Terms containing подводимый

Subject	Russian	English
econ.	баланс, подводимый ежемесячно	monthly statement
econ.	баланс, подводимый ежемесячно	monthly balance
automat.	быстро подводить инструмент к заготовке	to quickly bring the tool close to the work
Makarov.	в суде было настоящее столпотворение, когда судья подводил итоги	there was pandemonium in court as the judge gave his summing up
hydrol.	вода, подводимая по трубам и каналам	import inflow
oil	гидравлическая мощность, подводимая к долоту	hydraulic HP bit
oil	гидравлическая мощность, подводимая к долоту	hydraulic bit power
dril.	гидравлическая мощность, подводимая к долоту	hydraulic bit horsepower
automat.	давление в подводимом потоке воздуха	air-supply pressure
astronaut.	двигатель с форсированием тяги и дожиганием горючего в подводимом воздухе	air augmentation engine
mech.eng., obs.	дуга, по которой подводится пар	zone of admission (к колесу турбины)
gen.	если память меня не подводит	if memory serves me (Юрий Гомон)
gen.	если память меня не подводит	if memory serves (Юрий Гомон)
gen.	ещё не разу не подводил его	has seen him through (SirReal)
gen.	ещё ни разу не подводил его	has seen him through (SirReal)
astronaut.	ЖРД с центральным телом и дожиганием горючего в подводимом воздухе	aerospike engine
auto.	заслонка для регулирования количества подводимого воздуха	air control shutter
energ.ind.	заслонка для регулирования количества подводимого воздуха	air-control shutter
gen.	Итак, подводя итоги	So, to sum things up (ART Vancouver)
gen.	к трубам подводится горячий пар	pipes are supplied with hot steam
mil., avia.	колебания давления горючего, подводимого к камере сгорания ракетного двигателя	thrust-chamber fuel purge
mil., avia.	колебания давления окислителя, подводимого к камере сгорания ракетного двигателя	thrust-chamber oxidizer purge
energ.ind.	количество подводимого скрытого тепла	latent heat gain
chem.	количество подводимого тепла	heat input
tech.	количество подводимого топлива	fuel input
tech.	количество подводимой ощутимой теплоты	sensible heat gain (вызывающей изменение температуры)
tech.	количество подводимой скрытой теплоты	latent heat gain
therm.eng.	количество подводимой энергии	energy input
auto.	крутящие моменты, подводимые к переднему и заднему мостам	power split between the front and rear wheels (MichaelBurov)
auto.	крутящие моменты, подводимые к переднему и заднему мостам	torque split between the front and rear wheels (MichaelBurov)
gen.	кто нас подводит	who is selling us short?
polym.	литниковое отверстие, подводимое к краю изделия	edge gate
automat.	магазин, подводимый в позицию смены	swing-in magazine (инструмента)
gen.	мало-помалу подводить к излюбленной теме	lead up to a favourite topic (to a favourite story, to a subject of discussion, to a conclusion, etc., и т.д.)
astronaut.	МВКА без форсирования тяги дожиганием горючего в подводимом воздухе	vehicle without air augmentation
astronaut.	МВКА с форсированием тяги дожиганием горючего в подводимом воздухе	vehicle with air augmentation
Makarov.	меня подводит память	my memory is at fault
gen.	меня подводит мне изменяет память	my memory is at fault
media.	мощность, подводимая к...	power supplied to ...
Makarov.	мощность, подводимая к аноду	anode supply power
met.	мощность, подводимая к аноду	plate power input
Makarov.	мощность, подводимая к аноду	anode input power
tech.	мощность, подводимая к антенне	antenna power
tech.	мощность, подводимая к антенне	antenna input
tech.	мощность, подводимая к антенне	aerial input
antenn.	мощность, подводимая к антенне	antenna input power
nautic.	мощность, подводимая к гребному винту	delivered horsepower
dril.	мощность, подводимая к долоту	bit power (igisheva)
gen.	не подводи ребёнка к окну	don't bring the child to the window
Игорь Миг	не подводить	live up to one's promise
fig.	не подводить	deliver (Do you think they will deliver as promised? SirReal)
Makarov.	никогда не подводи своих друзей	never go back on your friends
el.	номинальная подводимая мощность	rated power input
tech.	номинальная подводимая мощность	rated input
nautic.	обычно подводимой с берега	in a general made of operation from shore
gen.	он осторожно подводил к своему предложению	he was carefully leading on to the proposal
media.	отдача громкоговорителя при постоянной подводимой мощности	constant-power available response
telecom.	отрезок кабеля, подводимый к кабельному терминалу для сращивания с магистралью	terminal stub
gen.	очень и т.д. подводить	fail smb. utterly (inadvertently, etc., кого́-л.)
gen.	память не подводит меня	memory serves right (Kristenka)
gen.	память постоянно меня подводит	my memory is always playing me tricks
therm.eng.	параметры подводимого пара	steam-supply conditions
therm.eng.	параметры подводимого пара	inlet steam conditions
oil	подводимая к долоту гидравлическая мощность	hydraulic bit horsepower
nano	подводимая к цели энергия	input energy
oil	подводимая мощность	power input
oil	подводимая мощность	horsepower input
el.	подводимая мощность	power supplied
tech.	подводимая мощность	watts input
auto.	подводимая мощность	input (power)
metrol.	подводимая мощность	delivered power
ecol.	подводимая мощность	energy input
energ.ind.	подводимая мощность	incoming power
tech.	подводимая мощность	input
nautic.	подводимая мощность	input power
avia.	подводимая мощность	horsepower input (в л.с.)
avia.	подводимая мощность	delivery power
el.	подводимая мощность к аноду	anode input power
energ.ind.	подводимая мощность к компрессору	power input to compressor (газовой турбины)
energ.ind.	подводимая мощность к теплонасосной установке	power input to heat pump plant
electric.	подводимая проводка	incoming service (sheetikoff)
therm.eng.	подводимая работа	work input
gen.	подводимая среда	process fluid (Alexander Demidov)
tech.	подводимая тепловая мощность	thermal input (translator911)
auto.	подводимая теплота	delivered heat
tech.	подводимая теплота	heat input
tech.	подводимая электроэнергия	electric energy input
tech.	подводимая энергия	input energy
oil	подводимая энергия	energy input
electr.eng.	подводимая энергия	electric energy input
quant.el.	подводимая энергия	invested energy
therm.eng.	подводимое давление	supply pressure
metrol.	подводимое излучение	applied radiation
tech.	подводимое количество	input
aerohydr.	подводимое количество движения	entering momentum
Makarov.	подводимое количество тепла	heat input
aerohydr.	подводимое напряжение	input
aerohydr.	подводимое напряжение	voltage input
tech.	подводимое напряжение	impressed voltage
avia.	подводимое питание	input power
tech.	подводимое тепло	received heat
astronaut.	подводимое тепло	added heat
tech.	подводимое тепло	applied heat
met.	подводимое тепло	delivered heat
met.	подводимое тепло	heat input
met.	подводимое тепло	thermal input
refrig.	подводимое тепло	input heat
tech.	подводимое топливо	fuel feed
nautic.	подводимый воздух	supply air
therm.eng.	подводимый воздух	input air (nelly the elephant)
railw.	подводимый вращающий момент	input torque
auto.	подводимый крутящий момент	input torque
shipb.	подводимый крутящий момент	torque input
energ.syst.	подводимый пар	induction steam (rafail)
energ.ind.	подводимый сбоку вторичный воздух	side secondary air (напр., поворотной горизонтальной пылеугольной горелки тангенциальной схемы горения топливовоздушной среды в топке парового котла)
tech.	подводимый ток	input
tech.	подводимый ток	input current
bank.	подводится итог	a footing is struck (ptraci)
bank.	подводится итог	a total is struck (ptraci)
Makarov.	подводить базу	give basis
gen.	подводить базу	give good grounds (for)
Makarov.	подводить базу	give grounds
gen.	подводить базу	substantiate
gen.	подводить базу под	make a case for (on grounds of VLZ_58)
gen.	подводить базу под	produce an explanation (VLZ_58)
gen.	подводить базу под	produce explanations (VLZ_58)
gen.	подводить базу под	substantiate something (что-либо Technical)
gen.	подводить базу под / подо	substantiate
gen.	подводить базу под / подо	give good grounds for
Makarov.	подводить баланс	keep accounts
gen.	подводить баланс	do accounts (Aly19)
gen.	подводить баланс	balance the books
gen.	подводить баланс	strike
Makarov.	подводить баланс	strike the balance (чего-либо)
gen.	подводить баланс	strike a balance
busin.	подводить баланс между маржей и долгом	strike a balance between equity and debt
construct.	подводить бетонную подушку под здание	float a building with a concrete raft
tech.	подводить бетонный фундамент	float the site with a concrete raft
Makarov.	подводить брови	make up one's eyebrows
Gruzovik	подводить брови	pencil one's eyebrows
gen.	подводить брови	pencil eyebrows
gen.	подводить брови жжёной пробкой	cork
gen.	подводить что-либо в определённом количестве	meter (Min$draV)
gen.	подводить кого-л. в последнюю минуту	fail smb. at the last moment
tech.	подводить воздух	vent
nautic.	подводить воздух	aerate
navig.	подводить вплотную к берегу	beach (для высадки или выгрузки)
Makarov.	подводить газ	lay on gas
gen.	подводить глаза	put on mascara
gen.	подводить глаза	to mascara one's eyelashes
Gruzovik	подводить глаза	use eye shadow
Makarov.	подводить глаза карандашом	apply eyeliner
Makarov.	подводить дом под крышу	roof the house
Gruzovik	подводить дом под крышу	roof a house
gen.	подводить дорогу к реке	extend the road to the river
logist.	подводить ежегодный баланс по книге учёта	balance the ledger annuals
Gruzovik	подводить железную дорогу к городу	extend the railroad to the city
Makarov.	подводить железобетонный фундамент	float the site with a reinforced concrete raft
Gruzovik	подводить закон	cite the law
gen.	подводить идеологическую базу	ideologize
gen.	подводить инженерные коммуникации	run utility lines (Alexander Demidov)
mil., WMD	подводить инженерные сети	hook up utilities
gen.	подводить итог	stack up
gen.	подводить итог	sum up the results of (with gen. or dat.)
Игорь Миг	подводить итог	encapsulate
gen.	подводить итог	put it all together (VLZ_58)
el.	подводить итог	reckon
IT	подводить итог	score
math.	подводить итог	square (счетов)
Gruzovik, prop.&figur.	подводить итог	take stock
gen.	подводить итог	totalize
Gruzovik, prop.&figur.	подводить итог	add up
busin.	подводить итог	sum up the key messages
law, ADR	подводить итог	wind up (переносн. MichaelBurov)
gen.	подводить итог	total everything up
gen.	подводить итог	resume
gen.	подводить итог	summarize
gen.	подводить итог	mark the end (bookworm)
gen.	подводить итог	take stock (также перен.)
gen.	подводить итог	presume
gen.	подводить итог	recapitulatory
gen.	подводить итог	resolve (MichaelBurov)
gen.	подводить итог	actuate (MichaelBurov)
gen.	подводить итог	fix upon (MichaelBurov)
therm.eng.	подводить итог	tabulate
Makarov.	подводить итог	reckon up
Makarov.	подводить итог	calculate a total
Makarov.	подводить итог	total up
Makarov., account.	подводить итог	wound up
Makarov.	подводить итог	wind up (о счете)
Makarov.	подводить итог	tally up a total
Makarov.	подводить итог	add up a total
gen.	подводить итог	cast
gen.	подводить итог	sum
gen.	подводить итог	tally up
gen.	подводить итог	recap (So, to recap: stouts are darker. joyand)
gen.	подводить итог	terminate (MichaelBurov)
gen.	подводить итог	reckon (обыкн. reckon up)
gen.	подводить итог	total
gen.	подводить итог	cinch (MichaelBurov)
gen.	подводить итог	ordain (MichaelBurov)
gen.	подводить итог	dispose of (MichaelBurov)
gen.	подводить итог	arbitrate (MichaelBurov)
gen.	подводить итог	rule (MichaelBurov)
gen.	подводить итог	complete (MichaelBurov)
gen.	подводить итог	recapitulate
gen.	подводить итог	add up (with dat.)
gen.	подводить итог	review the results (Alexander Demidov)
gen.	подводить итог	sum (часто sum up)
gen.	подводить итог	total all the pluses
gen.	подводить итог	tally the results
Makarov.	подводить итог дискуссии	summarize discussion
progr.	подводить итог кому	summarize (чему; переходный ssn)
comp., MS	подводить итог по столбцам	foot (To total amounts vertically. The resulting sum can be checked against a total obtained by cross-footing (adding amounts horizontally))
comp., MS	подводить итог по столбцам и строкам	cross-foot (To add amounts across a row (horizontally). The resulting total can be checked against a total obtained by footing (adding amounts vertically))
Makarov.	подводить итог прениям	summarize discussion
gen.	подводить итог приходу и расходу	compute and balance gain and loss
Makarov.	подводить итог развитию в этой области	inventory the progress in this field
gen.	подводить итоги	draw conclusions (yerlan.n)
gen.	подводить итоги	tot up (Liv Bliss)
gen.	подводить итоги	total everything up
fig.	подводить итоги	strike a balance
gen.	подводить итоги	do the books (Taras)
gen.	подводить итоги	tally the results (YuliaG)
mil.	подводить итоги	sum up the results
adv.	подводить итоги	take stock
adv.	подводить итоги	finalize findings (AD Alexander Demidov)
math.	подводить итоги	summarize
math.	подводить итоги	review
math.	подводить итоги	tally
math.	подводить итоги	sum up
gen.	подводить итоги	capsule
libr.	подводить итоги	sum
idiom.	подводить итоги	take stock of (чего-либо A.Rezvov)
gen.	подводить итоги	come down
gen.	подводить итоги	add up (with dat.)
gen.	подводить итоги	sum up the results of (with gen. or dat.)
Makarov.	подводить итоги	take stock of
journ.	подводить итоги	reflect on (внимание, контекст (журналистика)! Подходит для заголовков вроде "Obama Reflects on 2013 in News Conference" – удобно для перевода русских заголовков вроде "предприятие подводит итоги года" (а в статье – про важные события года). Связанное удобное выражение: "(to) reflect on milestones" CopperKettle)
gen.	подводить итоги	total
gen.	подводить итоги	strike the balance
gen.	подводить итоги года	sum up the results of the year (Andrey Truhachev)
media.	подводить итоги конкурса	summarize the results of the competition (Ying)
Makarov.	подводить итоги обсуждения	capsule the discussion
SAP.	подводить итоги проводок	summarise postings
Makarov.	подводить к	lead up to (чему-либо)
el.	подводить к ...	link up with
water.res.	подводить воду к...	pipe into
Makarov.	подводить к	lead up to
Makarov.	подводить к	lead to
astronaut.	подводить к баку избыточное давление	pressurize the tank
rhetor.	подводить к вопросу	come down to a question (of who ... – о том, кто ... Alex_Odeychuk)
mil.	подводить к выводу	lead to a conclusion
gen.	подводить к концу	complete
Gruzovik	подводить к концу	finish
Gruzovik	подводить к концу	complete ("подводить" – глагол, а не существительное; kentgrant: you now have over 16,347 entries in Multitran; surely by NOW you should know that Multitran does not always provide the correct part of speech for some entries; surely by NOW you should know that when you click on a headword, Multitran takes you to its complete paradigm; surely by NOW you should know how to use the proper Russian quotation marks ["]; in this case Multitran considers "complete" to be an adjective and a verb and INCORRECTLY considers it to be a noun, which it is NOT; since the first section of the complete paradigm for "complete" is Существительное, that is what Multitran defaults to)
gen.	подводить к кульминации	build up to a climax (suburbian)
gen.	подводить к мысли	give an idea (Andrey Truhachev)
gen.	подводить к мысли	give the idea (Andrey Truhachev)
gen.	подводить к мысли	make think (Andrey Truhachev)
busin.	подводить к пониманию	build understanding (sankozh)
nautic.	подводить к стенке на швартове	spring in
nautic.	подводить к стенке на шпринге	spring in
Gruzovik	подводить каменный фундамент под дом	place a stone foundation under a house
gen.	подводить кого-то	let somebody down (Femina)
publ.util.	подводить коммуникации	bring service lines (Oleksandr Spirin)
busin.	подводить краткий итог	summarise briefly
automat.	подводить кулачки в позицию зажима	close the jaws
Makarov.	подводить линию	terminate a line at
Makarov.	подводить линию	take a line to
Makarov.	подводить линию к	run a line to (чему-либо)
Makarov.	подводить линию к	run a line into (чему-либо)
gen.	подводить лошадей к крыльцу	lead the horses up to the porch
Makarov.	подводить лошадь к препятствию	put a horse at a fence
Makarov., radioloc.	подводить метку дальности к отметке цели	adjust the movable range marker until it lines up with the target
gen.	подводить мину	play a dirty trick on (+ dat. or with под + acc.)
Gruzovik	подводить мину под укрепления	mine fortifications
nautic.	подводить на мель судно, терпящее бедствие	beach
quot.aph.	подводить нас	fail us (Alex_Odeychuk)
gen.	подводить научную базу	furnish scientific proof in support (of)
gen.	подводить научную базу под / подо	furnish scientific proof in support of
gen.	подводить, не выполнив обещания	two-time
math.	подводить необходимую базу под теорию	provide the necessary background to the theory of
fig.	подводить общую черту	bring down to a common denominator (Andrey Truhachev)
gen.	подводить основание	place a floor (lop20)
gen.	подводить основу	found
astronaut.	подводить питание	supply the power
el.	подводить питание	feed (напр. к устройству)
Makarov., nautic.	подводить пластырь	secure a collision-mat
Gruzovik, nautic.	подводить пластырь на пробоину	fother (stop a leak in a ship’s hull)
nautic.	подводить пластырь на пробоину	fodder
nautic.	подводить пластырь на пробоину	to fother
gen.	подводить пластырь под пробоину	fother
transp.	подводить платформы ножничного подъёмника к днищу автомобиля	crawl-on the scissors lift platform to car bottom
avia.	подводить по трубопроводу	deliver by pipe
ed.	подводить под категорию	categorize
gen.	подводить под монастырь	get into trouble (Anglophile)
gen.	подводить под монастырь	get someone shot (кого-либо Anglophile)
gen.	подводить под общие рубрики	common place
Gruzovik, fig.	подводить под один ранжир	reduce to a common denominator
gen.	подводить под определённый размер	gauge
gen.	подводить под определённый размер	gage
Gruzovik, obs.	подводить под сюркуп	arrest
Gruzovik, obs.	подводить под сюркуп	keep under surveillance
busin.	подводить правильный баланс	strike the right balance
gen.	подводить предварительные итоги	review the preliminary results (Alexander Demidov)
Makarov.	подводить провод, линию	terminate a wire, a line at
Makarov.	подводить провод, линию	take a wire, a line to
comp.	подводить промежуточный итог	subtotal
Makarov.	подводить прочную базу под свои доводы	place one's arguments on a sound footing
chess.term.	подводить резервы	bring reinforcements into play
gen.	подводить результаты голосования	tabulate the results (ЛВ)
busin.	подводить сальдо	strike a balance sheet
busin.	подводить сальдо	arrive at the balance
law, ADR	подводить сальдо	balance (MichaelBurov)
law, ADR	подводить сальдо	wind up (переносн. MichaelBurov)
law, ADR	подводить сальдо	wind up <переносн.> a balance sheet (MichaelBurov)
law, ADR	подводить сальдо	balance the sheet (MichaelBurov)
busin.	подводить сальдо	draw up the balance sheet
busin.	подводить сальдо	draw the balance sheet
busin.	подводить сальдо	strike the balance
busin.	подводить сальдо	balance the accounts
busin.	подводить сальдо	draw up a balance sheet
busin.	подводить сальдо	balance accounts
busin.	подводить сальдо	balance books
busin.	подводить сальдо	cast the balance sheet
busin.	подводить сальдо	strike a balance
busin.	подводить сальдо	cast the balance
busin.	подводить сальдо	draw up a balance
busin.	подводить сальдо	draw up the balance
busin.	подводить сальдо	draw the balance
Игорь Миг	подводить самого себя	do oneself a disservice
gen.	подводить сапу	sap
road.wrk.	подводить свайный фундамент	underpin
gen.	подводить сети инженерно-технического обеспечения	install utility services (Alexander Demidov)
gen.	подводить случаи под закон	apply the law to a case
Gruzovik	подводить случай под закон	apply the law to a case
nautic.	подводить стрелку на индекс	follow the pointer (при синхронной передаче вк)
astronaut.	подводить стрелу доступа к кабине ОС	extend the orbiter access arm
logist.	подводить судно к пологому берегу	beach a vessel
mil., arm.veh.	подводить танкодесантное судно к берегу	beach the LST
gen.	подводить теорию	theorise (Vadim Rouminsky)
el.	подводить тепло	heat
Makarov.	подводить тепло	supply heat
seism.	подводить тепло	apply heat
construct.	подводить тепло к системе	add heat to a system
Makarov.	подводить товарищей	let the side down
gen.	подводить ток к двигателю	deliver current to an engine
avia.	подводить топливо	feed fuel
Gruzovik	подводить умывальник под мрамор	paint a washbasin in imitation of marble
gen.	подводить философскую базу	philosophize
Makarov.	подводить фундамент	underpin (под существующее сооружение)
gen.	подводить фундамент	underpin
gen.	подводить фундамент дома	pin a house under the groundsel
Игорь Миг	подводить фундамент под	lay the groundwork for
Makarov.	подводить фундамент под здание	underpin a building
railw.	подводить фундамент под существующее здание	underpin
mil., tech.	подводить фундамент под существующее сооружение	underpin
Gruzovik	подводить часы	adjust one's watch
gen.	подводить часы	time
Makarov.	подводить часы вперёд или назад	set the watch forward or backward
Makarov.	подводить черту	mark off
Игорь Миг	подводить черту	call it a day
gen.	подводить черту	draw a line (Anglophile)
gen.	подводить черту под	wind up (+ instr.)
gen.	подводить черту под	conclude (+ instr.)
gen.	подводить черту под	tally up (Tanya Gesse)
el.	подводить электрическую энергию	energize
el.	подводить электропитание	feed (напр. к устройству)
gen.	подводить электроэнергию к двигателю	deliver current to an engine
therm.eng.	подводить энергию	energize
astronaut.	подводить энергию	supply the power
construct.	подводить энергию к	deliver energy to
gen.	подводя итог	summarizing (Andrey Truhachev)
gen.	подводя итог	summarising the talk (Vadim Rouminsky)
gen.	подводя итог	to recap (So, to recap: stouts are darker. joyand)
gen.	подводя итог	summarizing the talk (Vadim Rouminsky)
gen.	подводя итог	summarizing the above (Johnny Bravo)
gen.	подводя итог	if even that (alexs2011)
gen.	подводя итог	summarising (Andrey Truhachev)
gen.	подводя итог	on balance (r313)
gen.	подводя итог всего вышесказанного	summarizing all of the above (Ivan Pisarev)
gen.	подводя итог всего вышесказанного	in total summary (Ivan Pisarev)
gen.	подводя итог всего вышесказанного	in summary (Ivan Pisarev)
gen.	подводя итог всего вышесказанного	sum up all of the above (Ivan Pisarev)
gen.	подводя итог всего вышесказанного	drawing the conclusion (Ivan Pisarev)
gen.	подводя итог всего вышесказанного	summing up all the above (Ivan Pisarev)
gen.	подводя итог всего вышесказанного	summing it up (Ivan Pisarev)
gen.	подводя итог всего вышесказанного	summing up all aforesaid (Ivan Pisarev)
gen.	подводя итог всего вышесказанного	drawing the overall conclusion (Ivan Pisarev)
gen.	подводя итог всего вышесказанного	summarizing all the above (Ivan Pisarev)
gen.	подводя итог всем этим данным	sum up all of the above (Ivan Pisarev)
gen.	подводя итог всем этим данным	drawing the overall conclusion (Ivan Pisarev)
gen.	подводя итог всем этим данным	drawing the conclusion (Ivan Pisarev)
gen.	подводя итог всем этим данным	summing up all the above (Ivan Pisarev)
gen.	подводя итог всем этим данным	summing it up (Ivan Pisarev)
gen.	подводя итог всем этим данным	summing up all aforesaid (Ivan Pisarev)
gen.	подводя итог всем этим данным	summarizing all of the above (Ivan Pisarev)
gen.	подводя итог всем этим данным	in summary (Ivan Pisarev)
gen.	подводя итог всем этим данным	in total summary (Ivan Pisarev)
gen.	подводя итог всем этим данным	summarizing all the above (Ivan Pisarev)
gen.	подводя итог всему вышеизложенному	summing it up (Ivan Pisarev)
gen.	подводя итог всему вышеизложенному	summing up all aforesaid (Ivan Pisarev)
gen.	подводя итог всему вышеизложенному	in summary (Ivan Pisarev)
gen.	подводя итог всему вышеизложенному	sum up all of the above (Ivan Pisarev)
gen.	подводя итог всему вышеизложенному	drawing the overall conclusion (Ivan Pisarev)
gen.	подводя итог всему вышеизложенному	drawing the conclusion (Ivan Pisarev)
gen.	подводя итог всему вышеизложенному	summarizing all of the above (Ivan Pisarev)
gen.	подводя итог всему вышеизложенному	in total summary (Ivan Pisarev)
gen.	подводя итог всему вышеизложенному	summing up all the above (Ivan Pisarev)
gen.	подводя итог всему вышеизложенному	summarizing all the above (Ivan Pisarev)
gen.	подводя итог всему вышесказанному	in total summary (Ivan Pisarev)
gen.	подводя итог всему вышесказанному	sum up all of the above (Ivan Pisarev)
gen.	подводя итог всему вышесказанному	drawing the conclusion (Ivan Pisarev)
gen.	подводя итог всему вышесказанному	summing up all the above (Ivan Pisarev)
gen.	подводя итог всему вышесказанному	summing it up (Ivan Pisarev)
gen.	подводя итог всему вышесказанному	summing up all aforesaid (Ivan Pisarev)
gen.	подводя итог всему вышесказанному	drawing the overall conclusion (Ivan Pisarev)
gen.	подводя итог всему вышесказанному	in summary (Aiduza)
gen.	подводя итог всему вышесказанному	summarizing all of the above (Ivan Pisarev)
gen.	подводя итог всему вышесказанному	summarizing all the above (Ivan Pisarev)
gen.	Подводя итог всему вышесказанному	Taking all the aforesaid into consideration (Ivan Pisarev)
gen.	подводя итог всему написанному	in summary (Ivan Pisarev)
gen.	подводя итог всему написанному	drawing the overall conclusion (Ivan Pisarev)
gen.	подводя итог всему написанному	drawing the conclusion (Ivan Pisarev)
gen.	подводя итог всему написанному	summing up all the above (Ivan Pisarev)
gen.	подводя итог всему написанному	summing up all aforesaid (Ivan Pisarev)
gen.	подводя итог всему написанному	summing it up (Ivan Pisarev)
gen.	подводя итог всему написанному	sum up all of the above (Ivan Pisarev)
gen.	подводя итог всему написанному	summarizing all of the above (Ivan Pisarev)
gen.	подводя итог всему написанному	in total summary (Ivan Pisarev)
gen.	подводя итог всему написанному	summarizing all the above (Ivan Pisarev)
gen.	подводя итог вышесказанному	summarizing the above (Johnny Bravo)
gen.	подводя итог года	at year-end (Alexander Demidov)
gen.	подводя итог изложенному выше, отметим следующее	all in all (Чаще всего такой вариант перевод оказывается самым адекватным в текстах научных работ. Образец подведения итога сказанному: "ALL IN ALL, Dewey stands out as the most influential educator of his era and of the 20th century. His ideas represent an interesting mosaic of the perspectives of those who influenced him and evolved over time. His ability to relate those ideas to the changing dynamics of his time elevated his assertions to a heightened status that few educators have enjoyed". sashkomeister)
gen.	подводя итог изложенному, отметим	all in all (sashkomeister)
gen.	подводя итог, можно сделать следующие выводы	summarizing the above, one can conclude as follows (lxu5)
gen.	подводя итог сказанному	to_sum things up (So, to sum things up, ... ART Vancouver)
med.	подводя итог, следует отметить следующее	in summary (amatsyuk)
med.	подводя итог, следует отметить, что	in summary (amatsyuk)
lit.	"Подводя итоги"	The Summing Up (1938, мемуары)
gen.	подводя итоги	in fine
Игорь Миг	подводя итоги	in concluding
gen.	подводя итоги	to sum up
gen.	подводя итоги	looking back (Looking back on the year. Подводя итоги года. suburbian)
gen.	подводя итоги	in conclusion (tahana)
gen.	подводя итоги	in sum (Liv Bliss)
gen.	подводя итоги	taking stock (Ras Kapone)
gen.	подводя итоги года	looking back on the year
gen.	подводя итоги, можно сказать, что	summarize (вовка)
gen.	постепенно подводить к излюбленной теме	lead up to a favourite topic (to a favourite story, to a subject of discussion, to a conclusion, etc., и т.д.)
mil., arm.veh.	потребление подводимой энергии	input (воды, воздуха и т.п.)
quant.el.	превышение энергии термоядерного синтеза мишени подводимой энергии	pellet gain
Makarov.	принудительно подводимый	force-feed
media.	произведение мощности, подводимой к антенне, и её усиления относительно короткой вертикальной антенны в заданном направлении	equivalent monopole radiated power
media.	произведение мощности, подводимой к антенне, на её усиление в заданном направлении по отношению к короткой вертикальной антенне	effective monopole radiated power
media.	произведение мощности, подводимой к антенне, на усиление антенны	effective isotropically radiated power (по отношению к изотропному излучателю в заданном направлении)
media.	произведение мощности, подводимой к антенне, на усиление антенны	effective isotropic radiated power (по отношению к изотропному излучателю в заданном направлении)
mil., avia.	пульсация давления горючего, подводимого к камере сгорания ракетного двигателя	thrust-chamber fuel purge
mil., avia.	пульсация давления окислителя, подводимого к камере сгорания ракетного двигателя	thrust-chamber oxidizer purge
inf.	разве я вас когда-нибудь подводил?	when did I ever let you down?
astronaut.	разгонщик без форсирования тяги дожиганием горючего в подводимом воздухе	booster without air augmentation
astronaut.	разгонщик с форсированием тяги дожиганием горючего в подводимом воздухе	booster with air augmentation
astronaut.	раздвижное, колоколообразное сопло с дожиганием горючего в подводимом воздухе	aerobell extendible nozzle
nano	раздвижное колоколообразное сопло с дожиганием горючего в подводимом воздухе	aerobell extendible nozzle
astronaut.	раздвижное, профилированное сопло с дожиганием горючего в подводимом воздухе	aerobell extendible nozzle
nano	раздвижное профилированное сопло с дожиганием горючего в подводимом воздухе	aerobell extendible nozzle
nautic.	ракетный двигатель с дожиганием горючего в подводимом потоке воздуха	air-augmented rocket
mil., arm.veh.	расход подводимой энергии	input (воды, воздуха и т.п.)
auto.	регулирование количества подводимого воздуха	air control
telecom.	РЧ-мощность, подводимая к антенне	antenna power
media.	светорегулятор, имеющий только механическую связь между управляющим рычагом блока и подвижным электрическим контактом, который подводит электрическую энергию к нагрузке светильника	manual dimmer
antenn.	сетка смесителя, к которой подводятся сигналы гетеродина	injection grid
gen.	события в книге, в пьесе и т.п. подводят читателя, зрителя и т.п. к трагедии	the scene is set for the tragedy (for the drama, for the climax, etc., и т.д.)
nano	сопло с дожиганием и без дожигания горючего в подводимом воздухе	dual-purpose nozzle
nano	сопло с центральной иглой и дожиганием горючего в подводимом воздухе	aerospike nozzle
nano	сопло с центральным телом и дожиганием горючего в подводимом воздухе	aerospike nozzle
oil	способ добычи за счёт подводимой к коллектору энергии	artificial recovery mechanism
tech.	способ добычи нефти за счёт подводимой к коллектору энергии	artificial recovery mechanism
astronaut.	статическое давление в потоке подводимого извне воздуха	air-injection static pressure
pack.	Тележек здесь не подводить!	do not put sack trolley here! (marking for shipping)
energ.ind.	тепло, подводимое с топливом	total fuel heat input
gen.	тот, кто подводит глаза	face-painter
archit.	тот, кто подводит итог	summer
refrig.	требуемое количество подводимой скрытой теплоты	latent heat gain requirement
gen.	у меня живот подводит от голода	my inside cries cupboard
gen.	у меня от голода живот подводит	I have an empty feeling in one's stomach, cheeks, etc my stomach
gen.	у меня от голода живот подводит	I feel faint from hunger
inf.	у него живот подводит	he feels hungry
mil., arm.veh.	удельная подводимая мощность	specific input
energ.ind.	удельная подводимая мощность	specific input power
construct.	укреплять фундамент, подводить свайный фундамент	underpin
astronaut.	форсирование тяги дожиганием горючего в подводимом воздухе	air augmentation
astronaut.	форсирование тяги ЖРД дожиганием горючего в подводимом воздухе	rocket air augmentation
astronaut.	форсирование тяги ЖРД на двух видах горючего в подводимом воздухе	dual-fuel engine air augmentation
media.	число люменов, обеспечиваемых источником света на каждый ватт электрической мощности, подводимой к источнику света	lumens per watt
math.	энергия должна подводиться и отводиться от панели управления	energy must be supplied to and withdrawn from the control system
gas.proc.	энергоносители, подводимые к зданию	building utilities (like water/nitrogen/effluent/power Aiduza)
Makarov.	эти десять книг подводят итог издательской деятельности в этом году	these ten books sum up this year's production
therm.eng.	эффективная подводимая мощность	effective power input (Установленная электрическая мощность теплонасосного теплового пункта, включая: - установленную электрическую мощность компрессора или горелки; - установленную электрическую мощность системы размораживания; - установленную электрическую мощность устройств автоматического регулирования и обеспечения безопасности работы узла; - установленную электрическую мощность устройств переноса теплоты (напр., вентиляторы, насосы) и перемещения теплоносителей внутри теплонасосного теплового пункта.: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina)