| Subject | Russian | English |
| mining. | бетонная смесь, подготавливаемая в автобетономешалке | transit mixture |
| IT | вставка информационных заготовок в подготавливаемые письма | mail-merge |
| busin. | длительно подготавливаться | have been long in the making (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | документы, подготавливаемые по запросу | request-prepared documentation (напр., проектные, технические и др.) |
| amer. | ежегодно подготавливаемые ФБР статистические сведения о состоянии преступности в стране | Uniform Crime Reports (Taras) |
| mil., tech. | заблаговременно подготавливать | deliberate |
| libr. | заново подготавливать к печати | re-edit |
| Makarov. | заранее подготавливать | tailor |
| gen. | заранее подготавливать | rearrange |
| gen. | заранее подготавливать | prearrange |
| media. | значащее состояние элемента сигнала, который непосредственно предшествует сигналу знака и подготавливает приёмное оборудование к приёму элементов кода | A condition |
| media. | канал в звуковой стойке, позволяющий оператору прослушивать подготавливаемые записи | cue channel |
| transp. | клещи для пробивания и отгибания кромок панели стального листа, подготавливаемого для сварки | panel punching and folding pliers the edges of sheet steel to be welded |
| polygr. | налаживать и подготавливать к работе | setup (печатную машину) |
| Makarov. | налаживать и подготавливать к работе | setup (напр., печатную машину) |
| O&G, sakh. | нефть и газ подготавливаются на платформах | gas and oil processed on the platforms |
| gen. | образцы подготавливаются | the samples are being prepared |
| mining. | объём руды, подготавливаемый каждой единицей объёма подготовительных выработок | development ratio |
| mining. | объём руды, подготавливаемой каждой единицей объёма подготовительных выработок, проводимых по рудному телу | productive development ratio |
| mining. | объём руды, подготавливаемый каждой единицей объёма подготовительных выработок | volume of ore per unit of development |
| mining. | объём руды, подготавливаемый каждой единицей объёма подготовительных выработок по рудному телу | volume of ore developed per unit of productive development |
| transp. | ограждение для транспортных средств, подготавливаемых для ремонта | guard-rail |
| tax. | организация, уполномоченная подготавливать, подавать и обрабатывать электронные формы для Налогового управления США | authorized IRS e-file provider |
| media. | персональный помощник продюсера, обеспечивающий понимание предмета фильма или подготавливаемой ТВ-программы | associate producer |
| el. | повторно подготавливать носитель данных к записи | reformat |
| geol. | подготавливаемая руда | developing ore |
| market. | подготавливаемое досье Sales Binder | upcoming Sales Binder (MichaelBurov) |
| Makarov. | подготавливаемые запасы рудного месторождения | developing ore |
| dentist. | подготавливаемый в присутствии пациента | chair-side adjusted (MichaelBurov) |
| dentist. | подготавливаемый в присутствии пациента | adjusted chairside (MichaelBurov) |
| dent.impl. | подготавливаемый в присутствии пациента | adjusted chair-side (MichaelBurov) |
| mil. | подготавливать атаку | gather an assault |
| el. | подготавливать базу | lay |
| econ. | подготавливать бюджет | form the budget |
| econ. | подготавливать бюджет | draw up the budget |
| busin. | подготавливать что-л. в соответствии с чьими-л. требованиями | organize smth to one's own requirements |
| patents. | подготавливать возражения против иска | meet a claim |
| Makarov. | подготавливать войну | organize war |
| mil. | подготавливать вылет | generate a sortie |
| forestr. | подготавливать вырубки к лесопосадкам путём измельчения лесосечных отходов | chop |
| Makarov. | подготавливать голосование | set vote |
| mil. | подготавливать груз для выброски с ЛА | rig |
| logist. | подготавливать грузы | make up load |
| astronaut. | подготавливать двигатель к включению | arm the engine |
| astronaut. | подготавливать двигатель к запуску | set up engine for start |
| Makarov. | подготавливать действие | prepare the move |
| econ. | подготавливать диспашу | prepare an average adjustment |
| econ. | подготавливать диспашу | prepare a general statement |
| polit. | подготавливать доклад | prepare up a report |
| polit. | подготавливать доклад | draw up a report |
| econ. | подготавливать документ | prepare a document |
| econ. | подготавливать документацию | prepare documentation |
| Makarov. | подготавливать заговор | hatch up a plot |
| Makarov. | подготавливать заговор | lay a plot |
| Makarov. | подготавливать заговор | devise a plot |
| gen. | подготавливать заговор | hatch a plot |
| avia. | подготавливать заключение | draw the conclusion |
| ed. | подготавливать занятие | prepare a lesson (Andrey Truhachev) |
| gen. | подготавливать заранее | prime (кого-либо) |
| chess.term. | подготавливать игрока к состязаниям | coach a chessplayer |
| gen. | подготавливать или натаскивать к экзамену | coach |
| logist. | подготавливать имущество к отправке | prepare property for shipment |
| gen. | подготавливать информацию | commission content (в контексте Integrated Communications Aiduza) |
| mil. | подготавливать исходные данные для стрельбы | set up firing data |
| nano | подготавливать к включению | armament |
| nano | подготавливать к включению | arm |
| avia. | подготавливать систему к включению | arm |
| astronaut. | подготавливать к возвращению в атмосферу | configure for the reentry |
| gen. | подготавливать кого-л. к выполнению этой работы | fit smb. to do the job (to win the prize, to make long marches, to stand fatigue, etc., и т.д.) |
| media. | подготавливать к-л к дебатам | prep sb for debate (bigmaxus) |
| mil. | подготавливать к действию в тропиках | tropicalize |
| gen. | подготавливать к действиям в тропиках | tropicalize |
| dipl. | подготавливать к какой-либо деятельности | groom (qwarty) |
| gen. | подготавливать к жизни в коллективе | socialize |
| gen. | подготавливать к жизни в обществе | socialize |
| Makarov. | подготавливать к зиме | make ready for the winter (о помещении и т. п.) |
| el. | подготавливать к использованию | initialize |
| polygr. | подготавливать оригинал к печатанию | edit |
| gen. | подготавливать к печатанию | edit (оригинал) |
| gen. | подготавливать к печати | edit |
| fire. | подготавливать к пуску | arm (пожарную ракету) |
| missil. | подготавливать к пуску | arm |
| el. | подготавливать к работе | initialize |
| nano | подготавливать к работе | armament |
| nano | подготавливать к работе | arm |
| gen. | подготавливать к состязаниям | coach |
| gen. | подготавливать к экзамену | coach |
| Makarov. | подготавливать кадры | train personnel |
| market. | подготавливать клиента | nurture a client (к покупке sankozh) |
| gen. | морально подготавливать кого-либо к | condition someone to believe that (raf) |
| sport. | подготавливать команду | condition the team |
| gen. | подготавливать комнату | prepare a room (some fishing tackle, an expedition of exploration, a military force, etc., и т.д.) |
| gen. | подготавливать комнату для танцев | clear the room for dancing (the barn for storing ammunition, etc., и т.д.) |
| gen. | подготавливать комнату для танцев | clear the room for dances (land for cultivation, the hall for the occasion, etc., и т.д.) |
| econ. | подготавливать контракт | prepare a contract |
| Makarov. | подготавливать конференцию | set up conference |
| Makarov. | подготавливать корабль к плаванию | commission a warship |
| mil., nautic. | подготавливать корабль к плаванию | commission (укомплектовывать личным составом, боеприпасами) |
| gen. | подготавливать корабль к плаванию | commission |
| astronaut. | подготавливать кресло к выстрелу | arm the seat |
| astronaut. | подготавливать кресло к катапультированию | arm the seat |
| dril. | подготавливать кромки | groove |
| nautic. | подготавливать кромки | groove (под сварку) |
| equest.sp. | подготавливать лошадь | practice |
| nautic. | подготавливать машины | get the engines ready |
| oil | подготавливать месторождение к эксплуатации | develop |
| mil. | подготавливать оборону | organize defense (Киселев) |
| Makarov. | подготавливать общественное мнение | prepare public opinion |
| mil. | подготавливать огонь | target (Киселев) |
| mil. | подготавливать огонь | plot fire (по карте) |
| law | подготавливать окончательную редакцию | finalize (чего-либо; или "что-либо в окончательной редакции" Евгений Тамарченко) |
| gen. | подготавливать что-л. осторожно | prepare smth. cautiously (privately, independently, elaborately, etc., и т.д.) |
| busin. | подготавливать отчётность | make up accounts (The Publishers shall make up accounts of sales of the Works yearly to 31st December 4uzhoj) |
| tech. | подготавливать пакет | encapsulate |
| Makarov. | подготавливать пакет | encapsulate (напр., данных) |
| gen. | подготавливать палитру | set a palette |
| gen. | подготавливать пищу к усвоению до введения её в организм | predigest |
| gen. | подготавливать пищу к усвоению до её введения | predigest |
| econ. | подготавливать план | prepare a plan |
| Makarov. | подготавливать план | ready a plan |
| busin. | подготавливать план действий | draw up an action plan |
| mil., artil. | подготавливать устанавливать планшет | set up an artillery board |
| econ. | подготавливать площадку | prepare a site |
| O&G | подготавливать поверхность | condition the surface |
| microel. | подготавливать поверхность для последующей обработки | prime |
| Makarov. | подготавливать повестку дня | prepare agenda |
| Makarov. | подготавливать почву | break ground (с.х.) |
| Makarov. | подготавливать почву | pave the way (for, to; для проведения чего-либо) |
| gen. | подготавливать почву | water the pitch |
| gen. | подготавливать почву | set the scene (для работы Andreasyan) |
| idiom. | подготавливать почву | prepare the groundwork (West_LV) |
| gen. | подготавливать почву | pave the way |
| gen. | подготавливать почву | dress the ground (the field, по́ле) |
| gen. | подготавливать почву | ope ground |
| agric. | подготавливать почву | break ground |
| gen. | подготавливать почву | open ground |
| slang | подготавливать почву | ready |
| gen. | подготавливать почву | clear the way |
| gen. | подготавливать почву для | pave the way for |
| math. | подготавливать почву для | set the stage for |
| gen. | подготавливать почву для | break a new ground (bigmaxus) |
| gen. | подготавливать почву для | prepare the ground for |
| Makarov. | подготавливать почву для встречи | prepare way for a meeting |
| media. | подготавливать почву для связей | pave the way for the ties (bigmaxus) |
| Makarov. | подготавливать почву для связей | to path way for ties |
| Makarov. | подготавливать почву для совещания | prepare way for a meeting |
| media. | подготавливать почву для соглашения | pave the way for the agreement (bigmaxus) |
| Makarov. | подготавливать почву для установления связей | to path way for ties |
| econ. | подготавливать предложение | prepare a proposal |
| mil. | подготавливать приказ | prepare an order |
| avia. | подготавливать прогноз | prepare a forecast |
| tech. | подготавливать программу | program |
| media. | подготавливать программу для компьютера | encode |
| busin. | подготавливать расписание | draw up a schedule |
| forestr. | подготавливать ровное место для спиливаемого дерева | bed (с целью предотвращения повреждения при падении) |
| Makarov. | подготавливать ровное место для спиливаемого дерева | bed a tree (с целью предотвращения повреждения при падении) |
| law | подготавливать рынок | condition the market (ценные бумаги, США Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | подготавливать систему к работе | arm the system |
| O&G | подготавливать скважину к эксплуатации | prepare a well for production |
| oil | подготавливать скважину к эксплуатации | complete a well |
| Makarov. | подготавливать сливки к сбиванию | prechurn |
| Makarov. | подготавливать совещание | set conference |
| Makarov. | подготавливать соглашение | set up the agreement |
| mil. | подготавливать сообщение | generate a message |
| mil. | подготавливать сообщение к передаче | process a message for transmission |
| construct. | подготавливать специалистов | train specialists |
| econ. | подготавливать список | prepare a list |
| construct. | подготавливать стройплощадку под застройку | pioneer (KozlovVN) |
| Makarov. | подготавливать схему | set up a circuit in readiness for operation |
| Makarov. | подготавливать схему | arm a circuit |
| electr.eng. | подготавливать схему межсоединений | lay out |
| electr.eng. | подготавливать схему соединений | lay out |
| econ. | подготавливать товар к погрузке | make goods ready for shipment |
| econ. | подготавливать трудовые ресурсы | develop human resources (Ivan Pisarev) |
| automat. | подготавливать УП на перфоленте | generate NC tape |
| automat. | подготавливать УП обработки деталей у станка | program workpieces on the floor |
| Makarov. | подготавливать управляющую программу обработки деталей у станка | program workpieces on the floor |
| ed. | подготавливать урок | prepare a lesson (Andrey Truhachev) |
| gen. | подготавливать учителей | train teachers |
| gen. | подготавливать холст | prepare a canvas |
| gen. | подготавливать хороших гимнастов | turn out good athletes (trained doctors, graduates, men fit for living in hard conditions, etc., и т.д.) |
| O&G. tech. | подготавливать цементный раствор к закачке | slurrify |
| Makarov. | подготавливать цепь | prepare a circuit in readiness for use |
| Makarov. | подготавливать цепь | prepare a circuit in readiness for operation |
| Makarov. | подготавливать цепь | arm a circuit |
| Makarov. | подготавливать шаг | prepare the move |
| IT | подготавливать эталон | master |
| Игорь Миг | подготавливаться к | ready for |
| Игорь Миг | подготавливаться к | prep for |
| astronaut. | подготавливаться к возвращению в атмосферу | configure for the reentry |
| busin. | подготавливаться заранее к кризису | prepare in advance for a crisis |
| gen. | подготавливаться к экзамену | study for an examination |
| gen. | подготавливаться к экзамену | prepare oneself for the examination |
| gen. | постепенно подготавливать | prepare step-by-step (Rollins pondered why so much focus has been on UFO and UAP revelations recently. He thinks the government might be preparing us, step-by-step, for the release of some astounding news down the line.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| IT | Постоянная кодовая страница.... Подготавливаемая кодовая страница... | Hardware code page.... Prepared code page... |
| automat. | предварительно подготавливать | preprepare (напр., данные для проведения расчётов на ЭВМ) |
| media. | программа текстового процессора, позволяющая подготавливать стандартные письма | mail-merge |
| intell. | разведывательные оценки, подготавливаемые для лиц, ответственных за выработку политического курса | intelligence assessments prepared for policymakers (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | события в книге, в пьесе и т.п. подготавливают читателя, зрителя и т.п. к трагедии | the scene is set for the tragedy (for the drama, for the climax, etc., и т.д.) |
| Makarov. | соглашение подготавливает почву для | agreement paves the way for |
| media. | спешно подготавливаться к вопросу | bone up on an issue (bigmaxus) |
| IT | средство вставки информационных заготовок в подготавливаемые сообщения электронной почты | mail-merge facility |
| Makarov. | тайно подготавливать | hatch out |
| Makarov. | тайно подготавливать | hatch up (идею, план и т. п.) |
| gen. | тайно подготавливать | hatch |
| media. | тайно подготавливать действие | hatch a move (bigmaxus) |
| Makarov. | тайно подготавливать поступок | hatch a move |
| Makarov. | тайно подготавливать шаг | hatch a move |
| dipl. | член комитета, общества, который назначает день собрания и подготавливает его проведение | convener |
| law | член, который назначает день собрания и подготавливает его созыв | convener |
| gen. | член, который назначает день собрания и подготавливает его созыв | convener (комитета, общества) |
| gen. | член, который подготавливает созыв собраний | convenor |
| gen. | член, который подготавливает созыв собраний | convener |
| gen. | член комитета, комиссии, который подготавливает созыв собрания | convener |
| mining. | шахтное поле, подготавливаемое к очистной выемке | whole district |
