| Subject | Russian | English |
| account. | дата подведения итога | make-up date |
| busin. | дата подведения итога | makeup date |
| product. | дата подведения итогов | summarizing date (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | день, назначенный для подведения итогов | cutoff date (Dashout) |
| busin. | день подведения баланса | making-up day |
| busin. | день подведения итога | making-up day |
| O&G, casp. | ежеквартальное подведение итогов | QPR (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | ежеквартальное подведение итогов | Quarterly Performance Review (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | ежеквартальное подведение итогов | quarterly performance review |
| logist. | ежемесячное подведение баланса | end-of-month close-out |
| O&G, tengiz. | ежемесячное подведение итогов | monthly performance review |
| Makarov. | жидкость для подведения глаз | liner |
| Makarov. | жидкость для подведения глаз | eyeliner |
| EBRD | заседание для подведения итогов | final meeting |
| EBRD | заседание для подведения итогов | closing session |
| EBRD | заседание для подведения итогов | concluding session |
| EBRD | заседание для подведения итогов | wrap-up meeting |
| Makarov. | карандаш для подведения глаз | liner |
| Makarov. | карандаш для подведения глаз | eyeliner |
| gen. | карандаш или жидкость для подведения глаз | eyeliner |
| IT | команда подведения итога | tally order |
| law | комиссия по подведению итогов | steering committee (Alexander Demidov) |
| gen. | конечный итог при подведении баланса | bottom line |
| adv. | мысленное подведение итогов | mental summary |
| chess.term. | Набранные очки не подсчитываются при окончательном подведении итогов | the points scored are not counted in the final standings |
| gen. | определение, подведение итогов тендера | evaluation of tender (sva) |
| econ. | подведение баланса | striking of a balance |
| EBRD | подведение баланса | closing the books |
| logist. | подведение баланса | adjustment of balances |
| econ. | подведение баланса | making up |
| tech. | подведение баланса | accounting |
| law | подведение баланса контокоррентного счета | statement of account |
| law | подведение баланса контокоррентного счёта | statement of account |
| econ. | подведение взаимного баланса | bilateral balancing |
| astronaut. | подведение воды | water inlet (kee46) |
| pharm. | подведение дозы с четырёх полей | four-field box arrangement (Andy) |
| mining. | подведение домкратной стойки | jack adjustment |
| logist. | подведение ежегодного баланса по книге учёта | balancing the ledger annuals |
| law | подведение итога | summing up |
| busin. | подведение итога | winding up accounts |
| busin. | подведение итога | winding up |
| busin. | подведение итога | totalling |
| busin. | подведение итога | recapitulation |
| gen. | подведение итога | footing |
| math. | подведение итога | tally |
| gen. | подведение итога | totalization |
| therm.eng. | подведение итога | tabulation |
| obs. | подведение итога | connumeration |
| manag. | подведение итога | summarization (Dashout) |
| comp. | подведение итога | accounting |
| econ. | подведение итога | making up |
| math. | подведение итога | summarizing |
| law | подведение итога | finalizing of findings (AD Alexander Demidov) |
| gen. | подведение итога | summation |
| gen. | подведение итогов | debriefing (устное Violet) |
| gen. | подведение итогов | closing remark (Andy) |
| gen. | подведение итогов | progress review (Alexander Demidov) |
| gen. | подведение итогов | summing-up |
| gen. | подведение итогов | summarizing |
| Игорь Миг | подведение итогов | postmortem |
| gen. | подведение итогов | review (в отчётном документе george serebryakov) |
| gen. | подведение итогов | summing up (+ gen.) |
| gen. | подведение итогов | lessons learned (Ася Кудрявцева) |
| Игорь Миг | подведение итогов | scorecard |
| gen. | подведение итогов | stock-taking (suburbian) |
| gen. | подведение итогов | enumeration |
| gen. | подведение итогов | summing |
| Makarov. | подведение итогов | summation |
| gen. | подведение итогов | closing address (одностороннее: заключительная речь Violet) |
| mil. | подведение итогов | warrant (Yurii_Pryzyhlei) |
| mil. | подведение итогов | after Action Review (AAR) |
| tech. | подведение итогов | totalization |
| book. | подведение итогов | enumeration (в конце выступления) |
| tech. | подведение итогов | accounting |
| busin. | подведение итогов | making up |
| busin. | подведение итогов | making-up |
| pharm. | подведение итогов | follow up (NatVer) |
| stat. | подведение итогов | sizing up national effort (научно-исследовательской работы и др.; оценка масштаба исследовательских работ, осуществляемых в данной стране, документы ЮНЕСКО) |
| stat. | подведение итогов | after-action review |
| comp., MS | подведение итогов | debriefing (An official or formal questioning session after event or an interview in which somebody is asked about or reports on a task, mission, or event after it has ended) |
| EBRD | подведение итогов | closing the books |
| progr. | подведение итогов | denouement (ssn) |
| EBRD | подведение итогов | wrap-up meeting |
| abbr., astronaut., mil. | подведение итогов | AAR |
| IMF. | подведение итогов | Chairman's summing-up IMF, Executive Board (председателем) |
| ed. | подведение итогов | summary |
| water.res. | подведение итогов | resume |
| corp.gov. | подведение итогов | hotwash (Vic_Ber) |
| SAP. | подведение итогов | closing retained earnings |
| manag. | подведение итогов | taking stock of (lizaveta m_va) |
| econ. | подведение итогов | sizing up |
| NATO | подведение итогов | after Action Review |
| tech. | подведение итогов | summing up |
| gen. | подведение итогов | wrap-up (заключительное выступление на конференции, собрании и т.п. alexamel) |
| logist. | подведение итогов в учётных документах | ruling off of sheets |
| fin. | подведение итогов визита | visit summary (dimock) |
| gen. | подведение итогов голосования | tally of votes (mascot) |
| polit. | подведение итогов за прошлый год | end-of-the-year review (Andrey Truhachev) |
| polit. | подведение итогов за прошлый год | review of the year's events (Andrey Truhachev) |
| gen. | подведение итогов за год | yearly settlement |
| gen. | подведение итогов за год | end-of-year review (Alexander Demidov) |
| econ. | подведение итогов за отчётный период | fiscal closing |
| product. | подведение итогов конкурса | bidding summarizing (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | подведение итогов конкурса | announcement of results of competition |
| product. | подведение итогов конкурса | bidding results summarizing (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | подведение итогов конкурса | contract award (в тендере Alexander Demidov) |
| law | подведение итогов общего характера | high-level summary (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | подведение итогов по бухгалтерским книгам | balancing of books |
| IMF. | подведение итогов Председателем | Chairman's summing-up IMF, Executive Board |
| logist. | подведение итогов приходных операций | credit recapitulation |
| progr. | подведение итогов проекта | project debriefing (ssn) |
| logist. | подведение итогов расхода | debit recapitulation |
| law | подведение итогов слушания | post-hearing procedure (andrew_egroups) |
| mil. | подведение к выводу | leading to a conclusion |
| media. | подведение к фотоэлементу смещающего напряжения | biasing of photocell |
| construct. | подведение кирпичной кладки под существующую кладку | underpinning |
| astronaut. | подведение кислорода | oxygen inlet (kee46) |
| cinema | подведение корреспондентом итогов события в кадре | sign-off |
| cinema | подведение корреспондентом итогов события в кадре | closer |
| Makarov. | подведение нового фундамента | underpinning |
| IT | подведение общего итога | totalling |
| law | подведение общих итогов | high-level summary (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | подведение опоры | underpinning (под сооружение) |
| construct. | подведение опускных цилиндрических колодцев для укрепления фундамента | underpinning with cylinders |
| philos. | подведение под понятие | subsumption (helen_p) |
| wood. | подведение под прямую линию | lining up |
| geol. | подведение пробы | salting |
| gen. | подведение промежуточных итогов | roll-up (Метран) |
| gen. | подведение сетей инженерно-технического обеспечения | installation of utility services (Alexander Demidov) |
| logist. | подведение судна к пологому берегу | beaching a vessel |
| gen. | подведение счета | reckoning (eugenealper) |
| construct. | подведение счетов | settlement of accounts |
| gen. | подведение счетов | reckoning (eugenealper) |
| econ. | подведение счетов ежегодное | annual balancing of the books |
| oil | подведение тепла | heat injectability (в пласт) |
| oil | подведение тепла | heat injection (в пласт) |
| avia. | подведение тепла | heat injection |
| bridg.constr. | подведение усиление фундамента | underpinning |
| construct. | подведение фундамента | underpinning (key2russia) |
| mil., tech. | подведение фундамента с поддерживанием стены короткими консольными балками | needle beam underpinning |
| construct. | подведение фундамента с поддерживанием стены при помощи балок-подпорок | needle-beam underpinning |
| railw. | подведение фундамента с поддерживанием стены при помощи горизонтальных балок-подпорок | needle-beam underpinning |
| gen. | подведение черты под чем-либо | mark the conclusion of something (jellinek) |
| busin. | подведения итогов голосования | vote counting (Viacheslav Volkov) |
| law | порядок подведения итогов | procedure for rendering the results of (NaNa*; я прошу прощения, этот вариант точно в английском языке был обнаружен? уж очень напоминает кальку с русского Homebody) |
| account. | после подведения баланса | on balance |
| gen. | после подведения всех итогов | summing it up (Ivan Pisarev) |
| gen. | после подведения всех итогов | summing up all aforesaid (Ivan Pisarev) |
| gen. | после подведения всех итогов | summarizing all of the above (Ivan Pisarev) |
| gen. | после подведения всех итогов | in total summary (Ivan Pisarev) |
| gen. | после подведения всех итогов | in summary (Ivan Pisarev) |
| gen. | после подведения всех итогов | drawing the overall conclusion (Ivan Pisarev) |
| gen. | после подведения всех итогов | summing up all the above (Ivan Pisarev) |
| gen. | после подведения всех итогов | drawing the conclusion (Ivan Pisarev) |
| gen. | после подведения всех итогов | summarizing all the above (Ivan Pisarev) |
| gen. | после подведения всех итогов | sum up all of the above (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | предварительное подведение итогов | crude |
| gen. | предварительное подведение итогов | crude summary |
| O&G, casp. | программа по подведению итога | Summarization Program (Yeldar Azanbayev) |
| addit. | прямое подведение энергии в место построения | directed energy deposition (coltuclu) |
| construct. | работы по подведению коммуникаций и установке оборудования | subsidiary work |
| media. | рычаг подведения головки | flexure (считывания/записи в винчестерском дисководе) |
| met. | скорость подведения энергии | rate of energy input |
| met. | скорость подведения энергии | heat input rate |
| construct. | собрание по подведению итогов | wrap-up meeting (Dude67) |
| manag. | совещание по вопросам подведения итогов | wash-up meeting (a wash-up meeting to explain our findings and to discuss what action is now required. Kenny Gray) |
| construct. | совещание по подведению итогов | wrap-up meeting (Dude67) |
| O&G, oilfield. | совещание по подведению итогов | post briefing session (wendy2001) |
| adv. | совещание по подведению итогов | evaluation session |
| gen. | совещание, посвящённое подведению итогов года | end-of-year meeting ("We can say with a high degree of confidence that Russia will register a growth in population for the first time since 1995," said Mr Putin at an end-of-year government meeting broadcast on state television. (БиБиСи) Alexander Demidov) |
| media. | усилие для подведения скользящего элемента к диску | loading force (усилие «загрузки» головки) |
| progr. | фаза подведения итогов проекта | project debriefing phase (ssn) |
| progr. | этап подведения итогов проекта | project debriefing phase (ssn) |
