| Subject | Russian | English |
| chess.term. | Иногда возраст игроков подделывается для участия в турнирах дошкольников и младших школьников | Players' ages sometimes are altered to qualify for peewee tournaments |
| gen. | насекомые подделываются под окружающую среду | insects imitate their surroundings |
| Makarov. | он в одиночестве сидел в своём офисе, хладнокровно подделывая факты и даты | he sat lonely in his office, coldly falsifying facts and dates |
| gen. | отделывать или подделывать под старину | antique |
| Makarov. | перестань подделывать свои отчёты о расходах | stop fiddling your expenses account |
| econ. | подделывать бухгалтерские записи | doctor the books |
| econ. | подделывать бухгалтерские книги | doctor the books |
| Makarov. | подделывать в документе | tamper with a document (подтирать, приписывать и т.п.; что-либо) |
| gen. | подделывать что-либо в документе | tamper with a document (подтирать, приписывать и т. п.) |
| econ. | подделывать вексель | forge a bill |
| econ. | подделывать вексель | forge a bill (чек) |
| agric. | подделывать вино | force the wine |
| Makarov. | подделывать деньги | counterfeit money |
| law | подделывать документ | forge |
| patents. | подделывать документ | forge a document |
| media. | подделывать документ | falsify document (bigmaxus) |
| econ. | подделывать документ | falsify a document |
| Makarov. | подделывать документ | tamper with a document |
| media. | подделывать документацию | falsify the record (bigmaxus) |
| Makarov. | подделывать документы | forge documents |
| econ. | подделывать документы | tamper with documents |
| busin. | подделывать документы | feign |
| gen. | подделывать документы | falsify documents |
| Makarov. | подделывать драгоценности | imitate jewels |
| Makarov. | подделывать драгоценные камни | imitate gems |
| gen. | подделывать завещание | fabricate a will |
| law | подделывать запись | falsify an entry (в реестре, журнале, бухгалтерской книге и т.п.) |
| slang | подделывать какие-либо записи | cooking (Cooking the accounts is a risky business. Подделывать счета рискованное занятие. Interex) |
| amer. | подделывать картины под старину | pickle |
| gen. | подделывать кости | cog the dice |
| gen. | подделывать кости | cog (игральные) |
| econ. | подделывать монету | counterfeit a coin |
| gen. | подделывать мрамор | imitate marble |
| polit. | подделывать паспорт | forge a passport (ssn) |
| Makarov. | подделывать паспорт | falsify a passport |
| gen. | подделывать под старину | antiquate (особ. мебель) |
| gen. | подделывать под старину | antique |
| econ. | подделывать подпись | counterfeit a signature |
| Makarov. | подделывать чью-либо подпись | forge someone's signature |
| patents. | подделывать подпись | forge a signature |
| Makarov. | подделывать чью-либо подпись | counterfeit signature |
| media. | подделывать показатели | falsify figure (bigmaxus) |
| Makarov. | подделывать показатели | falsify figures |
| gen. | подделывать чей-либо почерк | counterfeit handwriting |
| dipl. | подделывать результаты | fake the results |
| Makarov. | подделывать результаты выборов | doctor election returns |
| econ., amer. | подделывать сумму | raise (на более высокую) |
| slang | подделывать сумму на чеке | kite |
| inf. | подделывать счета | cook accounts (papers, documents, passports, etc., и т.д.) |
| gen. | подделывать счета | tamper with accounts |
| Makarov. | подделывать счета | juggle the accounts |
| Makarov. | подделывать счета | fudge accounts |
| gen. | подделывать счета | doctor accounts |
| econ. | подделывать счёт | falsify the account |
| econ. | подделывать счёт | falsify an account |
| patents. | подделывать товарный знак | counterfeit a trademark |
| idiom. | подделывать финансовые документы | cook the books (Yeldar Azanbayev) |
| media. | подделывать характеристику | falsify the record (bigmaxus) |
| Makarov. | подделывать цифры | falsify figures |
| slang | подделывать чек | hike |
| slang, amer. | подделывать чек | scratch |
| econ. | подделывать чек | forge a check |
| slang | подделывать что-либо | hocus (Who hocused the check? Кто подделал чек? Interex) |
| jarg. | подделываться под бывалого моряка | go salty |
| gen. | подделываться под низкие вкусы | cater to low tastes |
| Makarov. | тайно подделывать | tamper with |
| gen. | тайно подделывать | tamper |
| slang | тот, кто подделывает чеки | scrip |
| slang | тот, кто подделывает чеки | paper-hanger |
