| Subject | Russian | English |
| gen. | нам пришлось подвернуть край ковра | we had to turn the edge of the carpet under |
| chess.term. | не дать сопернику возможность использовать подвернувшийся шанс | close out the opponent's chance |
| gen. | неожиданно и т.д. подвернуть ногу | turn one's ankle unexpectedly (suddenly, etc.) |
| gen. | ожидать, что что-нибудь подвернётся | wait for to turn up |
| gen. | он берет всё, что под руку подвернётся | he takes whatever he can lay his hands on |
| gen. | он берёт всё, что подвернётся под руку | he takes everything he can lay his hands on |
| Makarov. | он ждёт, когда ему подвернётся подходящая работа | he is waiting for a suitable job to turn up |
| Makarov. | он заснул, прежде чем я подвернула его одеяло, чтобы хорошенько укутать его | he was asleep before I tucked in his blanket |
| gen. | он кстати подвернулся | he turned up just at the right moment |
| gen. | он неудачно подвернул ногу и упал | he unfortunately slipped his foot, and fell |
| Makarov. | он подвернул ногу | he twisted his ankle |
| Makarov. | он подвернул ногу | he sprained his ankle |
| gen. | он подвернул ногу, когда шёл в темноте | he strained his foot while walking in the dark |
| Makarov. | он подвернул себе ногу | he twisted his ankle |
| gen. | он упал и подвернул себе колено | he fell and twisted his knee |
| Makarov. | она подвернула ногу в голеностопном суставе | she twisted her leg in the ankle |
| slang | первый подвернувшийся | any old |
| Makarov. | подвернув брючину, он показал им рану | peeling back his trouser leg, he showed them the wound |
| gen. | подвернулась возможность | an opportunity a chance, a good job, etc. turned up (и т.д.) |
| Makarov. | подвернулся удобный случай | an opportunity turned up |
| Makarov. | подвернуть брюки | turn up the ends of trousers |
| gen. | подвернуть брюки | roll up trousers |
| Makarov. | подвернуть газ наполовину | reduce the gas to half full on |
| gen. | подвернуть гайку | screw up a nut |
| sport. | подвернуть голеностоп | twist an ankle |
| tech. | подвернуть ковш | curl bucket in (экскаватора snowleopard) |
| gen. | подвернуть кран | tighten up a faucet |
| Игорь Миг | подвернуть критике | be personally critical of |
| gen. | подвернуть лампу | turn the lamp low |
| gen. | подвернуть лодыжку | turn ankle |
| Makarov. | подвернуть ногу | sprain one's ankle |
| gen. | подвернуть ногу | turn ankle |
| Makarov. | подвернуть ногу | twist one's leg |
| gen. | подвернуть ногу | twist one's ankle (ovakloka) |
| gen. | подвернуть ногу | turn one's ankle |
| Makarov. | подвернуть ногу в лодыжке | twist one's ankle |
| Makarov. | подвернуть одеяло | tuck in the blanket |
| gen. | подвернуть одеяло | tuck in a blanket |
| gen. | подвернуть рукава | roll up the sleeves (Рина Грант) |
| gen. | подвернуть рукава | push up the sleeves (Lana Falcon) |
| tech. | подвернуть рукоять экскаватора | pull stick in (snowleopard) |
| gen. | подвернуть старению | age |
| Gruzovik, fig. | подвернуть хвост | put one's tail between one's legs |
| Gruzovik, fig. | подвернуть хвост | draw in one's horns |
| idiom. | подвернуться под руку | come into someone's hands (VLZ_58) |
| idiom. | подвернуться под руку | come someone's way (VLZ_58) |
| idiom. | подвернуться под руку | come to hand (VLZ_58) |
| inf. | подвернуться под руку | come to hand |
| gen. | пока не подвернётся что-нибудь получше | till something better turns up |
| nautic. | резко подвернул | snubbed round |
| Makarov. | сильно подвернуть газ | turn down the gas quite low |
| amer. | Создание вещей из любых подвернувшихся под руку материалов | bricolage (Construction or something constructed by using whatever materials happen to be available  reference.com yaal) |
| gen. | у меня подвернулась нога | my ankle twisted |
| gen. | у него нога подвернулась | his foot slipped |
| gen. | у него подвернулось колено | he twisted his knee |
| gen. | у него подвернулось колено | he sprained his knee |
| gen. | удачно подвернуться | come in handy |
| Makarov. | человек неудачно подвернул ногу и упал | a man unfortunately slipped his foot, and fell |
| gen. | чтение всего, что подвернётся под руку | random reading |
| gen. | что-нибудь да подвернётся | something will turn up (Верещагин) |
| gen. | я подвернул ногу и мне очень больно | I turned my ankle painfully |
