| Subject | Russian | English |
| gen. | больной подвергся исследованию | the patient was explored |
| gen. | бояться, чтобы работа не подверглась критике | tremble lest his work should be criticized (lest she lose the money, lest he should be found out, etc., и т.д.) |
| Makarov. | было обнаружено, что несколько компьютеров университета штата Пенсильвания подверглись нападению хакеров | it was discovered that a number of machines at the University of Pennsylvania had been hacked |
| gen. | быть арестованным и подвергнуться тщательной проверке в полиции | be arrested and screened by the police |
| food.ind. | готовое кондитерское изделие до того, как оно подвергнется дополнительной обработке | cake (посыпание сахарной пудрой, покрытие глазурью, нанесение украшений Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | его книга подверглась свирепым нападкам в прессе | his book was savagely attacked in the press |
| Makarov. | его смелость подверглась испытанию | his courage was put to the proof |
| gen. | его терпение подверглось жестокому испытанию | his patience was severely tried |
| Makarov. | животное, подвергнувшееся стрессу | stressed animal |
| Makarov. | исходная форма *esom, подвергшись ротацизму, перешла в *erom | the traditional form *esom was rhotacized into *erom |
| gen. | кандидат подверг своего соперника ожесточённым нападкам | the candidate angrily attacked his opponent |
| Makarov. | кандидат подвергся злобной критике со стороны своего оппонента | the candidate was viciously slurred by his opponent |
| Makarov. | книга подверглась переработке | the book was revised |
| obs. | кого можно подвергнуть допросу | inquirable |
| obs. | кого можно подвергнуть разбору | inquirable |
| obs. | кого можно подвергнуть следствию | inquirable |
| media. | контрольный знак для указания на то, что связанные с ним данные подверглись ошибке, были проигнорированы или не могут быть представлены в данном устройстве | cancel character |
| O&G | лицо, подвергнувшееся максимальному воздействию | maximally exposed individual (загрязнителя) |
| gen. | меня подвергли таможенному досмотру | they passed me through the customs |
| Makarov. | министр подвергся резкой критике | the minister collected a lot of brickbats |
| Makarov. | министр подвергся резкой критике | minister collected a lot of brickbats |
| dipl. | могущий подвергнуться | liable (чему-либо) |
| obs. | могущий подвергнуться нападению | assaultable |
| gen. | могущий подвергнуться нападению | attackable |
| gen. | на последнем собрании он подвергся жестокой критике | he came under biting criticism at the last meeting |
| Makarov. | нам нужно, чтобы этому тесту подверглись люди, не имеющие представления о его предмете | we need naпve people to take this test |
| Makarov. | нам нужно, чтобы этому тесту подверглись люди, не имеющие представления о его предмете | we need naive people to take this test |
| gen. | находиться в готовности подвергнуться испытанию | bring to pass |
| gen. | находиться в готовности подвергнуться испытанию | pass |
| gen. | находиться в готовности подвергнуться осмотру | bring to pass |
| gen. | находиться в готовности подвергнуться осмотру | pass |
| oil | не подвергнувшийся демеркаптанизации | sour |
| med. | нежелание больного подвергнуться операции | patient unwillingness to undergo surgery |
| Makarov. | некоторые лекарства и даже наркотики подверглись экспериментальному изучению | several medicines, even narcotics, were experimented with |
| construct. | необходимо подвергнуть испытанию, повторному освидетельствованию и утверждению | shall be retested, recertified and re-approved (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | облако, подвергнувшееся активному воздействию | seeded cloud |
| Makarov. | оборудование подверглось испытанию в условиях тропиков | the equipment has been field-tested in tropical conditions |
| Makarov. | оборудование подверглось испытанию в условиях тропиков | equipment has been field-tested in tropical conditions |
| gen. | он подверг мою честность сомнению | he impugned my honesty |
| gen. | он подверг моё предложение испытанию | he put my suggestion to the test |
| gen. | он подверг свою жену опасностям морского путешествия | he exposed his wife to the seas |
| Makarov. | он подвергся злобной критике со стороны своего оппонента | he was viciously slurred by his opponent |
| Makarov. | он подвергся избыточному воздействию солнечных лучей | he has been overexposed to sun |
| gen. | он подвергся нападению разъярённых протестующих во время прогулки по Болтону | he was ambushed by angry protesters during a walkabout in Bolton |
| gen. | он подвергся нападкам прессы | he was blasted in the Press |
| Makarov. | он подвергся резкой критике | he was subjected to harsh criticism |
| Makarov. | он подвергся резкой критике | he collected a lot of brickbats |
| gen. | он подвергся суровой критике | he was subjected to severe criticism |
| gen. | он подвергся суровому наказанию | he received severe punishment |
| gen. | они подвергли мою книгу уничтожающей критике | they killed my book |
| gen. | они подверглись неожиданному нападению | they were surprised by the attack |
| gen. | опасаться, чтобы работа не подверглась критике | tremble lest his work should be criticized (lest she lose the money, lest he should be found out, etc., и т.д.) |
| gen. | план подвергся всестороннему рассмотрению | the plan was regarded from every point of view |
| Makarov. | плод, подвергнувшийся обызвествлению | lithopedion |
| leath. | подвергнувшийся брожению | fermented |
| sec.sys. | подвергнувшийся взлому | tampered with ("Police say they received word from Scotia Bank that several bank machines had been tampered with to temporarily disable security features. They believe people were setting it all up at night, including a discreet camera to record people's PINs. A cover was placed over the card readers to prevent the card from ejecting at the end of a transaction." News 1130 ART Vancouver) |
| gen. | подвергнувшийся грубому обхождению | hard done to |
| gen. | подвергнувшийся грубому обхождению | hard done unto |
| gen. | подвергнувшийся грубому обхождению | hard done by |
| gen. | подвергнувшийся грубому поведению | hard done to |
| gen. | подвергнувшийся грубому поведению | hard done unto |
| gen. | подвергнувшийся грубому поведению | hard done by |
| gov. | подвергнувшийся пластификации | plasticized (о документе: Not valid if plasticized. ART Vancouver) |
| gen. | подвергнувшийся плохому обхождению | hard done to |
| gen. | подвергнувшийся плохому обхождению | hard done unto |
| gen. | подвергнувшийся плохому обхождению | hard done by |
| gen. | подвергнувшийся плохому поведению | hard done to |
| gen. | подвергнувшийся плохому поведению | hard done unto |
| gen. | подвергнувшийся плохому поведению | hard done by |
| Makarov. | подвергнувшийся ферментации | fermented |
| gen. | подвергнуть антисемитским нападкам | Jew-bait (Ремедиос_П) |
| gen. | подвергнуть баллотировке | put to the vote |
| construct. | подвергнуть бетон действию морской воды | expose concrete to sea water |
| Gruzovik, nautic. | подвергнуть блокаде | blockade |
| slang | подвергнуть вандализму | trash |
| gen. | подвергнуть воздействию йода | iodize |
| gen. | подвергнуть воздействию солнца | solarize |
| gen. | подвергнуть вора унизительному наказанию | punish the thief ignominiously |
| tech. | подвергнуть высокоточной механический обработке | machine to very precise tolerances (Technical) |
| gen. | подвергнуть голосованию | put to the vote |
| Gruzovik, mil. | подвергнуть гражданской казни | attaint |
| fig. | подвергнуть действию | leaven |
| gen. | подвергнуть действию пара | steam |
| gen. | подвергнуть действию солнца | sun |
| mil. | подвергнуть домашнему аресту | enforce custody |
| law | подвергнуть досмотру | board (судно Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | подвергнуть досмотру с целью обнаружения контрабанды | make a search for contraband |
| Makarov. | подвергнуть жесткой критике новую пьесу | pan the new play |
| Игорь Миг | подвергнуть жёсткой критике | be outspokenly critical of |
| Игорь Миг | подвергнуть жёсткой критике | chastise (to criticize severely.) |
| gen. | подвергнуть жёсткой критике | launch a stinging attack on (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | подвергнуть жёсткой критике | be fiercely critical (кого-либо – of someone Anglophile) |
| gen. | подвергнуть кого-либо жёсткому допросу | put through it |
| gen. | подвергнуть идеологической обработке | indoctrinate |
| microel. | подвергнуть ионно-лучевой обработке | ion-beam |
| gen. | подвергнуть испытанию | put to the proof |
| gen. | подвергнуть кого-л. испытанию | put one to the test |
| Makarov. | подвергнуть кого-либо испытанию | subject someone to a test |
| gen. | подвергнуть испытанию | put through his facings ("прощупать", кого-либо put (one) through (one's) facings. To force one to demonstrate one's skill in a particular area, usually in a grueling manne) |
| tech. | подвергнуть крекингу | crack |
| gen. | подвергнуть критике | subject to criticism (Anglophile) |
| Игорь Миг | подвергнуть критике | tear into |
| Игорь Миг | подвергнуть критике | take a swipe at |
| Игорь Миг | подвергнуть критике | demonize |
| gen. | подвергнуть критике | issue a rebuke (European Parliament issued a stinging rebuke to the British governement for its handling of the crisis Maeldune) |
| Игорь Миг | подвергнуть критике, расценив как | slam as |
| gen. | подвергнуть критике своих противников | go for his opponents (for the profiteers, for his critics, etc., и т.д.) |
| mil. | подвергнуть массированной бомбардировке | dehouse |
| gen. | подвергнуть массированному удару | saturate |
| tech. | подвергнуть механической обработке | resurface (MichaelBurov) |
| tech. | подвергнуть механической обработке с очень жёсткими допусками | machine to very precise tolerances (Technical) |
| law | подвергнуть наказанию с неопределённым сроком | commit to an indeterminate sentence |
| slang | подвергнуть насилию | roughhouse |
| gen. | подвергнуть неприемлемо высокому стрессу | place an inappropriate amount of stress (on ... – ... кого-либо; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергнуть новости цензуре | censor the news |
| gen. | подвергнуть новую модель испытанию | bring the new model to the test |
| gen. | подвергнуть новую модель проверке | bring the new model to the test |
| gen. | подвергнуть обсуждению | put to the question |
| gen. | подвергнуть обсуждению | give air to (sth., что-л., напр., план, идею и т.п.) |
| gen. | подвергнуть что-л. обсуждению | bring under deliberation |
| gen. | подвергнуть осмотру глаза | have one's eyes one's teeth, etc. examined (и т.д.) |
| med. | подвергнуть патологоанатомическому исследованию | submit for pathology (патогистологическому) |
| Makarov. | подвергнуть патологоанатомическому исследованию | submit for pathology |
| gen. | подвергнуть кого-либо перекрёстному допросу | subject to cross-examination |
| Makarov. | подвергнуть кого-либо перекрёстному допросу | subject someone to cross-examination |
| Makarov. | подвергнуть кого-либо перекрёстному допросу | put someone through a cross-examination |
| law | подвергнуть перекрёстному допросу | subject to cross-examination |
| Makarov. | подвергнуть кого-либо перекрёстному допросу | subject someone to cross-examination to subject someone to cross-examination |
| gen. | подвергнуть кого-либо перекрёстному допросу | put through a cross-examination |
| Makarov. | подвергнуть переработке | work over |
| gen. | подвергнуть переработке или повторной обработке | reprocess |
| busin. | подвергнуть план сомнению | call a plan into question |
| Makarov. | подвергнуть процесс оживления риску | put recovery at risk |
| gen. | подвергнуть процессу | process |
| gen. | подвергнуть пытке | put to the question |
| Gruzovik | подвергнуть разбору | anatomize |
| gen. | подвергнуть рассмотрению | bring under |
| Игорь Миг | подвергнуть ревизии | rethink |
| gen. | подвергнуть резкой критике | strongly criticise (bookworm) |
| amer., inf. | подвергнуть резкой критике | trash (especially American English: to criticize someone or something very severely: The researchers are angry that attempts have been made to trash their work. 'More) |
| gen. | подвергнуть резкой критике | make a dead set at |
| rhetor. | подвергнуть резкой критике | be lambasting (CNN Alex_Odeychuk) |
| inf. | подвергнуть резкой критике | pan |
| gen. | подвергнуть резкой критике | roundly criticize (Anglophile) |
| Игорь Миг | подвергнуть резкой критике за | castigate for |
| inf. | подвергнуть риску | take a gamble on (VLZ_58) |
| amer. | подвергнуть риску | jeopard |
| gen. | подвергнуть риску | put somebody/something at risk (lirenelle) |
| gen. | подвергнуть риску | pose a risk to somebody/something (lirenelle) |
| gen. | подвергнуть риску | compromise |
| gen. | подвергнуть риску | jeopardize somebody/something (lirenelle) |
| Makarov. | подвергнуть риску | expose to risk |
| Makarov. | подвергнуть кого-либо риску | expose someone to danger |
| Игорь Миг | подвергнуть риску | gamble with |
| Игорь Миг | подвергнуть риску | gamble |
| gen. | подвергнуть риску | endanger somebody/something (lirenelle) |
| gen. | подвергнуть риску | pose a threat to somebody/something (lirenelle) |
| amer. | подвергнуть риску | imperil (A meltdown at the plant could imperil tens of thousands of citizens, especially children and pregnant women. Val_Ships) |
| amer. | подвергнуть риску | place in jeopardy (She has placed the entire project in jeopardy. Val_Ships) |
| amer. | подвергнуть риску | put in jeopardy (Val_Ships) |
| gen. | подвергнуть что-либо риску | put something on the line (temcat) |
| slang | подвергнуть рукоприкладству | roughhouse |
| gen. | подвергнуть себя насмешкам | expose oneself to mockery |
| Makarov. | подвергнуть себя опасности | insur danger |
| Makarov. | подвергнуть себя опасности | incur danger |
| gen. | подвергнуть себя опасности | take a bear by the tooth |
| idiom. | подвергнуть себя риску | take a flyer (VLZ_58) |
| polit. | подвергнуть себя самосожжению | set oneself on fire (Tunisian street vendor Mohamed Bouazizi set himself on fire after being harassed by municipal officials, giving rise to Tunisia's Jasmine Revolution and helping inspire the Arab Spring; he died from his injuries the following month.
 britannica.com Oleksandr Spirin) |
| dipl. | подвергнуть кого-либо серьёзной критике в прессе | give much critical press |
| dipl. | подвергнуть что-либо сомнению | cast : to cast doubt on something |
| gen. | подвергнуть сомнению | make a question of |
| gen. | подвергнуть сомнению | put to question |
| gen. | подвергнуть сомнению | bring in question |
| Makarov. | подвергнуть сомнению соответствие характеристик воздушного судна нормам лётной годности | reflect on airworthiness |
| Игорь Миг | подвергнуть стрессу | put under pressure |
| fr. | подвергнуть строгой критике | give a strong critique (ща something // Bank of England governor Mark Carney gave a stark warning on Wednesday that capitalism would be doomed if ethics vanish. Speaking at a City conference, Carney gave a strong critique of behaviour in the City. The governor questioned whether traders met ethical standards and said that those who failed to meet high professional standards should be ostracised. 4uzhoj) |
| gen. | подвергнуть судно осмотру для исследования повреждений | overhaul a ship |
| gen. | подвергнуть судно таможенному осмотру | overhaul a ship |
| gen. | подвергнуть суду | bring up to trial |
| gen. | подвергнуть суду | bring up for trial |
| gen. | подвергнуть танталовым мукам | tantalize |
| gen. | подвергнуть теорию весьма тщательной проверке | subject a theory to a critical examination |
| Makarov. | подвергнуть теорию тщательной проверке | subject theory to critical examination |
| Makarov. | подвергнуть кого-либо тестированию | submit someone to a test |
| Makarov. | подвергнуть кого-либо тесту | submit someone to a test |
| law | подвергнуть тщательной проверке | scrutinize (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подвергнуть что-либо тщательному анализу | analyse something carefully |
| gen. | подвергнуть тщательному изучению | subject to intense scrutiny (Anglophile) |
| gen. | подвергнуть тщательному изучению | bring under close study (Anglophile) |
| Makarov. | подвергнуть что-либо, кого-либо тщательному исследованию | put something, someone under the microscope |
| gen. | подвергнуть что-либо, кого-либо тщательному исследованию | put under the microscope |
| Makarov. | подвергнуть что-либо тщательному научному анализу | analyse something carefully scientifically |
| law | подвергнуть тюремному заключению | send to imprisonment |
| Игорь Миг | подвергнуть тюремному заключению | imprison |
| gen. | подвергнуть ультразвуковой обработке | subject to ultrasound treatment (ART Vancouver) |
| wood. | подвергнуть фитосанитарной обработке | treat against pest (igisheva) |
| gen. | подвергнуть цензуре | censor |
| Makarov. | подвергнуть цензуре книгу | expurgate a book (вычеркнуть все нежелательные для кого-либо места) |
| dipl. | подвергнуться агрессии | be the target of aggression |
| corp.gov. | подвергнуться административному взысканию | be charged with :: and convicted of :: an administrative offence ("Взыскание – мера наказания за нарушение юридических норм, должностных инструкций, правил, распорядка и др. Aдминистративные – за нарушение служебных обязанностей и правил технической безопасности." • Our criminal defence lawyers defend individuals who have been charged with administrative offences. ART Vancouver) |
| slang | подвергнуться аресту | cop out |
| slang | подвергнуться аресту | drop |
| inf. | подвергнуться аресту | get busted (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | подвергнуться аресту | get hooked |
| Makarov. | подвергнуться аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия | be arrested while in attendance (на заседании легислатуры) |
| law | подвергнуться аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия | be arrested while in attendance |
| gen. | подвергнуться неправомерному аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия | be arrested white in attendance (на заседании легислатуры) |
| Игорь Миг | подвергнуться атаке | get skunked |
| tech. | подвергнуться атмосферному влиянию | weather |
| Makarov. | подвергнуться бойкоту | suffer ostracism |
| med., slang | подвергнуться бронхоскопии | bronk |
| law | подвергнуться вето | sustain a veto |
| IT | подвергнуться взлому | be hacked (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подвергнуться взысканию | incur a penalty |
| gen. | подвергнуться внезапному нападению | be rushed |
| formal | подвергнуться воздействию | sustain (by chance or circumstance sustained a major stressor ART Vancouver) |
| gen. | подвергнуться воздействию | be exposed to (Alexander Demidov) |
| gen. | подвергнуться воздушному нападению | be blitzed |
| ironic. | подвергнуться геноциду | get shoahed (с антисемитстким подтекстом andreon) |
| Игорь Миг | подвергнуться гневному осуждению | draw an angry rebuke from |
| relig. | подвергнуться гонениям | suffer persecution |
| gen. | подвергнуться гонениям | face reprisals (Taras) |
| gen. | подвергнуться граду насмешек | walking into the jaws of disdain (Interex) |
| gen. | подвергнуться грубому обхождению | hard done by |
| gen. | подвергнуться грубому обхождению | be hard done unto |
| gen. | подвергнуться грубому обхождению | hard done unto |
| gen. | подвергнуться грубому обхождению | be hard done to |
| gen. | подвергнуться грубому обхождению | hard done to |
| gen. | подвергнуться грубому обхождению | be hard done by |
| gen. | подвергнуться грубому поведению | be hard done unto |
| gen. | подвергнуться грубому поведению | hard done to |
| gen. | подвергнуться грубому поведению | be hard done to |
| gen. | подвергнуться грубому поведению | hard done by |
| gen. | подвергнуться грубому поведению | hard done unto |
| gen. | подвергнуться грубому поведению | be hard done by |
| gen. | подвергнуться давлению | come under pressure (Golos, the election monitor, has come under pressure from prosecutors and parliamentary deputies, who have demanded its closure on the eve of the vote. TG Alexander Demidov) |
| gen. | подвергнуться действию | experience (чего-либо) |
| gen. | выражает действие, совершенное помимо воли или желания какого-либо лица подвергнуться какому-либо действию | have done |
| gen. | подвергнуться действию воды | be exposed to water |
| gen. | подвергнуться действию коррупции | putrefy |
| Makarov. | подвергнуться какому-либо действию со стороны | get (кого-либо) |
| construct. | подвергнуться деформации | undergo strain |
| law | подвергнуться дисквалификации | incur disqualification |
| gen. | подвергнуться дисциплинарному взысканию | face disciplinary actions (ADENYUR) |
| idiom. | подвергнуться допросу с пристрастием | get the lumps (VLZ_58) |
| law | подвергнуться епитимии | do penance |
| sec.sys. | подвергнуться жестоким пыткам | be badly tortured (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергнуться жесточайшей критике | run the gantlet of criticism |
| gen. | подвергнуться жесточайшей критике | run the gantlope of criticism |
| gen. | подвергнуться жесточайшей критике | run the gauntlet of criticism |
| gen. | подвергнуться жёсткой критике | get panned (Taras) |
| Игорь Миг | подвергнуться жёсткой критике | draw an angry rebuke from |
| idiom. | подвергнуться жёсткой критике | take the flak (Andrey Truhachev) |
| idiom. | подвергнуться жёсткой критике | take a lot of flak (Andrey Truhachev) |
| gen. | подвергнуться жёсткой критике | come under fire (lulic) |
| gen. | подвергнуться жёсткой критике | be at the receiving end of a lot of brickbats (Anglophile) |
| Makarov. | подвергнуться запрету | underlie a ban |
| psycholing. | подвергнуться идеологической обработке | be brainwashed (Alex_Odeychuk) |
| polit. | подвергнуться идеологической обработке | be indoctrinated (Alex_Odeychuk) |
| polit. | подвергнуться идеологической обработке в духе великодержавного шовинизма | have been indoctrinated into great-power chauvinism (Alex_Odeychuk) |
| polit. | подвергнуться идеологической обработки | have been indoctrinated (Alex_Odeychuk) |
| police, context. | подвергнуться избиению | be assaulted (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергнуться изменениям | undergo changes (At the beginning of the 1990's, the business environment underwent deep changes in trends, globalisation and free trade characterised the world economy. Ying) |
| euph. | подвергнуться изнасилованию | suffer a fate worse than death |
| tech. | подвергнуться износу | scuff (MichaelBurov) |
| gen. | подвергнуться испытанию | have a trial |
| formal | подвергнуться испытанию | be subjected to testing (Robertson recalled the story of the Dutch psychic Gerard Croiset, who was said to see people who were missing or lost, and describe what they were doing, or where they were. She revealed that the police used his talents for over 40 years to solve some of their most baffling cases. Robertson also stated that Croiset was subjected to rigorous scientific testing, proving his abilities. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| fig. | подвергнуться испытанию | have taken a drubbing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергнуться испытанию | go through facings |
| gen. | подвергнуться истязаниям | get the third degree |
| gen. | подвергнуться килевой качке | pitch |
| Makarov. | подвергнуться коренному изменению | go into the melting |
| Makarov. | подвергнуться коренному изменению | go into the melting pot |
| gen. | подвергнуться коренному изменению | go into the melting-pot |
| gen. | подвергнуться коррозии | corrode |
| cryptogr. | подвергнуться криптоанализу | be cryptanalysed (Alex_Odeychuk) |
| amer. | подвергнуться критике | take the heat (за что-либо; idiom; The cops have been taking some heat about the Quincy killing. Val_Ships) |
| gen. | подвергнуться критике | come under criticism (bookworm) |
| gen. | подвергнуться критике | face criticism (Anglophile) |
| Makarov. | подвергнуться чьей-либо критике | draw someone's fire upon oneself |
| Makarov. | подвергнуться критике | get one's lumps |
| gen. | подвергнуться критике | get brickbats from (от кого-либо sixthson) |
| gen. | подвергнуться критике | come under attack (bookworm) |
| math. | подвергнуться критике | be subjected to criticism |
| gen. | подвергнуться критике | come under fire (to be criticized: While he [Pope] also advocated for peace, remarks seeming to praise Russia’s imperialist past come under fire. 'More) |
| slang | подвергнуться критике | catch |
| gen. | подвергнуться критике | be under attack (adivinanza) |
| gen. | подвергнуться критике | come in for criticism (bookworm) |
| amer. | подвергнуться критике (за что-либо | take the heat (The cops have been taking some heat about the Quincy killing. Val_Ships) |
| law | подвергнуться критике по существу | be criticized in a material way (Andy) |
| progr. | подвергнуться крупному перепроектированию | have undergone a major overhaul (говоря о коде приложения, каркаса разработки приложений, платформы Alex_Odeychuk) |
| law | подвергнуться крупным штрафам | get hit with huge fines (Alex_Odeychuk) |
| law | подвергнуться лишению права | incur disqualification |
| Makarov. | подвергнуться медицинскому обследованию | undergo medical examination |
| Makarov. | подвергнуться медицинскому обследованию | undergo a medical |
| Makarov. | подвергнуться медицинскому обследованию | undergo a medical examination |
| gen. | подвергнуться медицинскому обследованию | have a physical (Liv Bliss) |
| gen. | подвергнуться медицинскому осмотру | be overhauled by a doctor |
| gen. | подвергнуться медицинскому осмотру | be overhauled by a doctor |
| formal | подвергнуться мерам дисциплинарного взыскания | be subject to disciplinary measures (ART Vancouver) |
| gen. | подвергнуться многочисленным испытаниям | go through hoops (A.Rezvov) |
| crim.law. | подвергнуться мягкому наказанию | receive a lenient sentence (Alex_Odeychuk) |
| slang | подвергнуться надувательству | get screwed (Andrey Truhachev) |
| slang | подвергнуться надувательству | get cheated (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | подвергнуться наказанию | underlie a punishment |
| slang | подвергнуться наказанию | catch |
| formal | подвергнуться наказанию | be penalized (ART Vancouver) |
| Makarov. | подвергнуться наказанию | undergo the punishment |
| gen. | подвергнуться наказанию | go through hoops (тж. to go through the hoops: I'm sure to be put through the hoops this time – Ну, теперь-то уж мне влетит Taras) |
| gen. | подвергнуться нападению | set on |
| gen. | подвергнуться нападению | stand an assault |
| Makarov. | подвергнуться нападению | set on (обыкн. pass) |
| Makarov. | подвергнуться нападению | set upon (обыкн. pass) |
| gen. | подвергнуться нападению | set upon |
| gen. | подвергнуться нападению | come under attack (lexicographer) |
| gen. | подвергнуться нападению | find (со стороны; oneself) the target (for denghu) |
| gen. | подвергнуться нападению | be under attack (adivinanza) |
| police | подвергнуться нападению | be assaulted (Alex_Odeychuk) |
| slang | подвергнуться нападению | get got (Man, I feel like I'm going to get got. I ought to hide somewhere. Alamarime) |
| slang | подвергнуться нападению | get touched (амер. Баян) |
| Игорь Миг | подвергнуться нападению | take a hit |
| gen. | подвергнуться нападению | set on pass |
| gen. | подвергнуться нападению из засады | be attacked from ambuscade |
| Makarov. | подвергнуться нападению из засады | be attacked from an ambush |
| gen. | подвергнуться нападению из засады | be attacked from ambuscade |
| gen. | подвергнуться нападению из засады | be attacked from ambush |
| gen. | подвергнуться нападению из засады | be attacked from ambush |
| Makarov. | подвергнуться нападению со стороны | have someone on one's back (кого-либо) |
| gen. | подвергнуться нападению со стороны | be set upon/on by (someone – кого-либо maxsluzh) |
| gen. | подвергнуться нападению со стороны | be set upon/on by (someone – кого-либо maxsluzh) |
| Makarov. | подвергнуться чьим-либо нападкам | draw someone's fire upon oneself |
| slang | подвергнуться насилию | strong-arm |
| gen. | подвергнуться насмешкам | face ridicule (He described them moving like saucers on water, which led to the coining of the popular term "flying saucers." Because he came forward with his story, he received international attention but also faced a lot of ridicule, she detailed. -- подвергался многочисленным насмешкам coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | подвергнуться чьим-либо насмешкам | draw someone's fire upon oneself |
| Makarov. | подвергнуться насмешкам | be exposed to ridicule |
| gen. | подвергнуться насмешкам | be exposed to ridicule |
| Игорь Миг | подвергнуться нашествию вандалов | be vandalized |
| sociol. | подвергнуться нежелательному вниманию | receive unwanted attention (Alex_Odeychuk) |
| law | подвергнуться неправомерному аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия | be arrested while in attendance (на заседании легислатуры) |
| Makarov. | подвергнуться неправомерному аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия на заседании легислатуры | be arrested while in attendance |
| gen. | подвергнуться ночному нападению | moonlight pass |
| law | подвергнуться обвинению | face a charge |
| media. | подвергнуться обвинению | face charge (bigmaxus) |
| slang | подвергнуться обвинениям | catch |
| radiol. | подвергнуться облучению | exposure to X-ray (хотя возможен и другой вариант: "подвергнуться воздействию рентгеновского излучения", но это уже обусловлено контекстом VasDoc) |
| slang | подвергнуться обману | get screwed (Andrey Truhachev) |
| slang | подвергнуться обману | get cheated (Andrey Truhachev) |
| gen. | подвергнуться обработке | undergo treatment |
| gen. | подвергнуться обстрелу | come under shelling (артиллерийскому 4uzhoj) |
| gen. | подвергнуться обстрелу | be fired upon (The army briefed Sharon about the mortar problem at a base next to the
Nakhal Oz kibbutz, which has been fired upon at least twice a week over
the last two months from Gaza. 4uzhoj) |
| gen. | подвергнуться обсуждению | come into question |
| Makarov. | подвергнуться общественному остракизму | suffer social ostracism |
| book. | подвергнуться опасности | taste of danger |
| econ. | подвергнуться опасности | risk (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | подвергнуться опасности | face danger |
| law | подвергнуться опасности | incur danger |
| Makarov. | подвергнуться опасности | run the danger of something (чего-либо) |
| gen. | подвергнуться опасности | run into danger (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | подвергнуться опасности заражения скарлатиной | be exposed to scarlet fever |
| gen. | подвергнуться опасности заражения скарлатиной | be exposed to scarlet fever |
| med. | подвергнуться операции | have an operation (MichaelBurov) |
| Makarov. | подвергнуться операции | be operated on |
| Makarov. | подвергнуться операции | undergo surgery |
| Makarov. | подвергнуться операции | be undergo an operation |
| gen. | подвергнуться операции | undergo an operation |
| gen. | подвергнуться операции | go under the knife |
| gen. | подвергнуться операций | undergo an operation |
| Makarov. | подвергнуться остракизму | suffer ostracism |
| rhetor. | подвергнуться острой критике | be under fire (for ... – за ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергнуться острой критике | take a lot of flak |
| law | подвергнуться осуждению | incur censure |
| gen. | подвергнуться осуждению | get brickbats from (от кого-либо sixthson) |
| Makarov. | подвергнуться переливанию крови | have a transfusion |
| Makarov. | подвергнуться переливанию крови | get a transfusion |
| scient. | подвергнуться переосмыслению | be re-thought (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подвергнуться переработке | undergo treatment |
| gen. | подвергнуться плохому обхождению | be hard done unto |
| gen. | подвергнуться плохому обхождению | hard done by |
| gen. | подвергнуться плохому обхождению | be hard done to |
| gen. | подвергнуться плохому обхождению | hard done to |
| gen. | подвергнуться плохому обхождению | hard done unto |
| gen. | подвергнуться плохому обхождению | be hard done by |
| gen. | подвергнуться плохому поведению | hard done by |
| gen. | подвергнуться плохому поведению | hard done unto |
| gen. | подвергнуться плохому поведению | hard done to |
| gen. | подвергнуться плохому поведению | be hard done unto |
| gen. | подвергнуться плохому поведению | be hard done to |
| gen. | подвергнуться плохому поведению | be hard done by |
| Makarov. | подвергнуться политическому остракизму | suffer political ostracism |
| law | подвергнуться порицанию | incur censure |
| gen. | подвергнуться порицанию от кого-либо | get brickbats from (sixthson) |
| Makarov. | подвергнуться порке | receive a whipping |
| hist. | подвергнуться порке | get lashed (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подвергнуться порке | get a whipping |
| nautic., ironic. | подвергнуться порке, будучи привязанным к казённой части пушки | marry the gunner's daughter |
| nautic., ironic. | подвергнуться порке, будучи привязанным к казённой части пушки | kiss the gunner's daughter |
| nautic., humor. | подвергнуться порке, будучи привязанным к стволу пушки | marry the gunner's daughter |
| nautic., humor. | подвергнуться порке, будучи привязанным к стволу пушки | kiss the gunner's daughter |
| law | подвергнуться правопоражению | incur disqualification |
| Makarov. | подвергнуться преобразованиям в последние годы | experience transformation in recent years |
| gen. | подвергнуться преобразованиям измениться, претерпеть изменения в последние годы | experience transformation in recent years |
| gen. | подвергнуться принудительной госпитализации | being placed at disposal of the government (Европа, в частности Нидерланды AKarp) |
| gen. | подвергнуться принудительной госпитализации | be sectioned (Великобритания AKarp) |
| gen. | подвергнуться принудительной госпитализации | be civilly committed (США AKarp) |
| gen. | подвергнуться принудительной госпитализации | be formed (Канада AKarp) |
| Makarov. | подвергнуться проверке | undergo a test |
| Makarov. | подвергнуться проверке | pass a test |
| law | подвергнуться провокации | receive provocation |
| psychol. | подвергнуться промывке мозгов | be brainwashed (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | подвергнуться психиатрическому обследованию | undergo mental examination |
| Makarov. | подвергнуться психиатрическому обследованию | undergo a mental examination |
| gen. | подвергнуться пыткам | get the third degree |
| rhetor. | подвергнуться разносной критике | be lambasted (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подвергнуться разносу | get one's lumps |
| Makarov. | подвергнуться резкой критике | be violently criticized |
| Makarov. | подвергнуться резкой критике | come under the lash |
| PR | подвергнуться резкой критике | be heavily criticized (Alex_Odeychuk) |
| slang | подвергнуться резкой критике | on the pan |
| media. | подвергнуться резкой критике | have come under sharp criticism (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подвергнуться резкой критике | run the gauntlet |
| rhetor. | подвергнуться резкой критике | have been lambasted (as ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | подвергнуться резкой критике | have received sharp criticism (BBC News Alex_Odeychuk) |
| formal | подвергнуться резкой критике | come under intense criticism (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергнуться резкой критике | get panned (Taras) |
| gen. | подвергнуться резкой критике | be under the lash |
| Makarov. | подвергнуться резкой критике со стороны оппозиции | be broadsided by the opposition |
| Makarov. | подвергнуться рентгенологическому обследованию | undergo X-ray examination |
| Makarov. | подвергнуться рентгенологическому обследованию | undergo a X-ray examination |
| gen. | подвергнуться реорганизации | undergo a reorganization |
| gen. | подвергнуться репрессиям | face reprisals (Taras) |
| gen. | подвергнуться реставрации | get a revamp (Britain’s coronation throne is getting a revamp ahead of King Charles’s crowning on May 6. VPK) |
| Makarov. | подвергнуться риску | run risks |
| Makarov. | подвергнуться самому серьёзному изучению | receive the most serious study |
| for.pol. | подвергнуться санкциям | be sanctioned (Business Week Alex_Odeychuk) |
| busin. | подвергнуться серьёзному риску | be in serious jeopardy (Johnny Bravo) |
| med. | подвергнуться сильному радиоактивному облучению | be poisoned by radiation (вызвавшем лучевую болезнь Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подвергнуться сокращению | get the axe |
| Makarov. | подвергнуться социальному бойкоту | suffer social ostracism |
| gen. | подвергнуться справедливой критике | face just criticism (Svetlana D) |
| gen. | подвергнуться справедливой критике | receive just criticism (Svetlana D) |
| gen. | подвергнуться суровой критике | come in for a great deal of criticism |
| Makarov. | подвергнуться суровой критике | be under the lash |
| Makarov. | подвергнуться суровой критике | come under the lash |
| inf. | подвергнуться суровой критике | get flak (george serebryakov) |
| gen. | подвергнуться суровой критике | be under the lash |
| Makarov. | подвергнуться суровому испытанию | undergo an ordeal |
| gen. | подвергнуться тлетворному влиянию | canker |
| gen. | подвергнуться трёпке | have taken a drubbing (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | подвергнуться тщательной проверке | be screened (полицией) |
| gen. | подвергнуться тщательному анализу и проверке | be submitted to a thorough process of analysis and revision (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергнуться тщательному изучению | get a lot of scrutiny (ART Vancouver) |
| Makarov. | подвергнуться тщательному осмотру | undergo a thorough overhaul |
| gen. | подвергнуться тщательному осмотру | undergo a thorough overhauling |
| gen. | подвергнуться тяжелому испытанию | be put to the push |
| Makarov. | подвергнуться тяжёлому испытанию | jump through hoop |
| Makarov. | подвергнуться тяжёлому испытанию | jump through hoops |
| Makarov. | подвергнуться тяжёлому испытанию | jump through the hoop |
| Makarov. | подвергнуться тяжёлому испытанию | jump through the hoops |
| gen. | подвергнуться тяжёлому испытанию | be put to the push |
| Makarov. | подвергнуться тяжёлому испытанию | go through the hoop |
| gen. | подвергнуться тяжёлому испытанию | go through hoops (Taras) |
| Makarov. | подвергнуться тяжёлому наказанию | jump through the hoops |
| Makarov. | подвергнуться тяжёлому наказанию | go through the hoops |
| Makarov. | подвергнуться тяжёлому наказанию | jump through hoop |
| Makarov. | подвергнуться тяжёлому наказанию | jump through hoops |
| Makarov. | подвергнуться тяжёлому наказанию | jump through the hoop |
| Makarov. | подвергнуться тяжёлому наказанию | go through hoops |
| Makarov. | подвергнуться тяжёлому наказанию | go through hoop |
| gen. | подвергнуться тяжёлым испытаниям | run the gantlope |
| gen. | подвергнуться тяжёлым испытаниям | experience heavy trials (difficult times, great hardships, the most painful ordeal, etc., и т.д.) |
| gen. | подвергнуться тяжёлым испытаниям | run the gantlet |
| gen. | подвергнуться тяжёлым испытаниям | run the gauntlet |
| gen. | подвергнуться удару электрического тока | be electrocuted (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | подвергнуться удару электрошокером | have been given electric shocks (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергнуться унижениям | be brought low |
| gen. | подвергнуться унижениям | be brought low |
| Makarov. | подвергнуться урезке | get the axe |
| mil. | подвергнуться усиленной авиационной бомбардировке | undergo intensive air attack (WiseSnake) |
| gen. | подвергнуться утоплению | get drowned (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергнуться хирургической операции | go under the knife |
| gen. | подвергнуться шквалу нападок | run into a storm of abuse (A.Rezvov) |
| Makarov. | подвергнуться штрафу | insur penalty |
| Makarov. | подвергнуться штрафу | incur a penalty |
| gen. | подвергнуться яростным нападкам | abide a vigorous onslaught |
| inet. | подвергнуться яростным нападкам в социальных сетях | have been savaged on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | просить о сохранении анонимности из опасений подвергнуться преследованиям со стороны властей | ask not to be identified for fear of getting into trouble with authorities (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | прошлой ночью город опять подвергся нападению | the town came under attack again last night |
| agric. | птица, подвергнувшаяся принудительной линьке | induced molted bird |
| Makarov. | слово подверглось терминологизации | the word has become a term |
| gen. | специалисты подвергли установку проверке на точность | the device was checked for accuracy by specialists |
| silic. | стекло, подвергнувшееся пескоструйной обработке | sand-blasted glass (Iron_lion) |
| dipl. | страна подверглась вмешательству извне | the country was subjected to outside interference |
| Makarov. | ужасно, что эта статья подверглась цензуре | it's shocking that the article was censored |
| Makarov. | фильм подвергся резкой критике в прессе | the film was under the lash of the press |
| gen. | человек, преднамеренно предоставляющий жертве ложную информацию, с целью заставить её подвергнуть сомнению собственную память и восприятие событий | gaslighter (Mabel) |
| obs. | что можно подвергнуть допросу | inquirable |
| obs. | что можно подвергнуть разбору | inquirable |
| obs. | что можно подвергнуть следствию | inquirable |
| Makarov. | экономика подверглась глобализации | the economy has been globalized |
| construct. | эти конструкции подверглись коррозии | these structures are corroded |
