| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированная инженерная разработка и подготовка производства | CAE (MichaelBurov) |
| tech. | автоматизированная инженерная разработка и подготовка производства | computer aided engineering |
| IT | автоматизированная инженерная разработка и подготовка производства на аналогово-цифровой вычислительной технике | integrated computer-aided engineering (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | автоматизированная подготовка производства | CAE |
| construct. | автоматизированная подготовка производства | computer-aided engineering |
| tech. | автоматизированная подготовка производства | computer-aided manufacturing |
| gen. | автоматизированная подготовка производства | computer aided engineering |
| tech. | автоматизированная разработка и подготовка производства | CAE (MichaelBurov) |
| tech. | автоматизированная разработка и подготовка производства | computer aided engineering |
| mech. | автоматизированная система технологической подготовки производства | planner-oriented system |
| tech. | автоматизированная система технологической подготовки производства | generative planning system |
| tech. | автоматизированная технологическая подготовка производства | computer-assisted operation sequence planning |
| tech. | автоматизированная технологическая подготовка производства | computer-assisted process planning |
| mech.eng. | автоматизированная технологическая подготовка производства | computer-aided process planning (ssn) |
| mech.eng. | автоматизированная технологическая подготовка производства | computer-aided production planning (ssn) |
| mil., avia. | автоматизированная технологическая подготовка производства | computer-aided production engineering |
| tech. | автоматизированная технологическая подготовка производства с помощью компьютера | computer-aided production planning |
| tech. | автоматизированная технологическая подготовка производства с помощью компьютера | computer-aided production engineering |
| tech. | автоматизированное проектирование и автоматизированная технологическая подготовка производства | computer aided design/computer aided manufacturing |
| Gruzovik, scient. | автоматизированное проектирование и технологическая подготовка производства | CAD/CAM (computer-aided design/computer-aided manufacturing) |
| media. | автоматизированное рабочее место технологической подготовки производства | panelization station |
| IT | американская фирма по производству измерительных приборов, систем подготовки текстов, мини- и микрокомпьютеров | Hewlett-Packard Company |
| HR | бюро подготовки производства | Pre-Production Group (Метран) |
| cinema | важные статьи затрат, которые связаны с подготовкой фильма к производству | above-the-line costs (включая покупку прав на сценарий и юридические процедуры) |
| HR | ведущий инженер по подготовке производства | Principal Pre-production Engineer (Метран) |
| automat. | вести подготовку производства | arrange |
| automat. | время на технологическую подготовку производства | planning time |
| comp., net. | длительность подготовки производства | turnaround time |
| manag. | затраты на подготовку производства | pre-operating costs (Dashout) |
| gen. | затраты на подготовку производства | expenditures on preparation of production (ABelonogov) |
| account. | затраты подготовки производства | storting-load costs |
| account. | затраты подготовки производства | preproduction costs |
| account. | затраты подготовки производства | start-up costs |
| account. | затраты цеховой подготовки производства | preparation costs |
| avia. | издержки подготовки к производству | production start-up cost |
| econ. | издержки подготовки производства | starting-load costs |
| econ. | издержки подготовки производства | start-up costs |
| econ. | издержки подготовки производства | preproduction cost |
| econ. | издержки подготовки производства | starting-load cost |
| econ. | издержки подготовки производства | start-up cost |
| busin. | издержки подготовки производства | start-up expenses |
| econ. | издержки цеховой подготовки производства | preparation cost |
| stat. | изучение вопросов производства и подготовки проектов | production design and engineering studies (документы ООН) |
| HR | инженер по подготовке производства | Pre-production Engineer (Метран) |
| tech. | инженерная подготовка производства | process engineering (NB под производством может иметься в виду не изготовление, а работы – напр., монтажные Phyloneer) |
| IT | информация по технологической подготовке производства | manufacturing engineering information |
| mech.eng. | компьютеризованная технологическая подготовка производства | computer-aided production planning (ssn) |
| mech.eng. | компьютеризованная технологическая подготовка производства | computer-aided production engineering (ssn) |
| mech.eng. | компьютеризованная технологическая подготовка производства | computer-assisted operation sequence planning (ssn) |
| labor.org. | конструкторская подготовка производства | designing preproduction (petr1k) |
| manag. | Контроль за подготовкой поставщика к началу производства | SPPM – Supplier Production Preparation Monitoring (usagin) |
| manag. | Контроль за ходом подготовки поставщика к производству | SPPM – Supplier Production Preparation Monitoring (Серия мероприятий и аудитов в отношении производителя, выбранного в качестве поставщика комплектующих и/или расходных материалов для предприятия с конвейерным производством. Ведётся в целях получения от поставщика гарантии качества и сроков поставки. usagin) |
| HR | начальник бюро подготовки производства | Pre-production Supervisor (Метран) |
| mil., avia. | общая стоимость технологической подготовки производства | pre-production costs |
| busin. | основной капитал и издержки подготовки производства | capital and start-up expenses |
| econ. | отдел подготовки производства | preproduction department |
| automat. | пакет программ системы технологической подготовки производства | software package |
| Makarov. | пакет программ системы технологической подготовки производства | CAPP software package |
| econ. | период подготовки производства | preproduction |
| gen. | план мероприятий по подготовке к производству работ в зимний период, план проведения работ в зимний период | winterization plan (Okonkwo) |
| econ. | подготовка без отрыва от производства | on-the-job training |
| account. | подготовка без отрыва от производства | in-service training |
| gen. | подготовка кадров без отрыва от производства | on-the-job training |
| gen. | подготовка без отрыва от производства | in-plant training |
| product. | подготовка и освоение производства | pre-production and ramp-up (evene) |
| SAP.fin. | подготовка к производству | preparations for production operation |
| el. | подготовка к производству | preproduction (напр. телефильма) |
| avia. | подготовка к промышленному производству | industrialization (MichaelBurov) |
| avia. | подготовка к серийному производству | industrialization (MichaelBurov) |
| tech. | подготовка к серийному производству | pre-production |
| gen. | подготовка к серийному производству | pre production |
| avia. | подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов | preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area (tina.uchevatkina) |
| construct. | подготовка на производстве | on-site training |
| construct. | подготовка на производстве | in-plant training |
| logist. | подготовка опытной модели к запуску в производство в качестве стандартного образца | standardization action |
| energ.ind. | подготовка персонала, исследования и производство изотопов | training, research, and isotope production |
| ed. | подготовка преподавателей без отрыва от производства от педагогической деятельности в ходе дистанционного образования | in-service teachers training |
| manag. | подготовка производства | PLC pre-operating phase (Dashout) |
| cables | подготовка производства | preparation for the production |
| mil., WMD | подготовка производства | process preparation |
| robot. | подготовка производства | production-support work |
| automat. | подготовка производства | staging |
| automat. | техническая подготовка производства | fitting-out |
| tech. | подготовка производства | preproduction |
| auto. | подготовка серийного производства | Productionisation (wikipedia.org kotechek) |
| tech. | подготовка серийного производства | tooling-up for quantity production |
| busin. | предприятие включающее все стадии подготовки и производства | single total operation |
| mil., avia. | программа автоматизированного проектирования и подготовки производства систем | computer-aided system engineering program |
| automat. | процедура подготовки производства | point-of-use manufacturing process |
| auto. | процесс подготовки производства | production preparation (es_elena) |
| oil | расходы на освоение и подготовку производства | pre-production costs (serz) |
| econ. | расходы на освоение и подготовку производства | preproduction costs |
| econ. | расходы на подготовку и освоение производства | pre-production and start-up expenses |
| product. | расходы на подготовку производства | tooling charge (qark) |
| pharm. | санитарная подготовка в процессе производства | operational sanitation (netaka) |
| avia. | себестоимость НИОКР и подготовки к серийному производству | launching costs |
| tech. | система автоматизированного проектирования и подготовки производства | CADCAM installation (технологической) |
| mech. | система автоматизированного проектирования и технологической подготовки производства | cad/cam system |
| manag. | Nissan Preparation Evaluation System-Система оценки подготовки к новому производству компании Ниссан | N-PES, NPES (- Система оценки мероприятий по подготовке к запуску в производство новой модели автомобиля, принятая в альянсе Рено-Ниссан. usagin) |
| automat. | система технической подготовки производства | design-for-manufacturing system |
| automat. | система технологической подготовки производства | production planning system |
| O&G, sakh. | специалист по подготовке производства | Work Preparer (СМНМ-ВЕКО Steblyanskiy) |
| automat. | средства конструкторско-технологической подготовки производства | design-to-manufacture facility (включая верификацию УП ssn) |
| avia. | стоимость НИОКР и подготовки к серийному производству | launching costs |
| tech. | стоимость подготовки производства | preproduction costs |
| construct. | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development |
| Makarov. | техническая подготовка производства | fitting-out |
| gen. | техническая подготовка производства | production design engineering (AD Alexander Demidov) |
| mil., avia. | техническая разработка изделия и технологическая подготовка производства | engineering and manufacturing development |
| automat. | технологическая подготовка производства | job preparation |
| automat. | технологическая подготовка производства | operation analysis |
| automat. | технологическая подготовка производства | operations planning |
| automat. | технологическая подготовка производства | preplanning |
| automat. | технологическая подготовка производства | preproduction engineering |
| automat. | технологическая подготовка производства | preproduction planning |
| automat. | технологическая подготовка производства | production design |
| automat. | технологическая подготовка производства | production planning |
| automat. | технологическая подготовка производства | technology process planning |
| automat. | технологическая подготовка производства | production engineering (Alexander Demidov) |
| automat. | технологическая подготовка производства | process-layout preparation (ТПП ssn) |
| mil., WMD | технологическая подготовка производства | engineering process preparation |
| automat. | технологическая подготовка производства | process planning |
| mech.eng. | технологическая подготовка производства | engineering process (ТПП ssn) |
| tech. | технологическая подготовка производства | process design |
| tech. | технологическая подготовка производства | process engineering (bonly) |
| tech. | технологическая подготовка производства | pre-production engineering (Phyloneer) |
| product. | технологическая подготовка производства | manufacturing preparation (MichaelBurov) |
| product. | технологическая подготовка производства | manufacturing process design (evene) |
| automat. | технологическая подготовка производства | arrangement |
| tech. | технологическая подготовка производства | work preparation |
| tech. | технологическая подготовка производства | staging |
| mil., avia. | технологическая подготовка производства | industrial preparedness measures |
| proj.manag. | управление подготовки и обеспечения производства | Production Readiness and Assurance Department (proz.com owant) |
| labor.org. | Управление технологической подготовки производства | Preproduction department (I. Havkin) |
| gen. | участок подготовки к производству | pre-production site (Alexander Demidov) |
| automat. | участок подготовки производства | staging area |
| automat. | участок подготовки производства | ready area |
| product. | этап подготовки производства | product engineering (любой конкретный nikolkor) |
| tech. | этап подготовки производства | preproduction phase |
