| Subject | Russian | English |
| tech. | абразивная подгонка | abrasive trimming |
| el. | абразивная струйная подгонка | abrasive-jet trimming |
| microel. | абразивная струйная подгонка | air abrasive jet trimming |
| quant.el. | абразивное устройство подгонки | abrasive trimmer |
| IT | автоматическая подгонка | autofit |
| quant.el. | автоматическая подгонка | automatic trimming |
| footwear | автоматическая подгонка под размер ноги | auto-tightening (Alex_Odeychuk) |
| el. | автоматическая система для подгонки скорости | automatic speed-matching equipment |
| tech. | автоматическая система для подгонки скорости | speed-matching equipment (напр., синхронизируемого генератора) |
| nautic. | автоматическая система для подгонки скорости синхронизируемого генератора | speed-matching equipment |
| nautic. | автоматическая система для подгонки частоты вращения синхронизируемого генератора | speed-matching equipment |
| nano | алгоритм подгонки | fitting algorithm |
| el., Makarov. | анодирование с целью подгонки параметров | anodizing to value (плёночных элементов) |
| microbiol., Makarov. | анодирование с целью подгонки параметров | trim anodization (плёночных элементов) |
| el. | анодирование с целью подгонки параметров | anodizing to value |
| el. | анодирование с целью подгонки параметров | trim anodization |
| construct. | бутовая кладка без правильных рядов, но с подгонкой камня | random rubble masonry |
| dent.impl. | быстрая подгонка на абатментах | quick temporization on abutments (MichaelBurov) |
| Makarov. | взаимная подгонка | adjustment |
| polym. | визуальная подгонка оттенка | visual color matching |
| quant.el. | воздушно-абразивная подгонка | air-abrasive trimming |
| microel. | возможность подгонки | trimmability |
| quant.el. | время подгонки | trim time |
| goldmin. | высокая степень износа или плохая подгонка шестерен или передач | high pinion or girth gear wear or misalignment (Leonid Dzhepko) |
| agric. | горячий способ подгонки подковы | hot shoeing |
| robot. | грубая подгонка | coarse adjustment |
| quant.el. | грубая подгонка | coarse trimming |
| dentist. | двойная коронка с подгонкой клиренса | hybrid double crown (MichaelBurov) |
| dentist. | двойная коронка с подгонкой клиренса | hybrid telescope (MichaelBurov) |
| dentist. | двойная коронка с подгонкой клиренса | double crown with clearance fit (MichaelBurov) |
| math. | двухпараметрическая подгонка | two-parameter fit |
| addit. | детали точной подгонки | snap-fit parts (stachel) |
| media. | диалоговый инструмент для подгонки поверхностей | rebuild surface (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| econ. | дифференцированная подгонка | discriminating match (aldrignedigen) |
| construct. | для подгонки рисунка длина полотнищ обоев должна быть больше | Allow extra length on each strip of wallpaper so as to be able to match the pattern |
| Makarov. | задача подгонки | problem of fitting |
| el. | избыточная подгонка | over-fitting |
| el. | излишне тщательная подгонка модели к особенностям выборки | capitalization on chance |
| O&G, casp. | имитационная модель Тенгизского месторождения с подгонкой по данным разработки | history-matched Tengiz simulation model (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | индивидуальная подгонка | individual comfort adjustment |
| tech. | индивидуальная подгонка | independent adjustment |
| tech. | индивидуальная подгонка | individual adjustment |
| avia. | индивидуальная подгонка | individual-comfort adjustment (снаряжения, костюма, скафандра) |
| pipes. | инспекция подгонки соединений | fit-up inspection (dimakan) |
| HF.electr. | источник опорного напряжения с лазерной подгонкой | laser-trimmed voltage reference (wikipedia.org colombine) |
| mech. | исходный параметр при подгонке пятна контакта | undeveloped setting |
| IT | итерация подгонки | dovetailing iteration |
| mil., WMD | кабина подгонки противогаза | gas mask fitting cabin (GMBF) |
| mil., WMD | кабина подгонки противогаза | gas mask fitting booth |
| mil., WMD | камера подгонки и проверки противогаза | gas mask test chamber |
| mil., WMD | камера подгонки и проверки противогазов | gas mask test chamber |
| el. | качество подгонки | goodness-of-fit |
| stat. | качество подгонки | quality of fit (ochernen) |
| el. | качество подгонки распределения | distribution goodness-of-fit |
| stat. | качество подгонки распределения | goodness of fit of a distribution (мера соответствия между наблюдаемым распределением и либо теоретическим распределением выбранным a priori, либо подобранным по результатам наблюдений Игорь_2006) |
| tech. | комплект для подгонки | timesaving fitting kit |
| tech. | комплект для подгонки | fitting kit |
| O&G | константа подгонки модели на основе имеющихся данных | history-matching constant (MichaelBurov) |
| O&G | константа подгонки модели на основе имеющихся данных | history matching constant (MichaelBurov) |
| O&G | константа подгонки модели по данным разработки | history-matching constant (MichaelBurov) |
| O&G | константа подгонки модели по данным разработки | history matching constant (MichaelBurov) |
| econometr. | критерий подгонки | fitting criterion |
| tech. | лазерная подгонка | laser trimming |
| tech. | лазерная подгонка | laser alignment (элементов ИС) |
| media. | лазерная подгонка | spot-checking |
| transp. | лазерная подгонка | laser adjustment |
| IT | лазерная подгонка | laser trimming (напр., плёночных резисторов) |
| media. | лазерная подгонка | multileg trimming (резистора с использованием Г-образной прорези) |
| tech. | лазерная подгонка | laser adjustment (напр., резисторов) |
| house. | лазерная подгонка деталей | laser trimming |
| microel. | лазерная подгонка на полупроводниковой пластине | laser wafer trimming |
| media. | лазерная подгонка резистора с использованием Г-образной прорези | angular trimming |
| quant.el. | лазерная установка для подгонки | laser trimming gear (напр. резисторов) |
| quant.el. | лазерная установка для подгонки | laser trimming apparatus |
| house. | лазерная установка для подгонки деталей | laser trimming apparatus |
| quant.el. | лазерная установка подгонки | laser trimmer |
| house. | лазерное устройство для подгонки деталей | laser trimming means |
| house. | лазерное устройство для подгонки деталей | laser trimmer |
| quant.el. | лазерное устройство подгонки | laser-trimming means |
| microel. | лазерный метод подгонки | laser trimming technique |
| dentist. | линия подгонки зубов | teeth alignment (MichaelBurov) |
| dentist. | линия подгонки зубов | alinement (MichaelBurov) |
| dentist. | линия подгонки зубов | tooth alinement (MichaelBurov) |
| dentist. | линия подгонки зубов | tooth alignment (MichaelBurov) |
| dentist. | линия подгонки зубов | teeth alinement (MichaelBurov) |
| dentist. | линия подгонки зубов | dental alignment (MichaelBurov) |
| dentist. | линия подгонки зубов | alignment (MichaelBurov) |
| progr. | массовая подгонка | mass customization (программного обеспечения ssn) |
| progr. | массовая подгонка программного обеспечения | mass customization of software (ssn) |
| stat. | метод взвешенной подгонки кривых | weighted curve resolution (Wakeful dormouse) |
| stat. | метод взвешенной подгонки кривых | WCR (Wakeful dormouse) |
| IT | метод наилучшей подгонки | best fit |
| quant.el. | метод подгонки | trimming method |
| tech. | метод подгонки | cut-and-try approach |
| microel. | метод подгонки | trimming technique |
| energ.ind. | метод подгонки | fit method |
| avia. | метод подгонки конических сечений | matched conics technique |
| Makarov. | метод подгонки контуров спектральных линий | method for spectral-line shape fitting |
| Makarov. | метод подгонки кривой | curve-fitting method |
| Makarov. | метод подгонки кривой | curve resolution |
| Makarov. | метод распредёленного аппроксимирующего функционала для подгонки многомерных поверхностей и доменов | distributed approximating functional approach to fitting multi-dimensional surfaces and domains (используется в науке и технике, а тж. в экономике, социологии и др. дисциплинах) |
| Gruzovik, math. | наилучшая подгонка | best fit |
| Gruzovik, tech. | небольшая подгонка | minor adjustment |
| metrol. | недостаточная подгонка гирь | weight misalignment (в наборе) |
| stat. | недостаточно близкая подгонка | underfitting (Wakeful dormouse) |
| tech. | неправильная подгонка | mismatch |
| quant.el. | непрерывная подгонка | continuous trimming |
| dril. | неудовлетворительная подгонка | poor fit (Ольга Владимировна Петрякова) |
| stat. | нормальная подгонка | normal fit (нормальные/наблюдаемые гистограммы являются наиболее распространенным графическим способом проверки нормальности. При выборе этой подгонки на распределение частот накладывается нормальная кривая Игорь_2006) |
| microbiol., Makarov. | оборудование для подгонки | trimming equipment (номиналов) |
| el. | оборудование для подгонки | trimming equipment |
| quant.el. | оборудование подгонки | trimming equipment (напр. резисторов) |
| mil. | одевание и подгонка парашютного снаряжения десантниками в полете | in-flight parachute rigging |
| sew. | окончательная подгонка | final fitting (костюма ART Vancouver) |
| met. | операция подгонки | matching operation (напр., штампов) |
| quant.el. | операция подгонки | trimming operation |
| IT | оптимальная подгонка | best fitting (метод выделения сегментированной памяти по запросу) |
| automat. | оптимальная подгонка | best-fit (ssn) |
| Makarov. | остальная часть наряда нуждалась лишь в лёгкой подгонке | the rest of the apparel required little adjustment |
| Makarov. | остальная часть снаряжения нуждалась в лёгкой подгонке | the rest of the apparel required little adjustment |
| stat. | параметры подгонки для тернарных графиков | fitting options for ternary plots (Игорь_2006) |
| el. | пескоструйная подгонка | sand-blast trimming |
| dril. | плохая подгонка | mismatching |
| mil. | солдат, плохая подгонка | misfit |
| mil. | плохая подгонка | misfit |
| O&G, oilfield. | Повторная подгонка ротора | rotor respacing (Solntse) |
| weap. | повторная подгонка ствола к колодке | rebedding of barrel (ABelonogov) |
| mil., artil. | повторная подгонка ствола к ложе | rebedding of barrel |
| el. | подгонка бескорпусного резистора | chip trimming |
| el. | подгонка бескорпусного резистора | chip trim |
| mech. | подгонка в рабочем режиме | hot alignment (Kleine Monsterin) |
| mech. | подгонка в режиме остановки | cold alignment (Kleine Monsterin) |
| adv. | подгонка в соответствии с требованиями заказчика | customization |
| tech. | подгонка гирь | weight adjustment |
| transp. | подгонка грузиков | weight adjustment (напр. на балансировочном станке) |
| progr. | подгонка данных | data diddling (компьютерное преступление, при котором данные модифицируются, чтобы скрыть хищение или присваивание денег ssn) |
| math. | подгонка данных к | forcing the data to fit the plotted points |
| tech. | подгонка деталей изделия | adjustment |
| Makarov. | подгонка деталей изделия | adjustment (по рисунку ткани) |
| el. | подгонка до номинального значения | trimming |
| el. | подгонка до номинального значения | value trimming |
| media. | подгонка сопротивления резистора до номинального значения | value trimming |
| med. | подгонка друг к другу | apposition (MichaelBurov) |
| robot. | подгонка захватного устройства | gripper adjustment |
| mil. | подгонка защитной одежды | protective clothing adjustment |
| metrol. | подгонка значений резисторов | trimming of resistors |
| Makarov. | подгонка и отнесение экспериментальных данных | fitting and assigning experimental data |
| astronaut. | подгонка изэнтропических ударных волн | isentropic shock fitting |
| Gruzovik, IT | подгонка имени функции | name mangling |
| IT | подгонка имени функции | mangling |
| tech. | подгонка индуктивности | trimming of an inductance |
| tech. | подгонка индуктивности | trimming of inductance |
| stat. | подгонка к особенностям выборки | capitalization on chance (модель, которая слишком хорошо отражает особенности выборки, по которой её строили. Подобная модель будет почти наверняка работать плохо за пределами этой выборки Игорь_2006) |
| gen. | подгонка к суточному ритму | entrainment (биологических часов) |
| O&G | подгонка к фактической ситуации | adaption to as built situation (Himera) |
| microel. | подгонка канала | channel tailoring |
| med. | подгонка кислородной маски | oxygen mask fitness |
| winemak. | подгонка клёпок | jointing (завершающая стадия в изготовлении клёпок для бочек) |
| progr. | подгонка кода программы | program adjustment (ssn) |
| dril. | подгонка колонны штанги | space out rod string (Yeldar Azanbayev) |
| quant.el. | подгонка компонентов | component trimming |
| quant.el. | подгонка конденсаторов | capacitor trimming |
| dentist. | подгонка конструкции | denture fitting (MichaelBurov) |
| dentist. | подгонка конструкции | restoration fitting (MichaelBurov) |
| softw. | Подгонка контура | Path Fitting (параметр трассировки изображения в Illustrator  adobe.com bojana) |
| tech. | подгонка контуров | tuned-circuit alignment |
| media. | подгонка контуров изображения путём перемещения камеры ближе к исполнителю или объекту | crop |
| Makarov. | подгонка контуров спектральных линий | spectral-line shape fitting |
| dentist. | подгонка коронки | crown fitting (MichaelBurov) |
| dentist. | подгонка коронки | crown lengthening procedure (MichaelBurov) |
| dentist. | подгонка коронки | crown fit (MichaelBurov) |
| dentist. | подгонка коронки | crown lengthening (MichaelBurov) |
| dentist. | подгонка коронки | tooth crown lengthening (MichaelBurov) |
| dentist. | подгонка коронки | CLP (MichaelBurov) |
| dentist. | подгонка коронки | dental crown lengthening (MichaelBurov) |
| dentist. | подгонка коронки | cap lengthening (MichaelBurov) |
| avia., med. | подгонка костюма | suit fitness |
| microel. | подгонка краевого профиля | tailoring of edge profile |
| Makarov. | подгонка кривой | curve fitting |
| archit. | подгонка кусков обоев по рисунку | adjustment |
| weap. | подгонка ложи | gun stocking (ABelonogov) |
| weap. | подгонка ложи | gunstocking (ABelonogov) |
| mil. | подгонка ложи | gun-stocking |
| phys. | подгонка методом максимального правдоподобия | maximum likelihood fitting |
| energ.ind. | подгонка методом наименьших квадратов | least-squares adjustment |
| energ.ind. | подгонка методом наименьших квадратов | least squares fit |
| Makarov. | подгонка методом наименьших квадратов | least squares fitting |
| tech. | подгонка методом наименьших квадратов | least-squares fit |
| Makarov. | подгонка методом наименьших квадратов | least-square fit |
| geophys. | подгонка модели | history matching (MichaelBurov) |
| math. | подгонка модели | model fitting |
| progr. | подгонка модели жизненного цикла ПО согласно целям проекта | map software life cycle model to project needs (ssn) |
| O&G | подгонка модели на основе имеющихся данных | history matching (MichaelBurov) |
| O&G | подгонка модели на основе имеющихся данных | history match (MichaelBurov) |
| O&G | подгонка модели по данным разработки | history match (MichaelBurov) |
| O&G | подгонка модели по данным разработки | history matching (MichaelBurov) |
| Makarov. | подгонка моментов инерции | fitting of moments of inertia |
| dentist. | подгонка моста | bridge fitting (MichaelBurov) |
| dentist. | подгонка мостовидного протеза | bridge fitting (MichaelBurov) |
| microel. | подгонка на активной подложке | active substrate trimming |
| mil. | подгонка обмундирования | uniform alteration (по росту и телосложению yevsey) |
| logist. | подгонка обуви | shoe fitting |
| leath. | подгонка обуви | foot-wear adjustment |
| logist. | подгонка обуви | fitting shoes |
| polym. | подгонка оттенка | tint (цветовой) |
| polym. | подгонка оттенка | matching |
| polym. | подгонка оттенка инструментальным методом | instrument color matching |
| auto. | подгонка панелей | panel fit (Игорь Сироштан) |
| transp. | подгонка параметра | parameter fitting |
| Apollo-Soyuz | подгонка "по месту" | in-place fitting |
| astronaut. | подгонка по месту | retrimming (напр. при установке двигателя) |
| nautic. | подгонка по размеру труб | fitting works (Johnny Bravo) |
| gen. | подгонка по фигуре | alteration |
| Makarov. | "подгонка по фигуре" | alteration |
| gen. | подгонка по фигуре | fitting (одежды) |
| automat. | подгонка пятна контакта по чувствительности к осевому смещению | adjustment to axial displacement (в конической ЗП) |
| IT | подгонка поверхностей | surface fitting |
| el. | подгонка под ответ | fudge |
| gen. | "подгонка" под себя | customised fit (а если глаголом, то – to create a customised fit МДА) |
| st.exch. | подгонка портфеля | dedicating a portfolio (dimock) |
| mil., arm.veh. | подгонка поршневых колец | piston ring fitting |
| mil., arm.veh. | подгонка поршня | piston fitting |
| mil., WMD | подгонка / примерка противогаза | gas mask drop-off |
| mil. | подгонка приспосабливать | fit (Киселев) |
| progr. | подгонка программного обеспечения | customization of software (ssn) |
| med. | подгонка протеза | prosthesis fitting (MichaelBurov) |
| med. | подгонка протеза | fitting of prosthesis |
| weld. | подгонка противоположной поверхности при подготовке под сварку | marring of opposite surface (Johnny Bravo) |
| mech. | подгонка пятна контакта | bearing refinement |
| mech. | подгонка пятна контакта | bearing adjustment |
| nano | подгонка рабочей точки | operating point adjustment |
| busin. | подгонка расчёта | adjustment |
| Makarov. | подгонка резисторов | resistance trimming (ИС) |
| int.circ. | подгонка резисторов | resistance trimming |
| int.circ. | подгонка резисторов | resistor trimming |
| Makarov. | подгонка резисторов | resistor trimming (ИС) |
| el. | подгонка резисторов на активной подложке | active-substrate trimming |
| microel. | подгонка резисторов полупроводниковых ИС | on-chip trimming |
| el. | подгонка резонансной частоты кварцевой пластины методом травления | etching to frequency |
| Makarov. | подгонка резонансной частоты кварцевой пластины методом травления | etching |
| railw. | подгонка рельсовых стыков | adjustment of joints |
| dentist. | подгонка реставрации | fixture fitting (MichaelBurov) |
| dentist. | подгонка реставрации | fitting a fixture (MichaelBurov) |
| textile | подгонка рисунка ткани при раскрое | matching of fabric pattern |
| microel. | подгонка с использованием лазерного ила электронного луча | zapping |
| microel. | подгонка с использованием стабилитронов | zener zapping |
| el. | подгонка с помощью наименьших квадратов | least squares fit |
| Makarov. | подгонка с помощью сплайна | spline fitting (напр., кривой по точкам) |
| avia., med. | подгонка скафандра | suit fitness |
| med.appl. | подгонка слухового аппарата | fitting (fitting of a hearing aid ART Vancouver) |
| media. | подгонка снимаемых камерой кадров для улучшения композиции изображения | windowing |
| media. | подгонка снимаемых камерой кадров для улучшения композиции изображения | racking |
| media. | подгонка снимаемых камерой кадров для улучшения композиции изображения | framing |
| weld. | подгонка соединения | joint fit-up (Johnny Bravo) |
| gen. | подгонка статистики под нужный результат | massaging the stats (ybelov) |
| weap. | подгонка ствола | barrel fitting (ABelonogov) |
| comp. | подгонка страниц | shrink to fit (при распечатывании с компьютера gconnell) |
| IT | подгонка страницы под заданный формат | copy fitting (печатного издания ssn) |
| el. | подгонка страницы печатного издания под заданный формат | copyfit |
| el. | подгонка страницы печатного издания под заданный формат | copy fitting |
| nautic. | подгонка стыков деревянной обшивки | squaring-off |
| progr. | подгонка существующих структур | tailoring existing structures (ssn) |
| progr. | подгонка существующих структур с учётом выполнения текущего проекта | tailoring existing structures to fit the current project (ssn) |
| progr. | Подгонка существующих структур с учётом выполнения текущего проекта имеет важное значение для организационной модели | Tailoring existing structures to fit the current project is important to organizational design (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| IT | подгонка текста | copy fitting (ssn) |
| quant.el. | подгонка толстоплёночных компонентов | thick-film trimming |
| quant.el. | подгонка тонкоплёночных компонентов | thin-film trimming |
| O&G, sakh. | подгонка трубной обвязки | Fit up piping (pipa1984) |
| O&G | подгонка трубной обвязки перед сваркой | fit-up (Александр Стерляжников) |
| polym. | подгонка цвета | shading (по эталону) |
| textile | подгонка цвета | colour matching |
| polym. | подгонка цвета | color matches |
| Gruzovik, IT | подгонка цвета изображения | ICM (image color matching) |
| Gruzovik, IT | подгонка цвета изображения | image color matching (abbr. ICM) |
| textile | подгонка цветов | shading-off |
| transp. | подгонка шпильки | adjustment of cotter |
| O&G, oilfield. | подгонка штанг. | rod spacing out (ПРС Solntse) |
| Makarov. | подгонка экспериментальных корреляционных уравнений | fitting of experimental correlation functions |
| IT | подгонка элементов | alignment |
| gen. | подгонка эмпирической кривой | fitting |
| O&G. tech. | подрезка / подгонка болта | shortening a bolt / short bolting (ситуация, когда гайка не накручивается на болт полностью из-за сглаженных начальных витков резьбы) |
| gen. | портной, производящий раскрой, примерку и подгонку одежды | fitter |
| Makarov. | потенциальные функции, полученные с помощью точной подгонки к уровням колебательной энергии | potential functions derived from accurate fits to vibrational energy levels |
| construct. | при прокладке стояков собирайте трубопроводы на резьбе, сваривайте трубопроводы с подгонкой по месту, навёртывайте арматуру | when installing standpipes make threaded pipe connections, weld the pipes working them into place, screw on the valves |
| polym. | прибор для подгонки цвета краски | color matcher |
| robot. | принцип подгонки | homing-in (при анализе фактов в СИИ) |
| IT | принцип подгонки | homing-in (при анализе фактов в экспертных системах) |
| wir. | припуск, свободный ход при подгонке | give and take (flexible connectors simplify and speed installation of piping by permitting some give and take in length and alignment SeniorBuyer) |
| energ.ind. | приспособление для подгонки | fitter |
| mil., avia. | приспособление для подгонки стыковочных отверстий на этапе окончательной сборки | active final approach spacing tool |
| avia. | промежуточная подгонка | transition fit |
| tech. | простота подгонки | easy fitting (В. Бузаков) |
| media. | процесс подгонки длины оригинального фильма к длине окончательной рабочей копии | conforming |
| tech. | режим подгонки | trimming mode |
| quant.el. | рез подгонки | trim cut |
| microel. | резистор с лазерной подгонкой | lwt resistor |
| microel. | резистор с лазерной подгонкой | laser-trimmed resistor |
| IT | резистор с лазерной подгонкой номинала | laser-trimmed resistor |
| tech. | резистор с номиналом лазерной подгонки | laser-trimmed resistor |
| tech. | резисторная матрица с подгонкой элементов | trimmable resistor array |
| Apollo-Soyuz | ручная подгонка | hand fitting |
| tech. | сборка с подгонкой | fitted assembly |
| construct. | сваривайте трубопроводы с подгонкой по месту | weld the pipes working them into place (Leonid Dzhepko) |
| auto. | сиденье с индивидуальной подгонкой | adaptable seat (MichaelBurov) |
| auto. | сиденье с индивидуальной подгонкой | adaptable three-mode seat (MichaelBurov) |
| transp. | скользящая подгонка | loose fit |
| quant.el. | скорость подгонки | trimming speed |
| quant.el. | скорость подгонки | trimming rate |
| quant.el. | скорость подгонки | trim rate |
| AI. | слой подгонки, адаптирующий слой | adaptation layer (Слой в составе нейросети, предназначенный для подгонки размера вектора данных к размерности входа нейросети Valeriy_Yatsenkov) |
| sec.sys. | специальная подгонка параметров телефонной линии, используемой для передачи данных | line conditioning |
| media. | способ лазерной подгонки, по которому в плёночном резисторе выполняется ряд щелевидных резов с противоположных сторон и образуется «серпантинная» структура | serpentine cut |
| media. | способ подгонки чертежа печатной платы | unplotting |
| media. | способ подгонки чертежа печатной платы | shaving (заключающийся в удалении, напр., срезании лезвием, участков проводников и контактных площадок с целью сделать их уже на несколько тысячных долей сантиметра, чтобы уплотнить чертёж или застраховаться от коротких замыканий) |
| microel. | стабильность после подгонки | trim stability |
| chem. | степень подгонки | degree of fit |
| dentist. | стоматологическая щётка для подгонки | dental brush (MichaelBurov) |
| mil., avia. | струйно-абразивная подгонка | air abrasive-jet trimming |
| quant.el. | схема, прошедшая лазерную подгонку | laser-trimmed circuit |
| mil., WMD | тест на подгонку | fit testing (противогаза) |
| quant.el. | технология лазерной подгонки | laser-trim technology |
| tech. | технология подгонки сопротивления | active substrate trimming |
| el. | технология подгонки тонкоплёночных резисторов на полупроводниковой подложке | active substrate trimming |
| media. | тип лентопротяжного механизма видеомагнитофона, обеспечивает перемотку 180-минутной видеокассеты за 100 секунд, кроме того, используется лазерная обработка видеоголовок и точная подгонка параметров всех прецизионных деталей механизма, вводятся интеллектуальные системы оптимизации качества изображения и др. | turbo drive |
| O&G, tengiz. | торцевая подгонка | butt fit (напр., сегмента к валу чтобы максимально уменьшить зазор Tatprokh) |
| dentist. | точная краевая подгонка | tight prosthetic margin (MichaelBurov) |
| microel. | точная подгонка | fine trim |
| tech. | точная подгонка | fine setting (MichaelBurov) |
| robot. | точная подгонка | fine adjustment |
| Makarov. | точная подгонка | snug fit |
| media. | точная подгонка двух или более изображений на раздельных целлулоидных мультипликационных плёнках | registration |
| media. | точная подгонка двух или более изображений на раздельных целлулоидных мультипликационных плёнках | register |
| media. | точная подгонка компонентов звука и изображения на киноплёнке так, чтобы они совпадали | sync |
| media. | точная подгонка трёх электронных пушек в ТВ передающей или приёмной трубке | registration |
| media. | точная подгонка трёх электронных пушек в ТВ передающей или приёмной трубке | register |
| tech. | точная протравка Подгонка частоты кварцевых пластин | close etching |
| microel. | точность без подгонки | untrimmed accuracy |
| microel. | точность подгонки | trimmed accuracy |
| comp. | точность подгонки | trimming accuracy |
| auto. | тщательная подгонка | accurate adjustment |
| agric. | узкая подгонка | close fitting (подковы) |
| media. | уменьшать или увеличивать размеры изображения для подгонки под заданную величину | sizing |
| Игорь Миг, cloth. | усадка для подгонки | shrink-to-fit (джинсовая одежда) |
| gen. | услуги по подгонке/перешиву одежды | alteration service (Grigorash) |
| microel. | установка для лазерной подгонки | laser trimmer |
| electr.eng. | установка для подгонки | trimmer |
| microel. | установка для подгонки | trimming system |
| Makarov. | установка для подгонки | trimmer (напр., номиналов) |
| med. | установка и подгонка съёмной челюсти | adjustment and fitting of removable denture (jagr6880) |
| microel. | установка лазерной подгонки | laser zapper |
| quant.el. | установка подгонки резисторов | resistor trimmer |
| el. | устройство установка для подгонки номиналов плёночных элементов | trimming station (напр., резисторов) |
| quant.el. | устройство подгонки | trimmer system |
| solid.st.phys. | уточнение, подгонка | refinement (напр., модели: Rietveld refinement method dratm) |
| tech. | финишная подгонка | final fitting (Lialia03) |
| Gruzovik, radiogr. | флуороскоп для подгонки обуви | shoe-fitting fluoroscope |
| gen. | флуороскоп для подгонки обуви | shoe-fitting fluoroscope |
| quant.el. | функциональная подгонка | dynamic trimming (подгонка в рабочем состоянии) |
| microel. | функциональная подгонка | functional adjustment |
| quant.el. | функциональная подгонка | functional trimming (подгонка в рабочем состоянии) |
| quant.el. | функциональная подгонка | active trimming (подгонка в рабочем состоянии) |
| agric. | холодный способ подгонки подковы | cold shoeing |
| microel. | цикл подгонки | trimming cycle |
| quant.el. | цикл подгонки | trim cycle |
| immunol. | четырёхпараметрическая логистическая модель подгонки | four-parameter logistic fit model (VladStrannik) |
| dat.proc. | чрезмерно близкая подгонка | overfit (igisheva) |
| stat. | чрезмерно близкая подгонка | overfitting (при восстановлении функции по набору её значений – построение кривой с большой кривизной, которая хорошо удовлетворяет заданным значениям, но плохо моделирует исходное отображение, поскольку форма кривой искажена помехами, присутствующими в данных Игорь_2006) |
| water.suppl. | шаблон для подгонки клиньев | plug gauge (терминология завода Водоприбор, vodopribor.su Sergey Old Soldier) |
| agric. | широкая подгонка | wide fitting (подковы) |
| tech. | шлифование для подгонки | adjusting grinding |
| el. | экспериментальная подгонка | experimental fit |
| tech. | электронно-лучевая подгонка | electron-beam trimming |
| math. | эмпирическая подгонка | empirical fit |
