| Subject | Russian | English |
| automat. | быстро подводить инструмент к заготовке | to quickly bring the tool close to the work |
| gen. | мало-помалу подводить к излюбленной теме | lead up to a favourite topic (to a favourite story, to a subject of discussion, to a conclusion, etc., и т.д.) |
| Makarov. | подводить базу | give basis |
| gen. | подводить базу | give good grounds (for) |
| Makarov. | подводить базу | give grounds |
| gen. | подводить базу | substantiate |
| gen. | подводить базу под | produce explanations (VLZ_58) |
| gen. | подводить базу под | produce an explanation (VLZ_58) |
| gen. | подводить базу под | make a case for (on grounds of VLZ_58) |
| gen. | подводить базу под | substantiate something (что-либо Technical) |
| gen. | подводить базу под / подо | substantiate |
| gen. | подводить базу под / подо | give good grounds for |
| gen. | подводить баланс | do accounts (Aly19) |
| Makarov. | подводить баланс | strike the balance (чего-либо) |
| busin. | подводить баланс | draw up the balance sheet |
| Makarov. | подводить баланс | keep accounts |
| gen. | подводить баланс | strike |
| gen. | подводить баланс | balance the books |
| busin. | подводить баланс | strike a balance sheet |
| law, ADR | подводить баланс | wind up <переносн.> a balance sheet (MichaelBurov) |
| Gruzovik, account. | подводить баланс | balance an account |
| bank. | подводить баланс | draw up a balance the sheet (MichaelBurov) |
| account. | подводить баланс | draw up the balance |
| econ. | подводить баланс | strike the balance |
| econ. | подводить баланс | estimate (teterevaann) |
| econ. | подводить баланс | cast the balance |
| econ. | подводить баланс | balance books |
| econ. | подводить баланс | balance accounts |
| econ. | подводить баланс | draw up a balance |
| econ. | подводить баланс | balance the accounts |
| econ. | подводить баланс | arrive at the balance |
| law, ADR | подводить баланс | balance the sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | подводить баланс | wind up (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | подводить баланс | draw the balance sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | подводить баланс | draw the balance (MichaelBurov) |
| law, ADR | подводить баланс | balance |
| busin. | подводить баланс | cast the balance sheet |
| busin. | подводить баланс | draw up a balance sheet |
| gen. | подводить баланс | strike a balance |
| busin. | подводить баланс между маржей и долгом | strike a balance between equity and debt |
| construct. | подводить бетонную подушку под здание | float a building with a concrete raft |
| tech. | подводить бетонный фундамент | float the site with a concrete raft |
| Makarov. | подводить брови | make up one's eyebrows |
| Gruzovik | подводить брови | pencil one's eyebrows |
| gen. | подводить брови | pencil eyebrows |
| gen. | подводить брови жжёной пробкой | cork |
| gen. | подводить что-либо в определённом количестве | meter (Min$draV) |
| gen. | подводить кого-л. в последнюю минуту | fail smb. at the last moment |
| tech. | подводить воздух | vent |
| nautic. | подводить воздух | aerate |
| navig. | подводить вплотную к берегу | beach (для высадки или выгрузки) |
| Makarov. | подводить газ | lay on gas |
| gen. | подводить глаза | put on mascara |
| gen. | подводить глаза | to mascara one's eyelashes |
| Gruzovik | подводить глаза | use eye shadow |
| Makarov. | подводить глаза карандашом | apply eyeliner |
| busin. | подводить годовой итог | wind up the year |
| mil. | подводить минные горны | undermine |
| mil. | подводить десантно-высадочное средство к берегу | dry out a landing craft (для разгрузки) |
| Makarov. | подводить дом под крышу | roof the house |
| Gruzovik | подводить дом под крышу | roof a house |
| gen. | подводить дорогу к реке | extend the road to the river |
| logist. | подводить ежегодный баланс по книге учёта | balance the ledger annuals |
| Gruzovik | подводить железную дорогу к городу | extend the railroad to the city |
| Makarov. | подводить железобетонный фундамент | float the site with a reinforced concrete raft |
| O&G, casp. | подводить задним ходом | back down (raf) |
| Gruzovik | подводить закон | cite the law |
| gen. | подводить идеологическую базу | ideologize |
| gen. | подводить инженерные коммуникации | run utility lines (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | подводить инженерные сети | hook up utilities |
| el. | подводить итог | reckon |
| Gruzovik, prop.&figur. | подводить итог | take stock |
| gen. | подводить итог | resume |
| gen. | подводить итог | sum (часто sum up) |
| gen. | подводить итог | total all the pluses |
| gen. | подводить итог | stack up |
| gen. | подводить итог | totalize |
| Gruzovik, prop.&figur. | подводить итог | add up |
| IT | подводить итог | score |
| gen. | подводить итог | total everything up |
| busin. | подводить итог | sum up the key messages |
| law, ADR | подводить итог | wind up (переносн. MichaelBurov) |
| math. | подводить итог | square (счетов) |
| gen. | подводить итог | sum up the results of (with gen. or dat.) |
| gen. | подводить итог | summarize |
| fin. | подводить итог | total sum |
| dipl., fig. | подводить итог | strike the balance |
| gen. | подводить итог | add up (with dat.) |
| account. | подводить итог | wind up (о счёте) |
| gen. | подводить итог | complete (MichaelBurov) |
| gen. | подводить итог | arbitrate (MichaelBurov) |
| gen. | подводить итог | cinch (MichaelBurov) |
| inf. | подводить итог | foot (счёт) |
| fr. | подводить итог | precis |
| tech. | подводить итог | tally |
| econ. | подводить итог | wind a to win up (о счёте) |
| econ. | подводить итог | cast the total |
| econ. | подводить итог | wind to win up (о счёте) |
| busin. | подводить итог | balance the accounts |
| busin. | подводить итог | balance books |
| busin. | подводить итог | strike a balance sheet |
| law, ADR | подводить итог | draw up the balance (MichaelBurov) |
| law, ADR | подводить итог | balance the sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | подводить итог | wind up <переносн.> a balance sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | подводить итог | draw the balance sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | подводить итог | draw the balance (MichaelBurov) |
| busin. | подводить итог | arrive at the balance |
| busin. | подводить итог | wind up |
| busin. | подводить итог | balance |
| busin. | подводить итог | strike a balance |
| busin. | подводить итог | cast the balance sheet |
| busin. | подводить итог | cast the balance |
| busin. | подводить итог | balance accounts |
| busin. | подводить итог | draw up a balance sheet |
| busin. | подводить итог | draw up a balance |
| busin. | подводить итог | draw up the balance sheet |
| busin. | подводить итог | dismiss |
| busin. | подводить итог | cast up |
| tech. | подводить итог | sum up |
| inf. | подводить итог | summarise (alexghost) |
| therm.eng. | подводить итог | tabulate |
| Makarov. | подводить итог | calculate a total |
| Makarov., account. | подводить итог | wound up |
| Makarov. | подводить итог | wind up (о счете) |
| Makarov. | подводить итог | total up |
| Makarov. | подводить итог | tally up a total |
| Makarov. | подводить итог | add up a total |
| Makarov. | подводить итог | reckon up |
| gen. | подводить итог | reckon (обыкн. reckon up) |
| gen. | подводить итог | recap (So, to recap: stouts are darker. joyand) |
| gen. | подводить итог | put it all together (VLZ_58) |
| Игорь Миг | подводить итог | encapsulate |
| gen. | подводить итог | terminate (MichaelBurov) |
| gen. | подводить итог | tally up |
| gen. | подводить итог | sum |
| gen. | подводить итог | total |
| gen. | подводить итог | cast |
| gen. | подводить итог | fix upon (MichaelBurov) |
| gen. | подводить итог | ordain (MichaelBurov) |
| gen. | подводить итог | dispose of (MichaelBurov) |
| gen. | подводить итог | actuate (MichaelBurov) |
| gen. | подводить итог | rule (MichaelBurov) |
| gen. | подводить итог | resolve (MichaelBurov) |
| gen. | подводить итог | recapitulatory |
| gen. | подводить итог | recapitulate |
| gen. | подводить итог | presume |
| gen. | подводить итог | take stock (также перен.) |
| gen. | подводить итог | review the results (Alexander Demidov) |
| gen. | подводить итог | mark the end (bookworm) |
| gen. | подводить итог | tally the results |
| Makarov. | подводить итог дискуссии | summarize discussion |
| progr. | подводить итог кому | summarize (чему; переходный ssn) |
| comp., MS | подводить итог по столбцам | foot (To total amounts vertically. The resulting sum can be checked against a total obtained by cross-footing (adding amounts horizontally)) |
| comp., MS | подводить итог по столбцам и строкам | cross-foot (To add amounts across a row (horizontally). The resulting total can be checked against a total obtained by footing (adding amounts vertically)) |
| Makarov. | подводить итог прениям | summarize discussion |
| gen. | подводить итог приходу и расходу | compute and balance gain and loss |
| Makarov. | подводить итог развитию в этой области | inventory the progress in this field |
| math. | подводить итоги | tally |
| math. | подводить итоги | review |
| math. | подводить итоги | sum up |
| gen. | подводить итоги | do the books (Taras) |
| gen. | подводить итоги | tally the results (YuliaG) |
| busin. | подводить итоги | state final resume (Lialia03) |
| math. | подводить итоги | summarize |
| gen. | подводить итоги | total everything up |
| gen. | подводить итоги | sum up the results of (with gen. or dat.) |
| gen. | подводить итоги | total |
| Makarov. | подводить итоги | take stock of |
| gen. | подводить итоги | add up (with dat.) |
| gen. | подводить итоги | tot up (Liv Bliss) |
| journ. | подводить итоги | reflect on (внимание, контекст (журналистика)! Подходит для заголовков вроде "Obama Reflects on 2013 in News Conference" – удобно для перевода русских заголовков вроде "предприятие подводит итоги года" (а в статье – про важные события года). Связанное удобное выражение: "(to) reflect on milestones" CopperKettle) |
| fin. | подводить итоги | balance |
| fig. | подводить итоги | strike a balance |
| adv. | подводить итоги | take stock |
| adv. | подводить итоги | finalize findings (AD Alexander Demidov) |
| gen. | подводить итоги | capsule |
| mil. | подводить итоги | sum up the results |
| gen. | подводить итоги | draw conclusions (yerlan.n) |
| gen. | подводить итоги | come down |
| libr. | подводить итоги | sum |
| idiom. | подводить итоги | take stock of (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | подводить итоги | strike the balance |
| gen. | подводить итоги года | sum up the results of the year (Andrey Truhachev) |
| media. | подводить итоги конкурса | summarize the results of the competition (Ying) |
| Makarov. | подводить итоги обсуждения | capsule the discussion |
| SAP. | подводить итоги проводок | summarise postings |
| busin. | подводить итоги проделанной работы | summarize work undertaken (в отчёте felog) |
| water.res. | подводить воду к... | pipe into |
| el. | подводить к ... | link up with |
| Makarov. | подводить к | lead up to (чему-либо) |
| Makarov. | подводить к | lead up to |
| el. | подводить к | link up with |
| hydrol. | подводить воду к | pipe into |
| electr.eng. | подводить к | link up with |
| Makarov. | подводить к | lead to |
| astronaut. | подводить к баку избыточное давление | pressurize the tank |
| rhetor. | подводить к вопросу | come down to a question (of who ... – о том, кто ... Alex_Odeychuk) |
| mil. | подводить к выводу | lead to a conclusion |
| gen. | подводить к концу | complete |
| Gruzovik | подводить к концу | finish |
| Gruzovik | подводить к концу | complete ("подводить" – глагол, а не существительное; kentgrant: you now have over 16,347 entries in Multitran; surely by NOW you should know that Multitran does not always provide the correct part of speech for some entries; surely by NOW you should know that when you click on a headword, Multitran takes you to its complete paradigm; surely by NOW you should know how to use the proper Russian quotation marks ["]; in this case Multitran considers "complete" to be an adjective and a verb and INCORRECTLY considers it to be a noun, which it is NOT; since the first section of the complete paradigm for "complete" is Существительное, that is what Multitran defaults to) |
| gen. | подводить к кульминации | build up to a climax (suburbian) |
| gen. | подводить к мысли | give the idea (Andrey Truhachev) |
| gen. | подводить к мысли | give an idea (Andrey Truhachev) |
| gen. | подводить к мысли | make think (Andrey Truhachev) |
| busin. | подводить к пониманию | build understanding (sankozh) |
| nautic. | подводить к стенке на швартове | spring in |
| nautic. | подводить к стенке на шпринге | spring in |
| Gruzovik | подводить каменный фундамент под дом | place a stone foundation under a house |
| gen. | подводить кого-то | let somebody down (Femina) |
| publ.util. | подводить коммуникации | bring service lines (Oleksandr Spirin) |
| busin. | подводить краткий итог | summarise briefly |
| automat. | подводить кулачки в позицию зажима | close the jaws |
| tech. | подводить линию | run a line |
| Makarov. | подводить линию | terminate a line at |
| Makarov. | подводить линию | take a line to |
| Makarov. | подводить линию к | run a line to (чему-либо) |
| Makarov. | подводить линию к | run a line into (чему-либо) |
| tech. | подводить линию к чему-либо | run a line to |
| tech. | подводить линию к чему-либо | run a line into |
| gen. | подводить лошадей к крыльцу | lead the horses up to the porch |
| Makarov. | подводить лошадь к препятствию | put a horse at a fence |
| mil., arm.veh. | подводить масло | apply oil |
| quot.aph. | подводить меня | fail me (напр., он подвел меня Alex_Odeychuk) |
| Makarov., radioloc. | подводить метку дальности к отметке цели | adjust the movable range marker until it lines up with the target |
| mil., tech. | подводить минные горны | undermine |
| mil. | подводить мину | mine |
| gen. | подводить мину | play a dirty trick on (+ dat. or with под + acc.) |
| Gruzovik | подводить мину под укрепления | mine fortifications |
| nautic. | подводить на мель судно, терпящее бедствие | beach |
| quot.aph. | подводить нас | fail us (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подводить научную базу | furnish scientific proof in support (of) |
| gen. | подводить научную базу под / подо | furnish scientific proof in support of |
| gen. | подводить, не выполнив обещания | two-time |
| math. | подводить необходимую базу под теорию | provide the necessary background to the theory of |
| fig. | подводить общую черту | bring down to a common denominator (Andrey Truhachev) |
| tech. | подводить опору | underprop |
| mil., tech. | подводить опору | underpin |
| gen. | подводить основание | place a floor (lop20) |
| gen. | подводить основу | found |
| nano | подводить охлаждающую жидкость | supply the cooling |
| astronaut. | подводить питание | supply the power |
| telecom. | подводить питание | supply |
| railw., el. | подводить питание | feed power |
| el. | подводить питание | feed (напр. к устройству) |
| Makarov., nautic. | подводить пластырь | secure a collision-mat |
| nautic. | подводить пластырь на пробоину | fodder |
| Gruzovik, nautic. | подводить пластырь на пробоину | fother (stop a leak in a ship’s hull) |
| nautic. | подводить пластырь на пробоину | to fother |
| gen. | подводить пластырь под пробоину | fother |
| transp. | подводить платформы ножничного подъёмника к днищу автомобиля | crawl-on the scissors lift platform to car bottom |
| avia. | подводить по трубопроводу | deliver by pipe |
| ed. | подводить под категорию | categorize |
| gen. | подводить под монастырь | get into trouble (Anglophile) |
| idiom. | подводить под монастырь | put someone in a tight spot in the cart (VLZ_58) |
| idiom. | подводить под монастырь | bring misfortune upon (someone VLZ_58) |
| idiom. | подводить под монастырь | be provesomeone's undoing (VLZ_58) |
| gen. | подводить под монастырь | get someone shot (кого-либо Anglophile) |
| gen. | подводить под общие рубрики | common place |
| Gruzovik, fig. | подводить под один ранжир | reduce to a common denominator |
| gen. | подводить под определённый размер | gauge |
| gen. | подводить под определённый размер | gage |
| Gruzovik, obs. | подводить под сюркуп | arrest |
| Gruzovik, obs. | подводить под сюркуп | keep under surveillance |
| inf. | подводить подсчёты | crunch the numbers behind something (IlonaSun) |
| busin. | подводить правильный баланс | strike the right balance |
| gen. | подводить предварительные итоги | review the preliminary results (Alexander Demidov) |
| tech. | подводить провод | terminate a wire at |
| tech. | подводить провод | take a wire to |
| Makarov. | подводить провод, линию | terminate a wire, a line at |
| Makarov. | подводить провод, линию | take a wire, a line to |
| comp. | подводить промежуточный итог | subtotal |
| Makarov. | подводить прочную базу под свои доводы | place one's arguments on a sound footing |
| chess.term. | подводить резервы | bring reinforcements into play |
| gen. | подводить результаты голосования | tabulate the results (ЛВ) |
| busin. | подводить сальдо | arrive at the balance |
| busin. | подводить сальдо | strike a balance sheet |
| law, ADR | подводить сальдо | balance (MichaelBurov) |
| law, ADR | подводить сальдо | wind up (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | подводить сальдо | wind up <переносн.> a balance sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | подводить сальдо | balance the sheet (MichaelBurov) |
| busin. | подводить сальдо | strike the balance |
| busin. | подводить сальдо | draw up a balance |
| busin. | подводить сальдо | draw up a balance sheet |
| busin. | подводить сальдо | balance accounts |
| busin. | подводить сальдо | balance books |
| busin. | подводить сальдо | cast the balance |
| busin. | подводить сальдо | cast the balance sheet |
| busin. | подводить сальдо | strike a balance |
| busin. | подводить сальдо | balance the accounts |
| busin. | подводить сальдо | draw up the balance |
| busin. | подводить сальдо | draw the balance sheet |
| busin. | подводить сальдо | draw up the balance sheet |
| busin. | подводить сальдо | draw the balance |
| Игорь Миг | подводить самого себя | do oneself a disservice |
| gen. | подводить сапу | sap |
| construct. | подводить свайный фундамент | underpin (под существующее сооружение) |
| road.wrk. | подводить свайный фундамент | underpin |
| gen. | подводить сети инженерно-технического обеспечения | install utility services (Alexander Demidov) |
| gen. | подводить случаи под закон | apply the law to a case |
| Gruzovik | подводить случай под закон | apply the law to a case |
| nautic. | подводить стрелку на индекс | follow the pointer (при синхронной передаче вк) |
| astronaut. | подводить стрелу доступа к кабине ОС | extend the orbiter access arm |
| logist. | подводить судно к пологому берегу | beach a vessel |
| mil., arm.veh. | подводить танки | bring the tanks up |
| mil., arm.veh. | подводить танкодесантное судно к берегу | beach the LST |
| gen. | подводить теорию | theorise (Vadim Rouminsky) |
| el. | подводить тепло | heat |
| Makarov. | подводить тепло | supply heat |
| seism. | подводить тепло | apply heat |
| construct. | подводить тепло к системе | add heat to a system |
| Makarov. | подводить товарищей | let the side down |
| construct. | подводить ток | convey current of (something) |
| construct. | подводить ток | carry current to (something) |
| gen. | подводить ток к двигателю | deliver current to an engine |
| avia. | подводить топливо | feed fuel |
| Gruzovik | подводить умывальник под мрамор | paint a washbasin in imitation of marble |
| gen. | подводить философскую базу | philosophize |
| Makarov. | подводить фундамент | underpin (под существующее сооружение) |
| gen. | подводить фундамент | underpin |
| gen. | подводить фундамент дома | pin a house under the groundsel |
| archit. | подводить фундамент под | underpin |
| Игорь Миг | подводить фундамент под | lay the groundwork for |
| Makarov. | подводить фундамент под здание | underpin a building |
| railw. | подводить фундамент под существующее здание | underpin |
| mil., tech. | подводить фундамент под существующее сооружение | underpin |
| Gruzovik | подводить часы | adjust one's watch |
| inf. | подводить часы | adjust watch |
| gen. | подводить часы | time |
| Makarov. | подводить часы вперёд или назад | set the watch forward or backward |
| Makarov. | подводить черту | mark off |
| Игорь Миг | подводить черту | call it a day |
| gen. | подводить черту | draw a line (Anglophile) |
| gen. | подводить черту под | wind up (+ instr.) |
| gen. | подводить черту под | conclude (+ instr.) |
| gen. | подводить черту под | tally up (Tanya Gesse) |
| tech. | подводить электрический ток к свариваемым деталям | convey welding current to the workpieces |
| el. | подводить электрическую энергию | supply |
| el. | подводить электрическую энергию | energize |
| tech. | подводить электропитание | supply |
| el. | подводить электропитание | feed (напр. к устройству) |
| gen. | подводить электроэнергию к двигателю | deliver current to an engine |
| electr.eng. | подводить энергию | energise (MichaelBurov) |
| math. | подводить энергию | supply energy |
| railw. | подводить энергию | convey the power |
| therm.eng. | подводить энергию | energize |
| astronaut. | подводить энергию | supply the power |
| tech. | подводить энергию к | deliver energy to |
| construct. | подводить энергию к | deliver energy to |
| gen. | постепенно подводить к излюбленной теме | lead up to a favourite topic (to a favourite story, to a subject of discussion, to a conclusion, etc., и т.д.) |
| construct. | укреплять фундамент, подводить свайный фундамент | underpin |
