| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая аппаратура подготовки магнитной ленты к работе | tape automatic preparation equipment |
| mil., WMD | административная подготовка к работе на объекте | site plant administrative training (заводе) |
| adv. | время на подготовку к работе | lead time |
| sec.sys. | время подготовки к работе | setting time |
| astronaut. | время подготовки к работе | arm time |
| oil | время подготовки к работе | readiness time |
| IT | время подготовки к работе | set-up time |
| tech. | время подготовки к работе | setup time |
| IT | время подготовки машины к работе | machine set-up time |
| polygr. | время подготовки печатной машины к работе | press-down time |
| tech. | вскрышные работы для подготовки полезных ископаемых к выемке | productive stripping |
| account. | затраты на подготовку к работе | preoperating cost (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Канадский Стандарт подготовки к работе на морских установках | Canadian Offshore Training standard (flying) |
| nucl.pow. | координатор по подготовке нарядов и допуску к работам | tagging officer (Vasilius Galkinus) |
| dril. | метод сдачи бурового оборудования в аренду с подготовкой его к работе "под ключ" | turnkey basis |
| O&G | монтаж и подготовка к работе | hook-up and precommissioning (Bauirjan) |
| O&G. tech. | монтаж и подготовка к работе | hook-up and pre-commissioning (Bauirjan) |
| wood. | операции по подготовке к работе и уходу за ленточной пилой | benching (выпрямление, вальцевание, правка) |
| IT | операция подготовки устройства к следующей работе | takedown operation |
| mil. | особенности работы средств связи, указывающие на подготовку к применению ЯО | nuclear-operations associated communications signature |
| geol. | Офисная подготовка к полевым работам | Prefield office work (Olegg1972) |
| gen. | план мероприятий по подготовке к производству работ в зимний период, план проведения работ в зимний период | winterization plan (Okonkwo) |
| navig. | подготовка аппаратуры к работе в условиях повышенной температуры и влажности | tropicalization |
| astronaut. | подготовка БВК к работе | booting |
| sociol. | подготовка включающая личную адаптацию к новой работе | personal adjustment training |
| railw. | подготовка к зимним условиям работы | winterizing |
| Makarov. | подготовка к зимним условиям работы | winterization (напр., механизмов, оборудования) |
| O&G, sakh. | подготовка к пуско-наладочным работам | precommissioning (Yakov) |
| tech. | подготовка к работе | pre-starting procedure (напр., на приборе и т. п.) |
| tech. | подготовка к работе | pre-operation procedures (zhvir) |
| tech. | подготовка к работе | prestarting procedures |
| tech. | подготовка к работе | preliminary starting procedure (напр., на приборе и т. п.) |
| media. | подготовка к работе | provisioning (технических средств) |
| tech. | подготовка к работе | setting-up procedures (настройка, установка заданных пределов измерения) |
| comp., net. | подготовка к работе | setting up |
| progr. | подготовка к работе | provisioning (ssn) |
| IT | подготовка к работе | equipping |
| IT | подготовка к работе | before you begin (financial-engineer) |
| metrol. | подготовка аппаратуры к работе | setting-up procedures |
| IT | подготовка к работе | setup |
| el. | подготовка к работе | initialization |
| polygr. | подготовка к работе | make-ready |
| forestr. | подготовка механизма к работе | initial service |
| auto. | подготовка к работе | makeready |
| electr.eng. | подготовка к работе | Operation preparation (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | подготовка к работе | arming |
| gen. | подготовка машины к работе | makeready (Александр Рыжов) |
| gen. | подготовка к работе в зимних условиях | cold-weather modifications (Dude67) |
| gen. | подготовка к работе в зимних условиях | cold weather adaptation (Dude67) |
| astronaut. | подготовка к работе в открытом космосе | EVA training |
| astronaut. | подготовка экипажа к работе в открытом космосе | EVA instruction |
| gen. | подготовка к работе в тропических условиях | tropicalization (оборудования) |
| astronaut. | подготовка к работе за бортом КА | EVA training |
| astronaut. | подготовка экипажа к работе за бортом КА | EVA instruction |
| mil., WMD | подготовка к работе на токсичной заражённой территории объекта | site toxic area training |
| astronaut. | подготовка к работе на тренажных средствах | presimulation activity |
| astronaut. | подготовка к работе на тренажёрах | presimulation activity |
| astronaut. | подготовка экипажа к работе на участке спуска в атмосфере | reentry-oriented activities (после отработки тормозного импульса) |
| astronaut. | подготовка к работе с системами наведения и навигации | guidance and navigation training (МТКК) |
| gen. | подготовка к развороту работа СОЗ | pre-burn |
| railw. | подготовка паровоза к работе Е зимних условиях | engine winterization |
| Makarov. | подготовка прибора к работе | setting-up procedures (настройка, установка заданных пределов измерения) |
| comp., net. | подготовка серверов к работе | server provisioning (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | подготовка системы автофлюгирования к работе | auto feathering arming |
| avia. | подготовка человека к какой-либо работе | fitting fitness the man to the job |
| avia., med. | подготовка человека к какой-либо работе | fitting fitness the man to the job |
| O&G | последние работы по подготовке скважины к эксплуатации | tailing in work |
| mil., avia. | предварительная подготовка системы наведения к работе | guidance prearm |
| busin. | работы по подготовке участка к продаже | site improvements |
| econ. | работы по подготовке участка к промышленному строительству | site improvements |
| dril. | работы по подготовки скважины к ГРП | prefrac (Yeldar Azanbayev) |
| media. | стирать любые данные, оставшиеся в буферной памяти, с целью подготовки к новой работе | flush buffers |
| construct. | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development |
| mil., avia. | увеличенные ассигнования на подготовку к проведению научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | augmentation award for science and engineering research training |
| mil., avia. | увеличенный государственный заказ на подготовку к проведению научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | augmentation award for science and engineering research training |
| Apollo-Soyuz | уровень подготовки к работе | level of competence in a function |
| product. | эффективность времени подготовки к работе | setup time efficiency (Метран) |
