| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в докладе подвергается критике идея экзаменовать 7-8-летних детей | the report attacks the idea of exams for 7 and 8 year olds |
| Makarov. | в его докладе подвергается критике идея экзаменовать 78летних детей | his report attacks the idea of exams for 7 and 8 year olds |
| gen. | его книги подвергались критике | his books drew criticism |
| media. | план подвергается резкой критике | plan is under fire (bigmaxus) |
| gen. | подвергать кого-либо безжалостной критике | slash at |
| Игорь Миг | подвергать беспощадной критике | harshly criticize |
| Makarov. | подвергать кого-либо жестокой критике | give someone the gaff |
| gen. | подвергать жестокой критике | maul |
| gen. | подвергать жестокой критике | give somebody the gaff (кого-либо) |
| gen. | подвергать жестокой критике | scarify |
| slang | подвергать жёсткой критике | bust chops (VLZ_58) |
| gen. | подвергать жёсткой критике | be fiercely critical (Anglophile) |
| gen. | подвергать критике | level criticism at (MargeWebley) |
| gen. | подвергать критике | call out (VLZ_58) |
| gen. | подвергать критике | critique (VLZ_58) |
| gen. | подвергать критике | deplore |
| gen. | подвергать критике | criticise |
| gen. | подвергать критике | castigate |
| gen. | подвергать кого-либо критике | subject to criticism |
| gen. | подвергать критике | lay strictures on (разносу, кого-либо, что-либо) |
| Игорь Миг | подвергать критике | be personally critical of |
| Игорь Миг | подвергать критике | take a jab at |
| Игорь Миг | подвергать критике | skewer |
| Игорь Миг | подвергать критике | slam |
| gen. | подвергать критике | be scathing about ("The rapporteur was particularly scathing about bungled efforts to streamline the way welfare payments are made to individual recipients after delays in a shift to a new system … led thousands of people to fall into poverty." – Patrick Kingsley, The New York Times, 16 Nov. 2018 george serebryakov) |
| Makarov. | подвергать критике | pass strictures on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | подвергать критике | lay strictures on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| fig. | подвергать критике | pick to pieces |
| dipl. | подвергать критике | whip |
| idiom. | подвергать критике | take a potshot (at someone Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | подвергать критике | demonize |
| Игорь Миг | подвергать критике | blast |
| idiom. | подвергать критике | take a pot shot (at someone Andrey Truhachev) |
| dipl. | подвергать критике | pass strictures on (sb bigmaxus) |
| dipl. | подвергать критике | lay strictures on (sb bigmaxus) |
| econ. | подвергать критике | criticize |
| busin. | подвергать критике | challenge |
| gen. | подвергать критике | pick at (george serebryakov) |
| Игорь Миг | подвергать критике | rubbish (He rubbished the record of his predecessors.) |
| Игорь Миг | подвергать критике | tear into |
| Игорь Миг | подвергать критике | take a swipe at |
| Игорь Миг | подвергать критике | get at |
| econ. | подвергать критике | subject to criticism |
| Makarov. | подвергать критике встречу в верхах | snipe at the summit |
| Makarov. | подвергать критике конституцию | attack constitution |
| Makarov. | подвергать критике лидера | criticize the leader |
| gen. | подвергать критике поведение | attack conduct |
| Игорь Миг | подвергать критике самого себя | self-chastise |
| Makarov. | подвергать критике союзника | criticize ally |
| Игорь Миг | подвергать нелицеприятной критике | harshly criticize |
| fig. | подвергать нещадной критике | hold someone's feet to the fire (andreon) |
| idiom. | подвергать огню критики | broadside (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | подвергать острой критике | savage |
| Игорь Миг | подвергать острой критике | lambast |
| Игорь Миг | подвергать острой критике | chastise |
| Игорь Миг | подвергать острой критике | castigate |
| Игорь Миг | подвергать острой критике | go negative on |
| Игорь Миг | подвергать острой критике за | hammer for |
| dipl. | подвергать политику страны критике | castigate a country |
| Makarov. | подвергать пьесу резкой критике | pan a play |
| Игорь Миг | подвергать разгромной критике | harshly criticize |
| gen. | подвергать резкой критике | make a dead set at |
| Игорь Миг | подвергать резкой критике | lambast |
| gen. | подвергать резкой критике | strongly criticise (bookworm) |
| gen. | подвергать резкой критике | broadside (VLZ_58) |
| Makarov. | подвергать резкой критике | make a dead-set at (someone – кого-либо) |
| gen. | подвергать резкой критике | make a slashing criticism of (кого-либо, что-либо) |
| gen. | подвергать кого-либо резкой критике | do a hatchet job on |
| Игорь Миг | подвергать резкой критике | rant and rage against |
| inf. | подвергать резкой критике | pan |
| Makarov., inf. | подвергать резкой критике | slam-bang |
| gen. | подвергать резкой критике | sharply criticize (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | подвергать резкой критике | put in the pillory |
| Игорь Миг | подвергать резкой критике за | hammer for |
| slang | подвергать резкой словесной критике | lambast (mazurov) |
| Игорь Миг | подвергать решительной критике | be an outspoken critic of |
| gen. | подвергать словесной критике | lambaste |
| scient. | подвергать сокрушительной критике | smite (A.Rezvov) |
| Makarov. | подвергать сомнению критику | challenge criticism |
| inf., amer. | подвергать суровой критике | roast |
| gen. | подвергать суровой критике | castigate |
| Игорь Миг | подвергать суровой критике | harshly criticize |
| gen. | подвергать суровой критике | riddle |
| gen. | подвергать суровой критике | chastise |
| gen. | подвергать суровой критике | excoriate (In his j'accuse, Mattis excoriates the president for setting Americans against one another.  theatlantic.com) |
| gen. | подвергать суровой критике | batter |
| gen. | подвергать что-либо убедительной критике | criticize tellingly |
| Makarov. | подвергать уничтожающей критике | batter |
| gen. | подвергать уничтожающей критике | crucify |
| media. | подвергать уничтожающей критике инициативу | batter initiative (bigmaxus) |
| gen. | подвергать язвительной критике | whip |
| gen. | подвергаться жестокой критике со стороны | suffer harsh criticism from (кого-либо) |
| gen. | подвергаться критике | come under attack (bookworm) |
| gen. | подвергаться критике | attract criticism (Bullfinch) |
| gen. | подвергаться критике | be frowned upon (bigmaxus) |
| gen. | подвергаться критике | draw criticism (But in recent days he has drawn criticism from several sides for his handling of the outbreak. BBC Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | подвергаться критике | attract controversy |
| gen. | подвергаться критике | run the gauntlet (Taras) |
| gen. | подвергаться критике | come in for criticism (She's Helen) |
| Makarov. | подвергаться критике | be subjected to criticism |
| gen. | подвергаться критике | come under fire (Bullfinch) |
| inf. | подвергаться критике | take heat (Therrien took a lot of heat for saying on Dec. 26 that the Canadiens had played better in going 1-9-0 in their previous 10 games since Dec. 2 than they had in starting the season 9-0-0. VLZ_58) |
| inf. | подвергаться критике | catch the flack (за что-либо; сугубо разговорное выражение DrMorbid) |
| dipl. | подвергаться критике | subject to criticism (bigmaxus) |
| econ. | подвергаться критике | be subjected to criticism |
| gen. | подвергаться критике | take the gaff |
| gen. | подвергаться критике | catch heat (Tanya Gesse) |
| gen. | подвергаться критике | face criticism (Bullfinch) |
| gen. | подвергаться критике | come under criticism (bookworm) |
| gen. | подвергаться критике | receive criticism (Lavrov) |
| rhetor. | подвергаться критике за непонимание | have been criticized for not understanding (чего-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | подвергаться критике по поводу | come under pressure over (smth, чего-л.) |
| gen. | подвергаться острой критике | receive wide-spread criticism (Lavrov) |
| fig. | подвергаться резкой критике | run the gauntlet |
| gen. | подвергаться резкой критике | gantlet |
| rhetor. | подвергаться резкой критике | be lambasted (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергаться резкой критике | gauntlet |
| soc.med. | подвергаться резкой критике в социальных сетях | has come under fire on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подвергаться сильной критике | be subject to severe criticism |
| Makarov. | подвергаться сильной критике | be subject to severe censure |
| Makarov. | подвергаться сильной критике | be severely criticized |
| gen. | подвергаться справедливой критике | face just criticism (Svetlana D) |
| gen. | подвергаться справедливой критике | receive just criticism (Svetlana D) |
| Makarov. | подвергаться суровой критике | come under fire |
| Makarov. | подвергаться суровой критике | be under fire |
| gen. | подвергаться суровой критике | run the gauntlet (нападкам; to have to deal with a lot of people who are criticizing or attacking you Taras) |
| media. | решение подвергается критике | decision comes in for criticism (bigmaxus) |
| gen. | стратегия подвергается критике | strategy runs into criticism |
