Terms containing подвод

Subject	Russian	English
energ.ind.	аварийный тракт подвода борированной воды	emergency boration flow path (системы защиты и управления ядерного реактора)
therm.eng.	аксиальный подвод тепла	axial heat input
tech.	батарея с боковым подводом газа	side-fired battery
tech.	батарея с нижним подводом газа	underjet battery
tech.	без огневого подвода тепла	unfired (Peter Cantrop)
phys.chem.	бесконтактный индукционный подвод тока	contact-free induction current supply (Филимонов)
Makarov.	блокировать подвод давления к агрегату гидравлической системы	block the hydraulic pressure
gen.	блок-схема подвода электропитания	power supply block diagram (eternalduck)
astronaut.	бортовые коммуникации системы подвода компонентов к БТЭ	flight side of the fuel cell reactant system
Makarov.	быстрый подвод	advancing
textile	вал для отмотки и подвода каретки	backing-off and drawing-up shaft
textile	вал для подвода каретки	drawing-up shaft (прядильной машины периодического действия)
textile	вал для подвода каретки к брусу	drawing-up shaft (прядильной машины периодического действия)
textile	вал отмотки и подвода каретки к брусу	backing-off and drawing-up shaft (прядильной машины периодического действия)
automat.	вектор подвода	approach vector (ssn)
pulp.n.paper	вентиляционные установки для подвода и отвода воздуха	aeration plants
energ.ind.	вертикальный канал подвода газового потока	vertical inlet gas duct (напр., в электрофильтр)
mining.	вертлюжное соединение для подвода промывочной воды	water swivel
energ.ind.	вихревая камера сгорания газовой турбины с подводом основного потока воздуха через завихритель потока	swirl-type combustor with the entire combustion air fed through the swirler
geol.	водосливный подвод	weir inlet
gen.	возка на подводах	wagoning
gen.	возка на подводах	waggoning
therm.eng.	вращающийся без подвода энергии от внешнего источника	self-energized
automat.	время подвода	air-cutting time (инструмента к детали)
tech.	время подвода	seek time (головки к требуемой дорожке магнитного диска)
tech.	время подвода	air cutting time (инструмента к детали)
media.	время подвода диска под головку считывания	rotational latency
gen.	все подводы кабелей должны быть из днища	all cable entries shall be from the bottom (eternalduck)
astronaut.	входной патрубок подвода горючего	fuel inlet
energ.ind.	выбор режима подвода газа	admission mode selection
energ.ind.	выбор режима подвода пара	admission mode selection
therm.eng.	газовая горелка с подводом газа по кольцевой трубе	gas-ring burner
energ.ind.	газотурбинная установка с подводом тепла при постоянном давлении	constant-pressure combustion gas turbine (цикл Брайтона)
energ.ind.	газотурбинная установка с подводом тепла при постоянном объёме	constant-volume combustion gas turbine
tech.	гидравлический фильтр с расположенными под прямым углом отверстиями подвода и отвода	L-type hydraulic filter
mech.	гнездо для одновременного подвода всех кулачков	master socket
automat.	гнездо зажимного патрона для одновременного подвода всех кулачков	master socket
energ.ind.	горелка с коаксиальным подводом топливовоздушной среды	split steam burner
therm.eng.	горелка с кольцевым подводом газа	annular entry burner
nano	горение без дополнительного подвода окислителя	non-intrusive combustion
energ.ind.	горизонтальный канал подвода газового потока	horizontal inlet gas duct (напр., в электрофильтр)
automat.	двигатель быстрого подвода	rapid advance motor (рабочего органа)
energ.ind.	двусторонний подвод	double inlet
energ.ind.	двухретортное загрузочное устройство с нижним подводом топлива	double retort underfire stoker
transp.	двухступенчатый телескопический домкрат с устройством быстрого подвода к объекту	telescopic two-stage jack with quick approach device
therm.eng.	действительный подвод тепла	gross heat input
automat.	длина пути подвода инструмента	approach length (translator911)
gen.	для всех панелей необходимо вырезать отверстия в основании для подвода кабелей	base floor should have cut-out for cable entry for each panels (eternalduck)
therm.eng.	дополнительный подвод тепла	added heat
mil., arm.veh.	жалюзи для подвода воздуха	air inlet louvers
energ.ind.	загрузочное устройство с верхним подводом топлива	overfeed stoker
tech.	заданная координата подвода	programmed approach position (рабочего органа)
auto.	запорный кран системы подвода воды	water check valve
weld.	запрограммированный прибор для многоступенчатого регулирования подвода тепла при сварке	stepper heat control (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	затраты на подвод воды к ферме	water costs at the farm gate
Makarov.	затраты на подвод воды к ферме	water cost at the farm gate
nucl.phys., OHS	зона подвода материала	material access area
energ.ind.	зона подвода промывочной воды к системе трубопроводов коллектора отфильтрованной воды	rinse zone for filtered water header pipe system
energ.ind.	зона подвода промывочной воды на очистительную установку	wash-water inlet zone
energ.ind.	зона подвода сырой воды к очистительной установке	raw-water inlet zone
refrig.	изотер мический подвод тепла	isothermal addition of heat
tech.	испарение без искусственного подвода тепла	spontaneous evaporation
oil	испарение без подвода тепла	spontaneous evaporation
energ.ind.	испарение жидкости без подвода тепла	graduation
mil., WMD	камера для подвода среды в трубки	bonnet
construct.	канал для подвода воды	race-way
hydrogr.	канал для подвода воды	raceway
mining.	канал для подвода воды	race
gen.	канал для подвода воды	racecourse
mining.	канал для подвода воздуха	air inlet
automat.	канал для подвода давления при зажиме	clamping pressure inlet (детали)
transp.	канал для подвода давления напр. пневмосистемы при зажиме детали	clamping pressure inlet
automat.	канал для подвода давления при разжиме	unclamping pressure inlet (детали)
hydrogr., Makarov.	канал для подвода или отвода воды	racecourse
hydrogr.	канал для подвода или отвода воды	raceway
auto.	канал для подвода нагретого воздуха	heater air pipe
mil.	канал для подвода смазки к толкателям	tappet oil gallery (клапанов)
transp.	канал для подвода смазки к толкателям клапанов	tappet oil gallery
automat.	канал для подвода СОЖ	coolant port
automat.	канал подвода	feed channel (напр., СОЖ)
avia.	канал подвода	passageway
avia.	канал подвода воздуха к лабиринтному уплотнению	sealing air passage
tech.	канал подвода смазки	lubrication oil port
nano	канал подвода топлива	passageway
auto.	канал подвода топлива	fuel duct
auto.	капот для подвода воздуха	air horn
therm.eng.	карбюратор с подводом воздуха сверху	downdraft carburetor
energ.ind.	клапан на подводе пара к топливной форсунке	atomizing steam valve (напр., газомазутного котла)
astronaut.	клапан подвода горючего к форсунке	injector fuel valve
energ.ind.	клапан системы подвода воздуха	air inlet valve
met.	кожух для подвода пара	steam hood (при фильтрации)
met.	кожух для подвода пара	swingable hood
tech.	кожух для подвода пара	steam hood
auto.	кожух подвода воздуха	air inlet housing (к вентилятору)
energ.ind.	колено на подводе аэросмеси	burner elbow (к горелке топки котла)
automat.	коллектор для подвода воздуха	air manifold
met.	коллектор подвода пара к уплотнениям	gland supply manifold
energ.ind.	коллектор подвода пара к уплотнениям турбины	gland supply manifold
auto.	коллектор трубы для подвода воздуха	air manifold
energ.ind.	коллекторы подвода вторичного воздуха	overfire air supply duct (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем)
tech.	кольцевой канал подвода воздуха к лабиринтному уплотнению	sealing air annulus (двигателя)
avia.	кольцевой канал подвода воздуха к лабиринтному управления	sealing air annulus
tech.	кольцо для подвода уплотняющей воды в сальник	lantern ring
therm.eng.	кольцо для подвода уплотняющей воды в сальник	water-seal ring
tech.	команда подвода	seek instruction (головки к требуемой дорожке диска)
tech.	команда подвода	seek command (головки к требуемой дорожке диска)
tech.	команда подвода головки	seek instruction (к требуемой дорожке диска)
energ.ind.	комбинированное воздухонаправляющее устройство с лопаточным завихрителем потока и струйным подводом воздуха	combined air director with blade swirler and jet-type air input
construct.	конная подвода	team
textile	конус для подвода каретки	drawing-up cone (прядильной машины периодического действия)
textile	конусная фрикционная муфта для подвода каретки	drawing-up cone friction (прядильной машины периодического действия)
therm.eng.	короб для подвода воздуха	inlet-air duct
automat.	коррекции и повторного подвода инструмента	automatic tool retraction/correction/reentry system
el.	коэффициент подвода тепла	coefficient of heat supply
mil., WMD	крышка камеры для подвода воды или среды в трубки	channel bonnet
mil., WMD	крышка камеры для подвода воды или среды в трубки	channel cover
oil	линия для подвода раствора для глушения скважины	kill line
auto.	линия подвода	feed line
auto.	линия подвода воды	water supply line
construct.	линия подвода греющего пара	heating steam supply line
transp.	линия подвода масла	oil supply line
auto.	линия подвода масла	oil supply, line
tech.	литниковая система с верхним подводом металла	top gate
tech.	литниковая система с верхним подводом металла	drop gate
Gruzovik	ломовая подвода	dray
mil., arm.veh.	магистрали подвода воздуха	air intake pipes
automat.	магистраль подвода	service line (напр., электропитания)
Gruzovik, auto.	магистраль подвода воздуха	air-intake pipe
auto.	магистраль подвода воздуха	air inlet pipe
transp.	магистраль подвода воздуха	air intake pipe
tech.	магистраль подвода воздуха	airline
tech.	машина с подводом охлаждающего воздуха по каналам	duct-ventilated machine
tech.	машина с подводом охлаждающего воздуха по трубам	pipe-ventilated machine
railw.	место подвода	delivery point
oil	место подвода и подачи	delivery point
tech.	место подвода литника	gate location
met., lit.	метод подвода металла	gating practice
nano	механизм подвода энергии	energy delivery mechanism (к объекту)
energ.ind.	микрофакельная камера сгорания газовой турбины с подводом основного потока воздуха через фронтовое устройство	microflame combustor with the supply of the entire air fed via the burner unit
energ.ind.	многоретортное загрузочное устройство с нижним подводом топлива	multiply retort underfire stoker
automat.	муфта включения быстрого подвода	high-speed clutch
textile	муфта для подвода каретки	drawing-up cone (прядильной машины периодического действия)
tech.	наддув для пневматического подвода инструмента	cutting air blow (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
tech.	наддув для пневматического подвода инструмента на обрабатываемую заготовку	cutting air blow of work piece (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
astronaut.	наземные коммуникации системы подвода компонентов к БТЭ	ground side of the fuel cell reactant system
robot.	направление подвода	approach direction (рабочего органа робота)
nautic.	насос для подвода топлива	fuel feed pump
tech.	настенное крепление с внутренним подводом кабелей	feedthrough wall mount (Alex_Odeychuk)
tech.	настенное крепление с наружным подводом кабелей	non-feedthrough wall mount (Alex_Odeychuk)
tech.	неправильный подвод электрической энергии	wrong power supply (Konstantin 1966)
gen.	обогрев с нижним подводом	underfiring ((о коксовых батареях) ThyssenKrupp Xiaomi)
O&G, sakh.a.	оборудование без огневого подвода теплоты	unfired equipment
refrig.	обратимый подвод тепла	reversible addition of heat
energ.ind.	обратимый подвод тепла	reversible heat flow
auto.	обтекатель для подвода воздуха	air horn
energ.ind.	одноретортное загрузочное устройство с нижним подводом топлива	single retort underfire stoker
energ.ind.	односторонний подвод	single inlet
Makarov.	односторонний подвод	unidirectional approach (рабочего органа стачка к заданной точке)
avia.	окно подвода воздуха к жаровой трубе	flame tube air hole
tech.	оптимальное время подвода	optimized contact time (инструмента до врезания в заготовку)
automat.	оптимальное время подвода инструмента до врезания	optimized contact time (в заготовку)
mech.	оптимальное время подвода до врезания	optimized contact
tech.	оптимальное время подвода до врезания	optimized contact time (в заготовку)
energ.ind.	организация топочного процесса в многогорелочной топке при селективном подводе кислорода	multiburner furnace combustion with selective flow of oxygen
oil	отверстие для подвода воздуха	air inlet
avia.	отверстие для подвода воздуха	air feed hole
astronaut.	отверстие для подвода вторичного воздуха	mixing air hole
transp.	отверстие для подвода давления напр. пневмосистемы при зажиме	clamping pressure inlet
automat.	отверстие для подвода давления при зажиме	clamping pressure inlet (детали)
automat.	отверстие для подвода давления при разжиме	unclamping pressure inlet (детали)
automat.	отверстие для подвода жидкости под давлением	hydraulic pressure inlet
astronaut.	отверстие для подвода смазочного масла	lube oil-in port
mil.	отверстие для подвода топлива	fuel inlet
engin.	отверстие подвода масла	oil lubrication hole (buraks)
tech.	оттаивание подводом тепла изнутри	internal defrosting
refrig.	оттаивание подводом тепла снаружи	external defrosting
transp.	паз для подвода зажимного ключа	clamping slot
transp.	паз для подвода зажимного ключа	clamp slot
therm.eng.	парциальный подвод	partial admission (напр. воздуха для рабочей смеси)
therm.eng.	парциальный подвод	partial admission (пара или газа)
Makarov.	парциальный подвод	partial admission (напр., пара в турбину)
therm.eng.	парциальный подвод	partial peripheral admission (пара или газа)
therm.eng.	парциальный подвод	partial-arc admission (пара или газа)
energ.ind.	парциальный подвод	partial admission (напр., пара в турбину)
energ.ind.	парциальный подвод пара в турбину	partial-arc admission
el.	патрубок для подвода сжатого воздуха	compressed air hookup
Makarov.	патрубок подвода воды	water inlet manifold
refrig.	патрубок подвода воды	water inlet
avia.	патрубок подвода воздуха	air feeder
auto.	патрубок подвода всасываемого воздуха	air-intake fitting
avia.	патрубок подвода горючего	fuel inlet
astronaut.	патрубок подвода окислителя	oxidizer inlet
auto.	патрубок подвода охлаждающей воды	cooling water inlet
refrig.	патрубок подвода охлаждающей воды	cooling water intake
astronaut.	патрубок подвода парогаза	steam intake manifold
refrig.	патрубок подвода холодильного агента	refrigerant intake
refrig.	патрубок подвода холодильного агента	refrigerant inlet
construct.	перевозить на подводе	team
gen.	перевозка на подводах	waggoning
gen.	перевозка на подводах	wagoning
gen.	перевозка на подводах	drayage
avia.	перфорированная труба подвода воздуха	perforated air duct
tech.	печь с боковым подводом отопительного газа	side-heated oven
tech.	печь с нижним подводом отопительного газа	underjet-fired oven
gen.	план расположения точек подвода	tie in location plan (eternalduck)
astronaut.	платформа башни обслуживания с роликовой телескопической стрелой для подвода коммуникаций	rolling beam umbilical system porch
mech.eng., obs.	плоскость подвода пара	plane of admission
tech.	пневматический подвод инструмента	cutting air (к детали)
avia.	подвод бензина	gasoline inlet
Makarov.	подвод во всей окружности турбины	full admission
Makarov.	подвод водорода	hydrogen inlet
therm.eng.	подвод воды	water supply
nautic.	подвод воды	water inlet
ecol.	подвод воды	water admission
gen.	подвод воды	supply of water
therm.eng.	подвод воды к опускным трубам	downcomer supply
energ.ind.	подвод воды первого контура ядерного реактора	primary water inlet
shipb.	подвод воды по всему обводу	full admission (турбины)
avia.	подвод воздуха	air delivery
tech.	подвод воздуха	venting
gen.	подвод воздуха	air feed (Alexander Demidov)
tech.	подвод воздуха в двигатель	air feed to engine
therm.eng.	подвод вторичного воздуха	secondary air supply
tech.	подвод газа	gaseous feed
tech.	подвод газа	gas delivery
Makarov.	подвод газа	gas inlet
tech.	подвод головки	seek (к требуемой дорожке магнитного диска)
Gruzovik, comp.	подвод головки	seek disk drive head
comp.	подвод головок	seek
avia.	подвод давления	pressure delivery
therm.eng.	подвод дутья	supply of blast
energ.ind.	подвод и обработка инертного газа	inert gas receiving and processing
gen.	подвод и отвод воздуха	air intake and output (Alexander Demidov)
therm.eng.	подвод импульса по давлению пара	steam-pressure supply
therm.eng.	подвод к колесу	impeller approach
tech.	подвод кабелей через узел крепления	feedthrough mount (Alex_Odeychuk)
Makarov.	подвод кислорода	oxygen inlet
tech.	подвод литника	sprue feed
tech.	подвод масла	oil feeding
tech.	подвод масла	oil supply
Makarov.	подвод массы	mass flux
energ.ind.	подвод мощности	power credits (обычно в расчётах)
avia.	подвод мощности от двигателя	engine input
tech.	подвод на быстром ходу	gap elimination (инструмента к детали до врезания)
mil., avia., missil.	подвод охлаждённой воды	child water supply
tech.	подвод пара	steam supply
tech.	подвод пара	steam admission
refrig.	подвод пара	vapor input
Makarov.	подвод пара во всей окружности турбины	full admission
shipb.	подвод пара на части венца колеса турбины	partial admission
Makarov.	подвод пара по всей окружности турбины	full admission
therm.eng.	подвод пара по всей окружности турбины	full-arc admission
shipb.	подвод пара по всему обводу	full admission (турбины)
shipb.	подвод пара по касательной	tangential admission
energ.ind.	подвод первичной энергии к теплонасосной установке	primary energy input to heat pump plant
tech.	подвод питания	current supply
tech.	подвод питания	supply
Makarov.	подвод питания	supply lead
Makarov.	подвод питательной воды	feedwater connection
energ.ind.	подвод питательной воды	feed water inlet
tech.	подвод по всей окружности	full admission (турбины)
nautic.	подвод по всей окружности турбины	full-arc admission (пара, газа)
tech.	подвод по всей окружности турбины	full admission (пара)
nautic.	подвод по всей окружности турбины	full admission (пара, газа)
nautic.	подвод по части окружности турбины	partial-arc admission (пара, газа)
nautic.	подвод по части окружности турбины	partial admission (пара, газа)
avia.	подвод самотёком	gravity feed
tech.	подвод сред	Media supply (Artemida)
therm.eng.	подвод тепла	inward heat transmission
tech.	подвод тепла	heat application
therm.eng.	подвод тепла	reception of heat
energ.ind.	подвод тепла	heat credits (обычно в расчётах)
Makarov.	подвод тепла	heat addition
Makarov.	подвод тепла	application of heat
therm.eng.	подвод тепла	heat intake
energ.ind.	подвод тепла в систему	heat added to system
energ.ind.	подвод тепла к питательной воде	feedwater heat input (котла)
Makarov.	подвод тепла к системе	absorption of heat by a system
Makarov.	подвод тепла при постоянном давлении	constant-pressure addition of heat
energ.ind.	подвод теплоносителя в активную зону	coolant inlet (ядерного реактора)
tech.	подвод теплоты	heat supply
Makarov.	подвод теплоты	heat input
tech.	подвод тока	current supply
tech.	подвод тока	conveyance of current
Makarov.	подвод тока к обмотке якоря осуществляется медными шинками	current is led into the armature through copper strips
tech.	подвод тома осуществляется автоматически	positioning of a volume is handled automatically
mil.	подвод топлива	fuel supply
mil.	подвод топлива	fuel feed
Makarov.	подвод у лежачего бока	foot-stone
Makarov.	подвод у лежачего бока	foot-piece
therm.eng.	подвод циркуляционной охлаждающей воды	supply of condensing water
therm.eng.	подвод циркуляционной охлаждающей воды	supply of circulating water
therm.eng.	подвод циркуляционной охлаждающей воды	supply of condensing water
therm.eng.	подвод циркуляционной охлаждающей воды	supply of circulating water
comp.	подвод через	lead through
tech.	подвод шлифовальной бабки	wheelhead advance (к детали)
Makarov.	подвод электрической энергии	power supply PS
tech.	подвод электрической энергии	power supply
el.	подвод электрической энергии	PS
therm.eng.	подвод электроэнергии	energy supply
avia.	подвод энергии	addition of energy
gen.	подвод энергии	power supply
tech.	подвод энергии	power supply line
nautic.	подвод энергии	energy input
energ.ind.	подвод энергии	input
avia.	подвод энергии в пограничный слой	boundary layer energization
energ.ind.	подвод энергии с топливом	total fuel heat input
therm.eng.	полезный подвод тепла	net heat input
therm.eng.	полный подвод тепла	gross heat input
energ.ind.	постоянный подвод	fixed input
geol.	потолочный подвод	longitudinal cap
construct.	право подвода и отвода воды через чужую землю	waterway easement
Makarov.	преграждать подвод давления к агрегату гидравлической системы	block the hydraulic pressure
mil., avia.	привод подвода и отвода	approach/removal actuator
mining.	провода для подвода электроэнергии	power wiring
tech.	проводка для подвода питания	power wiring (электро)
tech.	продувка для пневматического подвода инструмента	cutting air blow (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
weap.	Прямой клин с подводами к режущей кромке	Double bevel (часто называется европейским типом заточки 4uzhoj)
gen.	прямой подвод энергии в место построения	direct energy deposition (3D-печать  Post Scriptum)
gen.	прямой подвод энергии в место построения	Directed Energy Deposition (Post Scriptum)
therm.eng.	рабочее колесо с тангенциальным подводом пара	tangential wheel
shipb.	радиальная турбина с внутренним подводом воды	centrifugal turbine
tech.	радиальный подвод	radial admission
nano	разнесение систем подвода давления	pressure separation
astronaut.	разъём магистралей подвода криогенных жидкостей	cryogenic fluid supply disconnection
energ.ind.	расчётный подвод тепла	design heat input capacity
tech.	регулирование подвода воздуха	air control
refrig.	регулятор подвода воздуха	air controller
Makarov.	регулятор подвода воздуха	air regulator
refrig.	регулятор подвода воздуха	air control
tech.	режим подвода	approach mode (инструмента к детали)
energ.ind.	режим подвода газа	admission mode (напр., подвод пара по всей окружности турбины или парциальный подвод)
media.	режим подвода головки накопителя на магнитных дисках	seek mode (к требуемому цилиндру)
energ.ind.	режим подвода пара	admission mode (напр., подвод пара по всей окружности турбины или парциальный подвод)
tech.	резервуар под давлением без огневого подвода теплоты	unfired pressure vessel
tech.	резервуар под давлением с огневым подводом теплоты	fired pressure vessel
dril.	резиновое уплотнение подвода воды	water inlet rubber (Ольга Владимировна Петрякова)
refrig.	ресивер с подводом жидкости сверху	top inlet receiver
refrig.	ресивер с подводом жидкости снизу	bottom inlet receiver
automat.	рукоятка быстрого подвода	advance lever (напр., заготовки)
mil., avia.	рычаг перекрытия магистралей подвода горючих жидкостей к двигателю	fire control handle
comp.	рычаг подвода	flexure
Makarov.	с автоматическим подводом	self-feeding (о машинах, котлах, печах)
railw.	сверление в шатуне для подвода масла к поршневому пальцу	connecting rod oil hole
energ.ind.	сжигание топлива в многогорелочной топке при селективном подводе кислорода	multiburner furnace combustion with selective flow of oxygen
Makarov.	система автоматического отвода, коррекции и повторного подвода инструмента	automatic tool retraction/correction/reentry system
mach.	система бокового подвода воздуха	crossjet (в лазерном абляционном станке; для сдувания пыли, образующейся при абляции детали Darkwing duck)
energ.ind.	система канавок для подвода аммиака в трубки конденсатора турбины	condenser tube ammonia grooving
energ.ind.	система подвода и обработки инертного газа	inert gas receiving and processing system
astronaut.	система подвода рабочего тела к ТЭ	fuel cell reactant supply system
el.	система подвода смазочного масла	lubricating oil supply system
pharm.	система подвода технологических сред	media connection (устройства для подключения электроэнергии, сжатого воздуха, интернета, систем сбора и обработки данных CRINKUM-CRANKUM)
therm.eng.	система трубопроводов подвода уплотняющей среды и отсосов утечки из лабиринтовых уплотнений	injection-and-leak-off system (турбины)
tech.	скорость быстрого подвода	rapid approach rate (рабочего органа)
automat.	скорость быстрого подвода	rapid air cut feed rate (рабочего органа)
tech.	скорость быстрого подвода	raped air cut feed rate (рабочего органа)
automat.	скорость подвода	approach rate (рабочего органа)
tech.	скорость подвода	advance speed (инструмента)
fire.	скорость подвода тепла	heat input rate
energ.ind.	скорость подвода тепла	rate of energy input
Makarov.	скорость подвода энергии	input energy rate
tech.	смешанный подвод	mixed admission
therm.eng.	смешанный подвод	mixed admission (пара или горючего)
energ.ind.	согласованный комбинированный подвод пара по всей окружности турбины и парциальный подвод пара	full-arc/partial-arc harmonious combine admission
construct.	согласованный проект подвода внешних сетей	utilities coordination design (Andy)
mining.	соединительная трубка для подвода воздуха	air inlet nipple
tech.	соединительный патрубок с подводом сверху	top spud (Andy)
energ.ind.	сопло подвода запылённого газового потока для очистки	dust injection nozzle (на электрофильтр)
avia.	сопло с подводом воздуха	inlet nozzle
therm.eng.	сопловая коробка с подводом пара по всей окружности колеса	ring-type nozzle chest
energ.ind.	сопловая коробка с подводом пара по всей окружности колеса	continuous nozzle chest (турбины)
therm.eng.	сопловая коробка с подводом пара по всей окружности колеса	continuous nozzle chest
energ.ind.	сопловая коробка с подводом пара по всей окружности колеса турбины	ring-type nozzle chest
tech.	сосуд, работающий под давлением, без огневого подвода теплоты	unfired pressure vessel (Харламов)
gen.	сосуды, работающие под давлением без огневого подвода теплоты	unfired pressure vessels (ABelonogov)
gen.	список точек подвода	tie in list (eternalduck)
tech.	список точек подвода и соединений	tie-in list and connection points (Anne Nonymous)
met.	способ подвода металла	gating method (в литейную форму)
tech.	способ подвода металла	gating practice
astronaut.	стрела подвода криогенных компонентов	cryogenic arm (к PH)
textile	струна от улитки для подвода каретки	band from drawing-up scroll
textile	струна улитки для подвода каретки	band from drawing-up scroll (прядильной машины периодического действия)
energ.ind.	ступенчатый ввод топлива природного газа, мазута или угля с низкой долей подвода воздуха в последнюю ступень сгорания топлива	fuel stage
energ.ind.	ступенчатый подвод среды	staging
energ.ind.	ступенчатый подвод топлива природного газа, мазута или угля с низкой долей подвода воздуха в последнюю ступень сгорания топлива	fuel stage
electric.	Схема однопроводной проводки для подвода питания	Single Line Power Wiring Diagram (leaskmay)
gas.proc.	схема подвода дутья	injection geometry (в подземный газогенератор)
el.	схема подвода питания	feed (напр. к устройству)
met.	схема подвода смазки	lubricant-flow scheme
el.	схема подвода электропитания	feed (напр. к устройству)
therm.eng.	тангенциальный подвод	tangential admission
nautic.	тангенциальный подвод	tangential admission (пара)
Makarov.	тангенциальный подвод	tangential admission (напр., пара в турбину)
energ.ind.	тангенциальный подвод	tangential admission (напр., пара в турбину)
gen.	телекоммуникационное оборудование участка точка ввода-щитовая 2) абонентский подвод	entrance facility
astronaut.	телескопическая стрела на катках для подвода коммуникаций	rolling beam umbilical system (к PH)
therm.eng.	температура трубы со стороны подвода тепла	hot-face tube temperature
tech.	термодинамический цикл с подводом тепла при постоянном давлении	constant-pressure thermodynamic cycle
tech.	термодинамический цикл с подводом тепла при постоянном давлении	constant-pressure cycle
tech.	точка подвода	take-over point (Alexey)
astronaut.	точка подвода дополнительной жидкости	injection station
gas.proc.	точка подвода дутья	injection point (в подземный газогенератор)
electr.eng.	точка подвода питания	power supply point (MichaelBurov)
electr.eng.	точка подвода питания	supply point (MichaelBurov)
electr.eng.	точка подвода питания	electric power supply point (MichaelBurov)
astronaut.	точка подвода питания	feed
electr.eng.	точка подвода питания	electrical power supply point (MichaelBurov)
electr.eng.	точка подвода электроснабжения	electric power supply point (MichaelBurov)
electr.eng.	точка подвода электроснабжения	power supply point (MichaelBurov)
electr.eng.	точка подвода электроснабжения	supply point (MichaelBurov)
electr.eng.	точка подвода электроснабжения	electrical power supply point (MichaelBurov)
electr.eng.	точка подвода электроэнергии	supply point (MichaelBurov)
electr.eng.	точка подвода электроэнергии	electric power supply point (MichaelBurov)
electr.eng.	точка подвода электроэнергии	power supply point (MichaelBurov)
electr.eng.	точка подвода электроэнергии	electrical power supply point (MichaelBurov)
electr.eng.	точка подвода энергоснабжения	power supply point (MichaelBurov)
electr.eng.	точка подвода энергоснабжения	supply point (MichaelBurov)
electr.eng.	точка подвода энергоснабжения	electric power supply point (MichaelBurov)
electr.eng.	точка подвода энергоснабжения	electrical power supply point (MichaelBurov)
tech.	троллейный подвод	trolley feeding (питания)
tech.	троллейный подвод питания	trolley feeding
avia.	труба подвода вдуваемого воздуха	air injection duct
auto.	труба подвода воды	water pipe
transp.	труба подвода воздуха	air intake pipe
automat.	труба подвода воздуха	air-introducing pipe
auto.	труба подвода воздуха	air inlet pipe
avia.	труба подвода воздуха для удаления льда	deicing air duct
mech.eng.	труба подвода пара	loop pipe (Eugene_Chel)
automat.	труба подвода СОЖ	coolant line
tech.	трубка для подвода катанки к моталке	reel pipe
mil., arm.veh.	трубка для подвода проводов к фарам	headlights wiring conduit
roll.	трубка для подвода прокатываемой катанки к моталке	run pipe
roll.	трубка для подвода прокатываемой катанки к моталке	reel pipe
tech.	трубка для подвода сжатого воздуха	blowpipe
tech.	трубка для подвода сжатого воздуха	air blowpipe (google.ru SergeyL)
Makarov.	трубка для подвода сжатого воздуха	blowpipe (напр., для выдувания стружки с инструмента)
energ.ind.	трубопровод аварийного подвода теплоносителя на АЭС	emergency cooling pipeline
torped.	трубопровод для подвода забортной воды	pressure tubing (в торпеде)
nautic.	трубопровод для подвода забортной воды	pressure tubing
tech.	трубопровод для подвода и отвода рабочей среды	conductor
astronaut.	трубопровод для подвода криогенной жидкости	cryogenic line
mech.eng., obs.	трубопровод для подвода охлаждающей жидкости	coolant line (в станке)
gen.	трубопровод подвода	feed pipeline (Alexander Demidov)
gen.	трубопровод подвода воздуха	air supply pipeline (Alexander Demidov)
avia.	трубопровод подвода воздуха к воздухозаборнику	pipeline to air intake
avia.	трубопровод подвода воздуха к предкрылку	pipeline to wing slat
energ.ind.	трубопровод подвода воздуха к уплотнениям	seal air inlet (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС)
energ.ind.	трубопровод подвода воздуха к уплотнениям станины углеразмольной мельницы	yoke seal air inlet (на ТЭС)
avia.	трубопровод подвода воздуха к хвостовому оперению	pipeline to tail unit
missil.	трубопровод подвода горючего	fuel limit
gas.proc.	трубопровод подвода дутья	inlet line (в подземный газогенератор)
astronaut.	трубопровод подвода кислорода	oxygen supply manifold
energ.ind.	трубопровод подвода конденсата	condensate feed pipe
missil.	трубопровод подвода окислителя	oxydizer limit
therm.eng.	трубопровод подвода пара к уплотнениям	gland-steam supply piping (турбины)
energ.ind.	трубопровод подвода пара к уплотнениям турбины	gland-steam supply pipeline
nautic.	трубопровод подвода сжатого воздуха	charging line
astronaut.	трубопровод подвода сжатого газа	charging line
therm.eng.	туннель для подвода воды	water tunnel
energ.ind.	турбина с парциальным подводом пара	partial admission turbine
therm.eng.	турбина с парциальным подводом пара	partial-admission turbine
tech.	турбина с повторным подводом пара к венцу	repeated-flow turbine
therm.eng.	турбина типа Кинаст или Терри с повторным подводом пара к венцу	repeated-flow turbine
tech.	турбина с повторным подводом пара к венцу	re-entry turbine
therm.eng.	турбина типа Кинаст или Терри с повторным подводом пара к венцу	reentry turbine
tech.	турбина с полным подводом	full-admission turbine
therm.eng.	турбина с полным подводом	full-admission turbine (пара, газа)
energ.ind.	турбина с регулируемым подводом пара	automatic admission turbine
tech.	турбина с тангенциальным подводом пара	tangential-flow turbine
shipb.	турбина с частичным подводом пара	partial admission turbine
nautic.	турбина со смешанным подводом	mixed admission turbine
robot.	угол подвода	approach angle (рабочего органа к объекту)
construct.	узел подвода воздуха	inlet air unit
tech.	установка фильтра на подводе жидкости	influent filter installation
mil., avia.	устройство контроля точек подвода энергии	power point tracker
automat.	устройство подвода	input equipment (напр., деталей)
transp.	устройство подвода	input equipment (напр. деталей)
automat.	устройство подвода	input device (обрабатываемых деталей)
automat.	устройство подвода обрабатываемых деталей	part presentation device (к станку)
Makarov.	устройство подвода обрабатываемых деталей	part present device (к станку)
mil., avia.	устройство подвода с многоканальным входом	approach multi-input device
avia.	устройство подвода энергии в поток	flow energizer
automat.	устройство ручного подвода	manual advancing means
energ.ind.	форсунка с двухступенчатым подводом топлива	dual feed injection nozzle
nautic.	франко подвода	free on truck
textile	фрикцион для подвода каретки	drawing-up cone friction (прядильной машины периодического действия)
automat.	цикл подвода	approach procedure (напр., инструмента к детали)
tech.	цикл подвода	approach procedure (инструмента к детали)
shipb.	частичный подвод пара	partial admission
construct.	шахта для подвода кабелей	shaft for utilities
textile	шкив для подвода каретки	drawing-up pulley (прядильной машины периодического действия)
astronaut.	шланг подвода воздуха	air-supply hose
therm.eng.	шлицы для подвода воздуха	air ports
automat.	штуцер для подвода смазки	lubrication fitting
astronaut.	штуцер подвода вытесняющего газа	pressurization-gas connection
tech.	штуцер центрального подвода масла	central oil supply union
tech.	шунтирующий подвод	shunt lead
el.	электрод для подвода тока	current-carrying electrode
tech.	электрод для подвода тока	current electrode
tech.	электропроводка для подвода питания	power wiring