных церемониях) |
| gen. | поддерживать костылями | crutch |
| gen. | поддерживать кредит при помощи поддельных документов | kite |
| mil. | поддерживать локтевую связь с соседом в бою | fight shoulder-to-shoulder |
| mil. | поддерживать локтевую связь с соседом в бою | fight elbow-to-elbow |
| avia. | поддерживать лётную годность | continue airworthiness |
| Makarov. | поддерживать массы в борьбе против имущих | back the masses against the classes |
| amer. | поддерживать материально | stake |
| gen. | поддерживать материально | carry |
| gen. | поддерживать материально | sustain financially (ART Vancouver) |
| gen. | поддерживать кого-либо материально | keep going |
| pack. | поддерживать машину формования в чистоте | keep extrusion machine clean |
| Makarov. | поддерживать меры | encourage measures |
| Makarov. | поддерживать меры | endorse measures |
| Makarov. | поддерживать меры | favour steps |
| Makarov. | поддерживать меры | cheer steps |
| Игорь Миг | поддерживать мирные отношения с | make peace with |
| gen. | поддерживать миф | perpetuate a myth (Ремедиос_П) |
| Makarov. | поддерживать мнение | back up view |
| Makarov. | поддерживать мнение | back view |
| Makarov. | поддерживать мнение | support the notion |
| Makarov. | поддерживать мнение | support the view |
| Makarov. | поддерживать мнение | advocate view |
| Makarov. | поддерживать мнение других людей | support the opinion of others |
| Makarov. | поддерживать морально | give moral support |
| gen. | поддерживать на воде | waft up |
| gen. | поддерживать на высоте | upbear |
| gen. | поддерживать что-л., кого-л. на законных основаниях | protect smth., smb. legally (nominally, scientifically, automatically, permanently, financially, etc., и т.д.) |
| gen. | поддерживать на поверхности | buoy |
| gen. | поддерживать на поверхности | buoy up |
| gen. | поддерживать на поверхности воды | buoy up |
| gen. | поддерживать на поверхности воды | float |
| Makarov. | поддерживать на улицах чистоту | keep the streets clean |
| gen. | поддерживать навыки | maintain skills (VLZ_58) |
| gen. | поддерживать надежды | further hopes |
| tech. | поддерживать настройку на станцию с помощью АПЧ | keep tuning to a station by AFC |
| sport. | поддерживать наступательный / победный порыв / темп | keep momentum (jouris-t) |
| gen. | поддерживать начинание | back up someone's initiative (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | поддерживать не приносящие дохода предприятия | cross subsidize |
| gen. | поддерживать не приносящие дохода предприятия за счёт прибыли с доходных | cross-subsidize |
| gen. | поддерживать небольшой огонь | keep up a small fire |
| tech. | поддерживать необходимое качество канала | maintain desired quality of a channel |
| mil. | поддерживать несниженный запас установленной нормы снабжения | supplies at an established level |
| mil. | поддерживать несниженный запас установленной нормы снабжения | maintain supplies at an established level |
| gen. | поддерживать новый подход к данной проблеме | advocate a new approach to something (bigmaxus) |
| tech. | поддерживать нормальное давление | maintain normal pressure |
| gen. | поддерживать нормальную жизнь | hold the fort |
| Makarov. | поддерживать нормальную температуру | maintain the temperature normal |
| Makarov. | поддерживать нормальную температуру | keep the temperature normal |
| gen. | поддерживать обвинение | handle the prosecution (Assistant United States Attorney Banumathi Rangarajan is handling the prosecution on behalf of the Eastern District of North Carolina. 4uzhoj) |
| Makarov. | поддерживать обвинение по жалобе | prosecute a complaint (потерпевшего) |
| AI. | поддерживать обработку знаний | support the processing of knowledge (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поддерживать общие принципы | defend the general principles |
| Игорь Миг | поддерживать общую линию | march in lockstep |
| Makarov. | поддерживать объединение | sponsor union |
| mil. | поддерживать огнем | enter into fire |
| mil. | поддерживать огнем до подхода вплотную к противнику | shoot into closes |
| mil. | поддерживать огнём | enter into fire |
| mil. | поддерживать огнём до подхода вплотную к противнику | shoot into closes |
| mil. | поддерживать огнём часть | shoot a unit |
| gen. | поддерживать огонь | recruit the fire |
| obs. | поддерживать огонь | fewel |
| gen. | поддерживать огонь | feed the flames |
| gen. | поддерживать огонь | tend a fire |
| gen. | поддерживать огонь | keep the fire the stove, the lamp, etc. in (и т.д.) |
| gen. | поддерживать огонь | feed a fire |
| gen. | поддерживать огонь | fuel |
| Gruzovik | поддерживать огонь | bank a fire |
| gen. | поддерживать огонь в печах | stoke |
| Makarov. | поддерживать одно в ущерб другому | rob Peter to pay Paul |
| Makarov. | поддерживать, одобрять и т.п. на словах | give lip service |
| Makarov. | поддерживать определённую температуру | maintain heat |
| tech. | поддерживать ориентацию солнечных батарей на Солнце | maintain solar battery orientation in the direction of the sun |
| gen. | поддерживать осаду | stand a siege |
| gen. | поддерживать осведомлённость о / быть в курсе | maintain currency in something (Moscowtran) |
| gen. | поддерживать осведомлённость о / быть в курсе | maintain currency (Moscowtran) |
| gen. | поддерживать отношения | keep up with (VLZ_58) |
| Makarov. | поддерживать отношения с | keep terms with (someone – кем-либо) |
| gen. | поддерживать отношения с... | in touch with |
| gen. | поддерживать отношения с... | be in touch with |
| tech. | поддерживать параметры материала в заданных пределах | keep a material on gage |
| Makarov. | поддерживать параметры материала в заданных пределах | keep material on gage (напр., толщину) |
| tech. | поддерживать параметры материалы в заданных пределах | keep material on gage (напр., толщину) |
| tech. | поддерживать параметры орбиты | maintain orbit parameters |
| Makarov. | поддерживать партию | espouse a party |
| Makarov. | поддерживать переговоры | favour the talks |
| Makarov. | поддерживать переговоры | sponsor the talks |
| Makarov. | поддерживать переговоры | encourage the talks |
| Makarov. | поддерживать переговоры | favour negotiation |
| Makarov. | поддерживать переговоры | encourage negotiation |
| mil. | поддерживать пехоту огнем | shoot infantry into close quarters (до соприкосновения с противником) |
| gen. | поддерживать чей-л. план | favour smb.'s plan (the proposal, the scheme, a progressive policy, etc., и т.д.) |
| nautic. | поддерживать повседневный порядок на корабле | keep the ship |
| gen. | поддерживать повышенное давление | pressurize |
| nautic. | поддерживать подпорами | jam |
| gen. | поддерживать положительный имидж в глазах клиентов | sustain a positive brand image inside the mind of customers (andrew_egroups) |
| gen. | поддерживать помещение в исправном состоянии | keep the Premises in good repair (Alexander Demidov) |
| Makarov. | поддерживать поправку | favour amendment |
| Makarov. | поддерживать попытку | back attempt |
| Makarov. | поддерживать порядок | keep discipline |
| Makarov. | поддерживать порядок | keep order |
| Gruzovik | поддерживать порядок | keep order |
| gen. | поддерживать порядок на заседании | have control over the maintenance of order at the meeting |
| Makarov. | поддерживать право | uphold the right |
| Makarov. | поддерживать право | endorse the right |
| Makarov. | поддерживать право | bolster the right |
| gen. | поддерживать правое дело | be on the side of the angels |
| gen. | поддерживать правое дело | be on the side of the angels |
| Makarov. | поддерживать предположения | feed speculation |
| Makarov. | поддерживать прекращение огня | uphold cease-fire |
| gen. | поддерживать престиж бренда | uphold a brand (sankozh) |
| Gruzovik, fig. | поддерживать претензию | keep a claim alive (keep a claim in force) |
| Makarov. | поддерживать принцип только на словах | pay lip-service to the principle |
| Makarov. | поддерживать приятельские отношения | be on intimate terms with (с кем-либо) |
| gen. | поддерживать приятельские отношения | be on intimate terms with (someone – с кем-либо) |
| Makarov. | поддерживать приятельские отношения с | be on intimate terms with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | поддерживать прогнивший режим силой оружия | bolster a tottering regime by force of arms |
| mil. | поддерживать продвижение огнем | lay down a base of fire (с места) |
| mil. | поддерживать продвижение огнём | lay down a base of fire (с места) |
| law, court | поддерживать публичное обвинение | represent the state (in a criminal trial 4uzhoj) |
| Makarov. | поддерживать работу сердца | keep up someone's heart beating |
| Makarov. | поддерживать работу сердца | keep someone's heart beating |
| gen. | поддерживать разговор | hold a conversation a parley, a talk, etc. with (smb., и т.д., с кем-л.) |
| gen. | поддерживать разговор | keep the conversation the fire, etc. going (и т.д.) |
| gen. | поддерживать разговор | make conversation (Abysslooker) |
| tech. | поддерживать размер единицы физической величины | generate a physical unit |
| Makarov. | поддерживать размер единицы физической величины | maintain a unit |
| mil. | поддерживать разные варианты | favor different options |
| gen. | поддерживать рвение | zeal |
| gen. | поддерживать ребёнка, делающего первые шаги | walk a baby |
| gen. | поддерживать чью-л. репутацию | keep up smb.'s reputation (the morale of the troops, smb.'s strength, the fun, etc., и т.д.) |
| gen. | поддерживать реформы | declare oneself in favour of reforms (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.) |
| gen. | поддерживать реформы | declare oneself for reforms (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.) |
| Makarov. | поддерживать решение | uphold a ruling |
| Makarov. | поддерживать решение | support the decision |
| Makarov. | поддерживать с помощью деревянных колодок | block up |
| Makarov. | поддерживать с помощью деревянных подставок | block up |
| Makarov. | поддерживать санкции только на словах | pay lip-service to sanctions |
| refrig. | поддерживать свежее состояние или определённую влажность | condition (продуктов) |
| inf. | поддерживать своего друга и т.д. встать на защиту своего друга | stick up for one's friend (for the weaker side, for one's rights, for oneself, for the woman speaker, etc., и т.д.) |
| gen. | поддерживать что-л. своим авторитетом | lend one's name to (smth.) |
| gen. | поддерживать своих друзей | stand by one's friends (by you whatever happens, by him to the last, etc., и т.д.) |
| gen. | поддерживать своих родителей | help one's parents (one's father, one's neighbours, one's friend, etc., и т.д.) |
| gen. | поддерживать своё достоинство | keep state |
| gen. | поддерживать своё мнение | hold one's opinion |
| Makarov. | поддерживать связи | keep up relations |
| Makarov. | поддерживать связи | maintain links |
| Makarov. | поддерживать связи | maintain relations |
| Makarov. | поддерживать связи | do business |
| Makarov. | поддерживать связи | favour ties |
| gen. | поддерживать связи | foster links (Anglophile) |
| gen. | поддерживать связи с друзьями-единомышленниками | maintain like-minded friends (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поддерживать связи с организацией | have affiliations with an organization |
| gen. | поддерживать связь | keep up with (We’ve kept up with each other ever since we left school; Ann and I haven’t seen each other since college, but we keep up through our annual Christmas letters Taras) |
| gen. | поддерживать связь | stay in touch with |
| gen. | поддерживать связь | keep in touch with (с кем-либо) |
| Makarov. | поддерживать связь с | keep in contact with |
| Makarov. | поддерживать связь с | keep in touch with (someone – кем-либо) |
| Игорь Миг | поддерживать связь с | keep a fix on |
| Makarov. | поддерживать связь с местной общиной | encourage liaison with the local community |
| mil. | поддерживать связь с соседом на фланге | keep track of the flank |
| gen. | поддерживать связь с товарищами | keep in contact with friends |
| gen. | поддерживать священные узы брака | uphold the sanctity of the marriage ties |
| Makarov. | поддерживать сделки | endorse dealings |
| Makarov. | поддерживать себя молитвой | fortify oneself by prayer |
| Makarov. | поддерживать семейные традиции | preserve family traditions |
| Makarov. | поддерживать сердце | keep up someone's heart beating |
| Makarov. | поддерживать сердце | keep someone's heart beating |
| gen. | поддерживать силы больного | keep a patient going |
| gen. | поддерживать сильный огонь | keep up a good fire |
| Makarov. | поддерживать соглашение | sponsor the agreement |
| Makarov. | поддерживать соглашение | support accord |
| Makarov. | поддерживать соглашение | underwrite the agreement |
| Makarov. | поддерживать соглашение | encourage a settlement |
| Makarov. | поддерживать соглашение | support a treaty |
| Makarov. | поддерживать соглашение | back accord |
| Makarov. | поддерживать соглашение | back the agreement |
| Makarov. | поддерживать соглашение | endorse a pact |
| Makarov. | поддерживать соглашение | advocate a settlement |
| Makarov. | поддерживать соглашение | be supportive of the agreement |
| Makarov. | поддерживать соглашение | promote a settlement |
| Makarov. | поддерживать соглашение | endorse a deal |
| Makarov. | поддерживать спрос на рынке | underpin the market (искусственными мероприятиями) |
| gen. | поддерживать ссору | nurse a quarrel |
| Makarov. | поддерживать стабильный рост | sustain growth |
| gen. | поддерживать стандарты | deliver standards (Ремедиос_П) |
| Makarov. | поддерживать статус-кво | uphold status quo |
| tech. | поддерживать стойкой | stanchion |
| gen. | поддерживать в ком-л. стремление заниматься | encourage smb. to study (to work harder, to go ahead and do better, etc., и т.д.) |
| nautic. | поддерживать судно в мореходном состоянии | maintain vessel in seaworthy condition (Ying) |
| Makarov. | поддерживать темп наступления | keep up momentum |
| gen. | поддерживать темп работы | keep the log rolling |
| tech. | поддерживать температуру внутри космического корабля | maintain temperature inside a space ship |
| gen. | поддерживать температуру на уровне восьмидесяти градусов | keep the temperature at 80° (the speed at 60 miles per hour, etc., и т.д.) |
| gen. | поддерживать теорию | sustain a theory |
| gen. | поддерживать теплоту | maintain the heat |
| mil. | поддерживать тесное соприкосновение с противником | clinch to the enemy |
| Игорь Миг | поддерживать тесные контакты с | maintain a close relationship to |
| gen. | поддерживать тесные отношения с | cultivate close links with (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поддерживать тесные связи с | maintain close ties to (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поддерживать тесные связи с | be in bed with (to work with a person or organization, or to be involved with them, in a way that causes other people not to trust you: " The newspaper editor is obviously in bed with the president. CALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | поддерживать тесный контакт с | keep in close touch with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | поддерживать тип колебаний | sustain a mode |
| adv. | поддерживать товарно-материальные запасы | carry inventories |
| Makarov. | поддерживать что-либо только на словах | give lip service to something |
| gen. | поддерживать что-либо только на словах | pay lip service to |
| gen. | поддерживать торговлю | protect trade (industries, arts, intellectual pursuits, the producer, the manufacturer, etc., и т.д.) |
| Makarov. | поддерживать точку зрения | support the notion |
| Makarov. | поддерживать точку зрения | support the view |
| Makarov. | поддерживать точку зрения | espouse view |
| Makarov. | поддерживать точку зрения | advocate view |
| Makarov. | поддерживать точку зрения | back up view |
| Makarov. | поддерживать точку зрения | promote the view |
| Makarov. | поддерживать точку зрения | back view |
| gen. | поддерживать ту или иную точку зрения точку зрения | advocate a view |
| gen. | поддерживать ту или иную точку зрения точку зрения | advance a view |
| tech. | поддерживать точность образцовых мер | keep standards in calibration |
| tech. | поддерживать точность эталонов | keep standards in calibration |
| gen. | поддерживать традиционные ценности | espouse traditional values (A.Rezvov) |
| gen. | поддерживать трудовую дисциплину | maintain discipline in the workplace (How to Maintain Discipline in the Workplace. The responsibility of workplace discipline and the rules and regulations set forth by the business usually falls to the human resources department or a supervisor. Maintaining discipline in the workplace is vital in creating a safe and comfortable working environment for both employees and the management. Employers should ensure the disciplinary measures governing their organization do not conflict with federal or state labor laws to avoid liability on grounds of discrimination.  ehow.com Alexander Demidov) |
| gen. | поддерживать трудовую дисциплину | maintain workplace discipline (U.S. Navy training film intended to instruct managers how to maintain workplace discipline effectively. Alexander Demidov) |
| mil. | поддерживать усилия | support efforts |
| mil. | поддерживать усилия | back efforts |
| gen. | поддерживать чьи-либо усилия | second efforts |
| Makarov. | поддерживать успешную работу колледжа | keep the college in successful operation |
| gen. | поддерживать устойчивость валюты | compensate |
| Makarov. | поддерживать устойчивость цены | keep the price steady |
| gen. | поддерживать хорошее расположение духа | keep any one in temper |
| gen. | поддерживать хорошие отношения с | keep up a good understanding with (кем-л.) |
| Makarov. | поддерживать хорошие отношения с | keep in (with; кем-либо) |
| gen. | поддерживать хорошие отношения с | have up a good understanding with (кем-л.) |
| Makarov. | поддерживать хорошие отношения с | keep in with |
| gen. | поддерживать хорошие отношения с | maintan good relashionships with (ROGER YOUNG) |
| gen. | поддерживать хорошие отношения с начальством | keep in with smb. keep in with one's superiors (with one's customers, with one's landlady, etc., и т.д.) |
| inf. | поддерживать целостность интерьера | tie the room together (subscribe.ru owant) |
| gen. | поддерживать цены или спрос на рынке | underpin the market (искусственными мероприятиями) |
| Makarov. | поддерживать цены на рынке | underpin the market (искусственными мероприятиями) |
| Makarov. | поддерживать цены на рынке | support the market |
| gen. | поддерживать цивилизованные отношения | be on civilised terms (The Economist, July 2001: For more than a decade, Russia has been, more or less, ... on civilised terms with its neighbours. alex) |
| Makarov. | поддерживать шаги | favour steps |
| gen. | поддерживать эффективное взаимодействие между собой | liaise effectively (Alexander Demidov) |
| gen. | поддерживаться большинством | be supported by the majority (Johnny Bravo) |
| tech. | поддерживаться в исправном состоянии | be in safe repair (User) |
| adv. | постоянно поддерживать тесные связи с | have always had strong ties to (Alex_Odeychuk) |
| gen. | председателю скоро предстоит решить, какую из сторон поддерживать | the chairman will have to come down on one side or the other soon |
| gen. | принимать к сведению и поддерживать | note and support |
| Makarov. | процент потомков, которые должны погибнуть, чтобы поддерживался определённый уровень прироста популяции | coefficient of destruction |
| gen. | расположенный поддерживать общественные интересы | public minded |
| inf. | решительно поддерживать | plump for |
| gen. | с трудом поддерживать своё существование | eat very hard bread (Taras) |
| Makarov. | с трудом поддерживать существование | keep body and soul together |
| mil. | сближаться и поддерживать контакт с противником | gain and maintain contact (Denis_Sakhno) |
| media. | сетевой протокол, поддерживающий маршрутизацию, может поддерживать приложения NetWare, построенные на базе архитектуры клиент-сервер | NWLink IPX/SPX Compatible Transport |
| media. | система, содержащая автоматическую обратную связь, обеспечивающую постоянную синхронизацию таким образом, что сигнал на выходе поддерживается неизменным | closed-loop system |
| gen. | смотри, поддерживай огонь | please, keep the fire in |
| gen. | совместно выдвигать или поддерживать | co-sponsor (резолюцию, предложение) |
| gen. | совместно поддерживать | co sponsor |
| gen. | совместно поддерживать | co-sponsor (резолюцию, предложение) |
| Makarov. | Соединённые Штаты всем своим авторитетом поддерживали нового лидера | the US has thrown its weight behind the new leader |
| ecol. | способность Земли поддерживать жизнь | life-sustaining qualities of the Earth |
| ecol. | способность поддерживать жизнь | life-support capacity |
| Makarov. | стараться поддерживать знакомство с | cultivate the acquaintance of (someone – кем-либо) |
| gen. | стимул поддерживать себя в отличной физической форме | fitspiration (A person or thing that serves as motivation for someone to sustain or improve health and fitness.‘the perfect fitspiration for anyone wanting to tone up' Early 21st century: blend of fit and inspiration. Often shortened to "fitspo" Bullfinch) |
| media. | схема, изменяющая усиление радиочастотного усилителя и усилителя ПЧ-изображения телевизора таким образом, что контраст ТВ-изображения поддерживается на постоянном среднем уровне | automatic picture control |
| media. | схема, изменяющая усиление радиочастотного усилителя и усилителя ПЧ-изображения телевизора таким образом, что контраст ТВ-изображения поддерживается на постоянном среднем уровне | automatic contrast control |
| Makarov. | тебе нужно поддерживать огонь | you must keep the fire going |
| Makarov. | тело поддерживается в равновесии при помощи работы разных групп мышц, когда действия одной группы направлены против действия другой | the body is balanced by an incessant shifting of the muscles, one group antagonising the other |
| gen. | тело поддерживается таким образом, жёсткие перемещения исключаются | the body is properly supported such that rigid body displacements are excluded |
| Makarov. | температура воды может поддерживаться естественным образом | the temperature of the water can be naturally recruited |
| gen. | тот, кто поддерживает | sustainer |
| gen. | тот, кто поддерживает | stayer |
| gen. | тот, кто поддерживает | maintainer |
| gen. | тот, кто поддерживает | backer |
| gen. | тот, кто поддерживает огонь | fueller |
| gen. | тот, кто поддерживает огонь | fueler |
| gen. | тот, кто поддерживает резолюцию, кандидатуру | seconder |
| gen. | тот, кто содействует и поддерживает материально | subsidizer (Manny Bloom Manny Bloom) |
| media. | управлять, поддерживая параметры в заданных пределах с целью компенсации влияния изменений окружающей среды | regulate |
| gen. | финансово поддерживать | underwrite |
| gen. | чернильница, в которой поддерживается постоянный уровень чернил | isobath |
| Makarov. | это движение перестало поддерживать умеренных консерваторов | the movement drew its support from moderate conservatives |
| gen. | я не могу ещё удержаться на велосипеде, если никто меня не поддерживает | on I can't keep on my bicycle yet unless somebody holds me on |
| gen. | я от всей души поддерживаю ваше решение | I heartily applaud your decision |
