| Subject | Russian | English |
| Makarov. | влияние на окружающую среду такого масштабного загрязнения нефтью не поддаётся оценке | the impact on the environment of this massive oil spillage is imponderable |
| oil | дефект, не поддающийся количественной оценке | nonmeasurable defect |
| qual.cont. | дефект, не поддающийся количественной оценке | nonmeasuring defect |
| sport. | легко поддающийся оценке | easy-to-judge |
| Makarov. | не поддающийся определению или оценке | undeterminable |
| gen. | не поддающийся оценке | unevaluable (Dimpassy) |
| law | не поддающийся оценке | irreparable |
| seism. | не поддающийся оценке | undeterminable |
| med. | не поддающийся оценке | not evaluated |
| gen. | не поддающийся оценке | inestimable |
| energ.ind. | не поддающийся оценке параметр | nonestimable parameter |
| gen. | не поддающийся точному определению, оценке | imponderable |
| med. | не поддаётся оценке | not evaluable (Andy) |
| gen. | оценка объёмов работ, не поддающихся количественной оценке, затратным методом | level of effort method (kondorsky) |
| pharma. | оценке не поддаётся | Unable to Evaluate (о состоянии/реакции пациента Игорь_2006) |
| econ. | параметр, поддающийся оценке | estimable parameter |
| comp. | параметр поддающийся оценке | estimable parameter |
| progr. | поведение, поддающееся количественной оценке | quantitative behavior (ssn) |
| qual.cont. | поддающаяся экспериментальной оценке величина | observable quantity |
| gen. | поддающиеся количественной оценке показатели | quantifiable targets (Ivan Pisarev) |
| gen. | поддающиеся количественной оценке целевые показатели | quantifiable targets (Ivan Pisarev) |
| econ. | поддающиеся оценке финансовые последствия | appreciable financial implications |
| gen. | поддающийся количественной оценке | quantifiable (Stas-Soleil) |
| gen. | поддающийся количественной оценке | measurable (Stas-Soleil) |
| gen. | поддающийся оценке | predictable |
| gen. | поддающийся оценке | evaluable |
| gen. | поддающийся оценке | appraisable |
| Makarov. | поддающийся оценке | estimable |
| Makarov. | поддающийся оценке | tangible |
| psychiat. | поддающийся оценке | appreciable |
| gen. | поддающийся оценке | valuable |
| qual.cont. | поддающийся оценке на ранних стадиях | predictable (изучения) |
| busin. | поддающийся оценке параметр | estimable parameter |
| clin.trial. | поддающийся оценке пациент | evaluable patient (paseal) |
| fin. | поддающийся оценке риск | calculable risk (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | поддающийся оценке, учёту | estimable |
| math. | поддающийся экспериментальной оценке | observable |
| gen. | поддающихся количественной оценке задачи | quantifiable targets (Ivan Pisarev) |
| med. | проявления заболевания, поддающиеся количественной оценке | measurable disease (amatsyuk) |
| automat. | с трудом поддающийся количественной оценке | difficult-to-quantify |
| gen. | с трудом поддающийся количественной оценке | difficult to quantify (Stas-Soleil) |
| nucl.pow. | сложно поддающийся оценке | less predictable (Iryna_mudra) |
| med. | сустав, не поддающийся оценке | Nonevaluable Joint (Andy) |
| law | убытки, не поддающиеся точной оценке | irreparable damages |
