| Subject | Russian | English |
| libr. | автор поддельной книги | forger |
| Makarov. | бусы из поддельной бирюзы | the string of mock turquoise |
| Makarov. | были сделаны две копии соглашения: одна обладала юридической силой, другая считалась поддельной | two treaties were drawn up, one was real, the other fictitious |
| Makarov. | всучить поддельный антиквариат | impose fake antiques |
| gen. | всучить поддельный вексель | pass a forged note (a worthless check, etc., и т.д.) |
| sec.sys. | детектор обнаружения поддельных документов | forged document detector |
| gen. | документ, несомненно, был поддельным | the document was undoubtedly a fabrication |
| nautic. | документы, составленные при задержании контрабандных грузов с поддельными торговыми марками | seizure notes |
| nautic. | документы, составленные при задержании контрабандных товаров с поддельными торговыми марками | seizure notes |
| Makarov. | её бриллиант поддельный | her diamond is a sham |
| gen. | жить по поддельным документам | carry forged papers (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | замок с внутренним препятствием, блокирующим попытки вскрытия поддельным ключом | warded lock |
| gen. | заполнить избирательную урну поддельными бюллетенями | stuff the ballot-box |
| amer. | заполнять избирательную урну поддельными бюллетенями | stuff the ballot-box |
| sec.sys. | изготовить поддельный паспорт высокого качества | forge a highly convincing passport (Alex_Odeychuk) |
| econ. | изготовление и сбыт поддельных фальшивых денег | fabrication and use of false money |
| slang | изготовление и сбыт поддельных чеков | paperhanging (Interex) |
| slang | изготовление и сбыт поддельных чеков | paper-hanging |
| gen. | искусственные или поддельные драгоценности | imitation jewellery |
| law | использование поддельных документов | use of forged documents (Johnny Bravo) |
| crim.law. | использование поддельных или похищенных паспортов | use of false or stolen passports (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мастер поддельного антиквариата | antiquer |
| gen. | мошеннический способ получения денег при помощи поддельных документов | kite flying |
| gen. | мошеннический способ получения денег при помощи поддельных документов | kiting |
| bank. | мошенничество с использованием поддельных реквизитов карты | account-generated counterfeit fraud (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг, fig. | настоящий или поддельный | real or bogus |
| bank. | национальный аналитический центр по изучению поддельной монеты | CNAC (EU term) |
| bank. | национальный аналитический центр по изучению поддельной монеты | National Analysis Centre for coins |
| bank. | национальный аналитический центр по изучению поддельной монеты | National Coin Analysis Centre |
| bank. | национальный аналитический центр по изучению поддельной монеты | Coin National Analysis Centre |
| gen. | не поддельный | undoctored (КГА) |
| pharma. | некачественные/поддельные/ложномаркированные/фальсифицированные/контрафактные | SSFFC (Wakeful dormouse) |
| slang | низкокачественный, поддельный героин или марихуана | kaka (Interex) |
| slang | низкокачественный, поддельный героин или марихуана | caca (Interex) |
| slang | обналичить поддельные чеки | pass |
| Makarov. | он должен уметь отличить в них поддельное от настоящего | he should be able to distinguish what is Genuine in them from what is Spurious |
| gen. | он изготовляет поддельные бриллианты | he imitates diamonds in paste |
| Makarov. | они обыскали его и выяснили, что все его медные монеты были поддельные | they searched his pockets, and found all his copper was base |
| law | Операция по поддельной платёжной карте | Counterfeit transaction (см.Правила платёжной системы ВИЗА по осуществлению операций на территории РФ Olga Z) |
| sec.sys. | по поддельному паспорту | with a forged passport (Alex_Odeychuk) |
| law | Подделка документов и использование поддельных документов преследуются по закону | Forgery of documents and use of forged documents are liable to legal prosecution (Johnny Bravo) |
| gen. | подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или владение заведомо поддельным свидетельством без законного на то права является преступлением | it is an offence to falsify a certificate or to make (в оригинале полностью: it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority VictorMashkovtsev) |
| bank. | поддельная акция | dud stock |
| econ. | поддельная акция | bogus share |
| econ. | поддельная банкнота | forged bank note |
| sec.sys. | поддельная банкнота | counterfeit bill |
| econ. | поддельная банкнота | counterfeit bank note |
| fin. | поддельная банкнота | counterfeit banknote (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | поддельная банкнота | stiff |
| bank. | поддельная банковская карточка | bogus card |
| bank. | поддельная банковская карточка | altered card |
| bank. | поддельная банковская карточка | fake card |
| bank. | поддельная банковская карточка | forged card |
| bank. | поддельная банковская карточка | false card |
| bank. | поддельная банковская карточка | counterfeit card |
| law | поддельная банковская карточка | fraudulent card (Leonid Dzhepko) |
| geol. | поддельная бирюза | odontolite |
| gen. | поддельная бумага | kite (в торговле) |
| econ. | поддельная валюта | counterfeit currency |
| gen. | поддельная вещица | Brummagem |
| gen. | поддельная вещь | pinchbeck |
| econ. | поддельная денежная купюра | raised bill |
| bank. | поддельная денежная купюра с увеличенной суммой | raised bill |
| transp. | поддельная деталь | bogus piece |
| tech. | поддельная деталь | counterfeit part |
| law | поддельная запись | bogus entry |
| gen. | поддельная злость | mock anger (Enrica) |
| account. | поддельная или фальшивая монета | spurious coin |
| sec.sys. | поддельная камера наблюдения | dummy camera (понятия не имею, зачем это нужно, но такое продают на eBay, AliExpress и других торговых сайтах Sviat) |
| sec.sys. | поддельная карточка | tampered card |
| sec.sys. | поддельная карточка | forged card |
| sec.sys. | поддельная карточка | counterfeit card |
| libr. | поддельная книга | falsification |
| libr. | поддельная книга | forgery |
| libr. | поддельная книга | fake |
| econ. | поддельная кредитная карточка | fake credit card |
| econ. | поддельная кредитная карточка | fake card |
| gen. | поддельная купюра | counterfeit bill (Ремедиос_П) |
| slang | поддельная купюра билет или пропуск, использованный вместо настоящих | pigeon |
| law | поддельная личность | fake identity (reverso.net Andrey Truhachev) |
| law | поддельная личность | false identity (Несмотря на кажущуюся неграмотность этой фразы, это словосочетание, тем не менее, в ходу.. Кто желает, может погуглить.. Как подделать свою личность в интернете  wikihow.com, reverso.net Andrey Truhachev) |
| hunt. | поддельная лошадь, за которую прячется охотник при облаве | stalking horse |
| slang | поддельная марихуана | bull jive (Interex) |
| philat. | поддельная марка | forged stamp (Leonid Dzhepko) |
| med. | поддельная маска | counterfeit mask (Madi Azimuratov) |
| econ. | поддельная монета | stumer |
| bank. | поддельная монета | base coin |
| bank. | поддельная монета | spurious coin |
| bank. | поддельная монета | bad coin |
| account. | поддельная монета | false coin |
| econ. | поддельная монета | fake coin |
| arch. | поддельная монета | pollard (XIII в. fa158) |
| crim.jarg. | поддельная монета | button (collegia) |
| inf. | поддельная новость | fake (ART Vancouver) |
| law | поддельная печать | forged seal |
| bank. | поддельная подпись | forged signature |
| sec.sys. | поддельная подпись | fictitious signal |
| gen. | поддельная подпись | forgery |
| gen. | поддельная подпись | fictitious signature |
| commun. | поддельная почтовая марка | fraudulent stamp |
| adv. | поддельная приправка | overlay |
| libr. | поддельная рукопись | spurious manuscript |
| law | поддельная справка | false certificate |
| hack. | поддельная ссылка | fake link (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| gen. | поддельная улыбка | false smile (maystay) |
| busin. | поддельная упаковка | deceptive package |
| Игорь Миг | поддельная фотография | doctored photo (Каждый год в Интернете появляются сотни поддельных фотографий, которые неизменно вызывают шумиху.
) |
| libr. | поддельное авторство | supposititious authorship |
| comp.sec. | поддельное аппаратное обеспечение | counterfeit computer hardware (имеет высокий уровень отказов, низкое быстродействие из-за использования недорогих, низкосортных материалов и деталей при неправомерном копировании оригинального аппаратного обеспечения на подпольном производстве: Важные признаки подделки аппаратного обеспечения можно найти в накладных или таможенных документах. Если, к примеру, наименование таможенной процедуры, имена или подписи ответственных лиц не соответствуют принятому образцу, это должно стать поводом для дальнейшей проверки. Упаковку аппаратного обеспечения следует тщательно проверить. Специальный картон, особые формы, окраска, качество печати, защитные ярлыки, голографические наклейки, напечатанный текст, к примеру, указание артикула, способствуют выявлению подлинности аппаратного обеспечения. Дополнительным поводом для проверки могут стать следующие детали: отсутствие обязательных вложений или низкое качество упаковочных листов, гарантийных сертификатов, серийных номеров, этикеток безопасности, кабелей, дисков или руководств по использованию. В некоторых случаях даже место размещения фирменного логотипа является первым доказательством подделки аппаратного обеспечения. osp.ru Alex_Odeychuk) |
| law | поддельное завещание | forged will |
| gen. | поддельное золото | similor |
| libr. | поддельное и сомнительное произведение | spurious and doubtful work |
| law | поддельное имя | fake identity (Andrey Truhachev) |
| law | поддельное имя | false identity (Andrey Truhachev) |
| busin. | поддельное клеймо | deceptive mark |
| med. | поддельное нарушение | factitious disorders (ICD10 – F68.1 Intentional production or feigning of symptoms or disabilities, either physical or psychological (factitious disorder); МКБ10 – F68.1 Умышленное вызывание или симулирование симптомов или инвалидности физического или психологического характера (поддельное нарушение) mkb10.ru, who.int doktortranslator) |
| PR | поддельное новостное сообщение | fake news message (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поддельное обязательство | kite (в торговле) |
| hack. | поддельное приложение | fake application (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| arts. | поддельное произведение искусства | fraudulent art work (В. Бузаков) |
| arch. | поддельное серебряное пенни | crockard (wiktionary.org fa158) |
| gen. | поддельное соглашение | sham convention |
| sec.sys. | поддельное сообщение | doctored message |
| comp., MS | поддельное сообщение | spoofed mail (An e-mail message whose sending address has been modified to appear as though it originates from a sender other than the actual sender of the message) |
| sec.sys. | поддельное сообщение | fake message |
| sec.sys. | поддельное сообщение | false message |
| sec.sys. | поддельное сообщение | fabricated message |
| sec.sys. | поддельное сообщение | deceptive message |
| sec.sys. | поддельное сообщение | bogus message |
| gen. | поддельное удостоверение личности | fraudulent identity document |
| comp., net. | поддельные адреса | bogus addresses. (kliuwka) |
| gen. | поддельные антивирусные программы | scareware (Anglophile) |
| gen. | поддельные антивирусы | scareware (Anglophile) |
| archit. | поддельные антикварные изделия | imitation antiques |
| busin. | поддельные бумаги | wildcat securities |
| slang | поддельные бумажные деньги | wallpaper |
| bank. | поддельные деньги | adulterated money |
| bank. | поддельные деньги | counterfeit money |
| bank. | поддельные деньги | bogus money |
| adv. | поддельные деньги | queer money |
| inf. | поддельные документы | fake ID (live under a false identity – жить по поддельным документам ART Vancouver) |
| dipl. | поддельные документы | sham papers |
| gen. | поддельные документы | falsified documents (Anglophile) |
| slang | поддельные дорогие часы | folex ("fake rolex" Андатра) |
| theatre. | поддельные драгоценности | logie |
| Makarov. | поддельные драгоценности | meretricious jewellery |
| Makarov. | поддельные драгоценности | imitation jewellery |
| Makarov. | поддельные драгоценности | flash jewelry |
| gen. | поддельные драгоценности | imitation jewelry |
| contempt. | поддельные драгоценности | junk jewelry |
| gen. | поддельные драгоценности | paste jewelry |
| gen. | поддельные драгоценности | snide |
| gen. | поддельные драгоценности | mock jewelry |
| busin. | поддельные драгоценности | false jewels |
| Makarov. | поддельные драгоценности | counterfeit jewels |
| amer. | поддельные драгоценности | cheap jewelry |
| gen. | поддельные драгоценности | bijouterie |
| gen. | поддельные драгоценности | false jewelry |
| gen. | поддельные драгоценности | artificial jewelry |
| Makarov. | поддельные драгоценности | sham jewellery |
| gen. | поддельные драгоценности | counterfeit jewelries |
| Makarov. | поддельные жемчуга | sham pearls |
| polit. | поддельные избирательные бюллетени | forged voting papers (ssn) |
| gen. | поддельные кости | loaded dice |
| gen. | поддельные купюры | funny money (Anglophile) |
| med. | поддельные лекарства | adulterants (Anastassja) |
| pharma. | поддельные лекарства | counterfeit drugs (Ying) |
| pharma. | поддельные лекарства | counterfeit medications (Ying) |
| gen. | поддельные лекарства | counterfeit pharmaceuticals (Would they have cast their clicks if they knew they were supporting foreign criminals selling counterfeit pharmaceuticals to Americans? – The New York Times grafleonov) |
| gen. | поддельные лекарства | fake drugs (ART Vancouver) |
| gen. | поддельные миниатюры | imitative miniatures |
| slang | поддельные наркотики | queer |
| neol. | поддельные новости | fake news (sophistt) |
| law, ADR | поддельные товары | imitated goods (Andrey Truhachev) |
| tech. | поддельные товары | counterfeit goods |
| media. | поддельные товары | forged products (bigmaxus) |
| busin. | поддельные товары | fake goods |
| media. | поддельные товары | bogus goods (bigmaxus) |
| gen. | поддельные товары | fake goods (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| pharma. | поддельные/фальсифицированные/ложно маркированные/контрафактные лекарственные средства | spurious/falsified/falsely labelled/counterfeit products (capricolya) |
| Gruzovik | поддельные цветы | artificial flowers |
| account. | поддельные ценные бумаги | wildcat securities |
| gen. | поддельные часы | knock-off watches (bigmaxus) |
| gen. | поддельные чеки | orphan paper |
| tech. | поддельные ювелирные изделия | imitation jewelry |
| econ. | поддельный банкнот | counterfeit bank note |
| gen. | поддельный банковый билет | raised bill |
| gen. | поддельный бобёр из кроличьего меха | beaverette |
| gen. | поддельный брильянт | sham diamond |
| elect. | поддельный бюллетень | sham ballot card (MichaelBurov) |
| elect. | поддельный бюллетень | imitation voting card (MichaelBurov) |
| elect. | поддельный бюллетень | false ballot card (MichaelBurov) |
| elect. | поддельный бюллетень | imitation ballot paper (MichaelBurov) |
| elect. | поддельный бюллетень | false ballot paper (MichaelBurov) |
| elect. | поддельный бюллетень | sham ballot paper (MichaelBurov) |
| elect. | поддельный бюллетень | imitation voting bulletin (MichaelBurov) |
| polit. | поддельный бюллетень | imitation ballot |
| elect. | поддельный бюллетень | sham bulletin (MichaelBurov) |
| elect. | поддельный бюллетень | imitation voting paper (MichaelBurov) |
| elect. | поддельный бюллетень | imitation ballot card (MichaelBurov) |
| comp., MS | поддельный веб-сайт | phishing website (A Web site that impersonates a trustworthy Web site to obtain user's personal or financial information. Rori) |
| comp., MS | поддельный веб-узел | phishing website |
| fin. | поддельный вексель | bogus bill (Andrey Truhachev) |
| law | поддельный вексель | counterfeit bill |
| econ. | поддельный вексель | forged note |
| econ. | поддельный вексель | forged bill |
| gen. | поддельный вексель | stiff |
| bank. | поддельный денежный документ | forged instrument |
| bank. | поддельный дивиденд | sham dividend |
| inf. | поддельный документ | doctored document (Val_Ships) |
| law | поддельный документ | forged document |
| crim.law. | поддельный документ | forgery paper |
| sec.sys. | поддельный документ | counterfeit document |
| sec.sys. | поддельный документ | altered document |
| polit. | поддельный документ | forged paper (ssn) |
| law | поддельный документ | false instrument |
| gen. | поддельный документ | false document (Азери) |
| gen. | поддельный документ | forgery (и т.п.) |
| gen. | поддельный документ | forgery |
| gen. | поддельный драгоценный камень | doublet |
| gen. | поддельный жемчуг | olivet |
| patents. | поддельный знак | bogus mark |
| patents. | поддельный знак | imitated mark |
| econ. | поддельный знак | forged trademark |
| gen. | поддельный фиктивный знак | bogus mark |
| gen. | поддельный значок шерифа | a phony sheriff's badge |
| gen. | поддельный значок шерифа | a phoney sheriff's badge |
| gen. | поддельный, искусственный жемчуг | olivet |
| gen. | поддельный камень | false gem |
| gen. | поддельный камень | simulant |
| sec.sys. | поддельный ключ | false key |
| sec.sys. | поддельный ключ | fake key |
| sec.sys. | поддельный ключ | copied key |
| auto. | поддельный материал | shoddy |
| busin. | поддельный материал | imitation material |
| gen. | поддельный мех | fun fur |
| gen. | поддельный, ненастоящий | off-brand (MariaDroujkova) |
| police | поддельный образец | tampered-with sample (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддельный объект | mock object (ssn) |
| sec.sys. | поддельный паспорт | fake passport |
| sec.sys. | поддельный паспорт | forged passport |
| crim.law. | поддельный паспорт | doctored passport (Alex_Odeychuk) |
| polit. | поддельный паспорт | false passport (ssn) |
| law | поддельный паспорт | bad passport |
| slang | поддельный, подставной | bogue (Interex) |
| gen. | поддельный проездной документ | fraudulent travel document |
| org.crime. | поддельный проездной документ или удостоверение личности | fraudulent travel or identity document |
| hack. | поддельный сайт | fake website (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| gen. | поддельный самоцветный камень | paste |
| weap. | поддельный некачественный снаряд | dud shell (ABelonogov) |
| libr. | поддельный титульный лист | sham title page |
| busin. | поддельный товар | copycat product |
| patents. | поддельный товарный знак | forged trademark (см. deceptive trademark) |
| adv. | поддельный товарный знак | forged trademark |
| patents. | поддельный товарный знак | false trademark |
| patents. | поддельный товарный знак | imitated trademark |
| patents. | поддельный товарный знак | imitation trademark |
| patents. | поддельный товарный знак | fictitious trademark |
| gen. | поддельный фиктивный товарный знак | fictious trademark |
| hack. | поддельный установщик | fake installer (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| slang | поддельный, фальшивый | crank (Interex) |
| gen. | поддельный чек | raised check |
| jarg. | поддельный чек | dud cheque |
| busin. | поддельный чек | bad cheque |
| econ., amer. | поддельный чек | raised cheque |
| fin. | поддельный чек | bogus cheque |
| commer. | поддельный чек | falsified receipt (Ремедиос_П) |
| account. | поддельный чек | forged cheque |
| slang | поддельный чек | rubber check |
| slang | поддельный недействительный чек | bum check (Interex) |
| slang | поддельный чек | stiff |
| slang | поддельный чек | paper |
| bank. | поддельный чек | dud check |
| bank. | поддельный чек | forged check |
| bank. | поддельный чек | bad check |
| slang | поддельный чек | tinseled (Interex) |
| gen. | поддельный чек | hot check |
| bank. | поддельный чек, в котором увеличена сумма | raised check |
| account. | поддельный чек, в котором увеличена сумма | raised cheque |
| econ. | поддельный чек с увеличенной суммой | raised check |
| sec.sys. | поддельный шифр | counterfeit cipher |
| law | поддельный штамп | forged die |
| gen. | поддерживать кредит при помощи поддельных документов | kite |
| gen. | получать деньги при помощи поддельных документов | kite |
| O&G. tech. | попытка пересечения границы по поддельным документам | forged documents (Johnny Bravo) |
| media. | предупреждение о поддельных масках | counterfeit mask warning (Madi Azimuratov) |
| gen. | преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб к-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права | it is an offence to falsify a certificate or to make (VictorMashkovtsev) |
| gen. | преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права | it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | преступник пытался как-то объяснить появление поддельной подписи, но было ясно, что он виновен | the criminal tried to explain away the false signature, but it was clear that he was guilty |
| sec.sys. | принятие подложных поддельных документов за подлинные | forger acceptance |
| Makarov. | путешествовать под чужим именем и по поддельным документам | travel under false name and papers |
| econ. | регистр поддельных чеков | check abuse register |
| busin. | регистр поддельных чеков | cheque abuse register |
| arts. | рынок поддельных произведений искусства | art forgery business (Technical) |
| Makarov. | симптомы после употребления поддельного виски схожи с симптомами желудочного отравления | fake whisky, the symptoms following consumption are similar to those of gastric poisoning |
| fin. | система контроля за оборотом поддельных банкнот | Counterfeit Monitoring System (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | система мониторинга информации по поддельным денежным знакам | Counterfeit Monitoring System (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | создание IP-пакетов с поддельными адресами | Internet-protocol spoofing |
| idiom. | составить поддельный счёт | doctor an account (Bobrovska) |
| idiom. | составить поддельный счёт | cook an account (Bobrovska) |
| media. | тип злонамеренной атаки, в которой злоумышленник использует поддельные или быстро сменяющиеся IP-адреса источника для предотвращения попыток обнаружения и фильтрации атак | tribe flood network |
| gen. | торговля поддельными товарами | trade in counterfeit goods |
| slang | тот, кто пересылает поддельные чеки на несуществующий банковский счёт | paper-hanger |
| bank. | транзакция в банкомате по поддельной карте | counterfeit ATM transaction (платёжные карты Alexander Matytsin) |
| Makarov. | у него бриллиант поддельный | his diamond is a sham |
| data.prot. | устройство обнаружения поддельных документов | forged document detector |
| Makarov. | хозяин магазина всучил им поддельный антиквариат | the stop-owner imposed upon them fake antiques |
| fin. | центр анализа поддельных денежных знаков | Counterfeit Analysis Centre (Yeldar Azanbayev) |
| sl., drug. | Человек, продающий поддельные | Beat artist (не чистые) наркотики (person selling bogus drugs Franka_LV) |
| gen. | человек с поддельной улыбкой | eccedentesiast (Damiaeyn) |
| gen. | эти картины были проданы с поддельной подписью какого-то известного художника | these paintings were sold under the forged signature of some famous artist |
| gen. | этот бриллиант поддельный | this diamond is a Sham |
| law | являются очевидно поддельными или неверными | fraudulent or erroneous on their face (ошибочными molimod) |
