| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, inf. | клинья подбивать | get dead-drunk |
| gen. | набивать или подбивать ватой | wad |
| gen. | набивать или подбивать ватой или чем-либо мягким | wad |
| Makarov. | он подбивал нас на драку | he egged us on to fight |
| Makarov. | он подбивала его на драку | she egged him on to fight |
| gen. | они подбивали его на драку | they egged him on to fight |
| construct. | подбиваемая шпала | tamped tie |
| Makarov. | подбивать бабки | balance one's accounts |
| account. | подбивать баланс | balance |
| gen. | подбивать баланс | do the books (Taras) |
| railw. | подбивать балласт | tamp |
| wood. | подбивать балласт | tamp the ballast |
| railw. | подбивать снабжать обивкой балласт | ram in ballast |
| gen. | подбивать ватой | quilt |
| Gruzovik | подбивать ватой | line with wadding |
| auto. | подбивать ватой | quilt (напр., подушки сидения) |
| gen. | подбивать одежду ватой | interline |
| railw. | подбивать ватой | quilt (сиденье) |
| gen. | подбивать ватой | wad |
| gen. | подбивать ватой | pad |
| gen. | подбивать ватой или чем-либо мягким | wad |
| construct. | подбивать вновь | repack |
| gen. | подбивать волосом | pad |
| gen. | подбивать волосом или ватой | pad |
| gen. | подбивать гвоздями | hobnail (сапоги) |
| inf. | подбивать кому-либо глаз | give someone a black eye |
| Gruzovik | подбивать кому-либо глаз | black someone's eye |
| Makarov. | подбивать ему глаз | give him a black eye |
| Makarov. | подбивать жидкое тесто | whisk |
| gen. | подбивать или набивать волосом или ватой | pad |
| gen. | подбивать или отделывать мехом | fur |
| busin. | подбивать итог | strike a balance |
| busin. | подбивать итог | arrive at the balance |
| busin. | подбивать итог | strike a balance sheet |
| busin. | подбивать итог | cast the balance sheet |
| busin. | подбивать итог | cast the balance |
| busin. | подбивать итог | balance books |
| busin. | подбивать итог | draw up the balance sheet |
| busin. | подбивать итог | strike the balance |
| busin. | подбивать итог | balance the accounts |
| busin. | подбивать итог | draw the balance sheet |
| busin. | подбивать итог | draw up the balance |
| busin. | подбивать итог | balance accounts |
| busin. | подбивать итог | draw up a balance sheet |
| law, ADR | подбивать итог | wind up <переносн.> a balance sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | подбивать итог | balance the sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | подбивать итог | wind up (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | подбивать итог | balance (MichaelBurov) |
| busin. | подбивать итог | draw up a balance |
| busin. | подбивать итог | draw the balance |
| gen. | подбивать итоги | do the books (Taras) |
| gen. | подбивать к мятежу | incite a riot |
| gen. | подбивать к мятежу | instigate a riot |
| gen. | подбивать к мятежу | foment a riot |
| gen. | подбивать к мятежу | cause a riot |
| gen. | подбивать клинья | woo (Баян) |
| amer. | подбивать клинья | make a play (Bonikid) |
| amer. | подбивать клинья | make time with (someone – к кому-либо) He tried to make time with the new neighbor. VLZ_58) |
| jarg. | подбивать клинья | chat up (chat someone up – подбивать клинья к кому-либо/под кого-либо Баян) |
| slang | "подбивать клинья" | make a play for (John always makes a play for new girls in the group. == Джон вечно увивается за новыми девчонками в группе.) |
| slang | подбивать клинья | put the moves |
| gen. | подбивать клинья | make passes at (Taras) |
| Игорь Миг | подбивать клинья | make a play for |
| inf. | подбивать клинья | sniff around (VLZ_58) |
| Игорь Миг | подбивать клинья | pine after |
| gen. | подбивать клинья | make a pass at (m_rakova) |
| slang | подбивать клинья к | make a movie on (обычно make a move on Technical) |
| inf. | подбивать клинья к | make moves on (Technical) |
| inf. | подбивать клинья к | make a move on (Technical) |
| grass.hock. | подбивать клюшку | hook the stick |
| slang | подбивать кого-то на неразумные поступки | egg someone on (manbatchurina) |
| gen. | подбивать мехом | fur |
| Makarov. | подбивать на | call someone's bluff (что-либо) |
| Makarov. | подбивать кого-либо на | draw someone on to do something (что-либо) |
| Makarov., inf. | подбивать на | egg on (что-либо) |
| gen. | подбивать на что-либо | call bluff (I felt he was calling my bluff. matchin) |
| Makarov., inf. | подбивать на | lead on (что-либо) |
| Игорь Миг | подбивать на | call someone's bluff |
| gen. | подбивать кого-либо на попытку | spirit a person on for the attempt (сделать что-либо) |
| leath. | подбивать набойку | heel piece |
| Gruzovik | подбивать пальто мехом | line a topcoat with fur |
| Gruzovik | подбивать подушки | fluff up pillows |
| gen. | подбивать подушки | shake up pillows |
| gen. | подбивать пушку | dismount |
| mining. | подбивать стойки | underprop |
| busin. | подбивать счета | draw up the balance sheet |
| busin. | подбивать счета | draw the balance sheet |
| busin. | подбивать счета | strike the balance |
| busin. | подбивать счета | balance the accounts |
| busin. | подбивать счета | draw up a balance sheet |
| busin. | подбивать счета | balance accounts |
| busin. | подбивать счета | balance books |
| law, ADR | подбивать счета | wind up (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | подбивать счета | wind up <переносн.> a balance sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | подбивать счета | balance the sheet (MichaelBurov) |
| busin. | подбивать счета | cast the balance sheet |
| busin. | подбивать счета | strike a balance |
| busin. | подбивать счета | strike a balance sheet |
| busin. | подбивать счета | arrive at the balance |
| busin. | подбивать счета | cast the balance |
| busin. | подбивать счета | draw up a balance |
| busin. | подбивать счета | draw up the balance |
| busin. | подбивать счета | draw the balance |
| busin. | подбивать счета | balance |
| inf. | подбивать счёт | tot up (dkozyr) |
| mil. | подбивать танк | knock out the tank |
| mil. | подбивать танк | knock out a tank |
| mil. | подбивать танк | brew up a tank |
| Gruzovik | подбивать утку | wing a duck |
| Makarov. | подбивать шпалу | tamp a sleeper |
| railw. | подбивать шпалу | pack sleeper |
| railw. | подбивать шпалу | tamp a tie |
| tech. | подбивать шпалу | tamp sleeper in place |
| Makarov. | подбивать шпалу | tamp a sleeper in place |
| O&G, tengiz. | подбивать шпалы | tamp ties |
| O&G, tengiz. | подбивать шпалы | hammer ties |
| wood. | подбивать шпалы | stamp |
| mining., railw. | подбивать снабжать обивкой шпалы | tamp |
| Makarov. | подбивать щебень | tamp the ballast (под шпалами) |
| Makarov. | подбивать щебень | hammer the ballast (под шпалами) |
| inf. | подбиваться к | connect to (MichaelBurov) |
| mil. | подбивающий танк | brewing up a tank |
| Makarov. | семья подбивала Джима на участие в гонках | his family egged Jim on to enter the race |
| gen. | тесьма, подбиваемая под мягкую мебель | webbing |
| gen. | этот парень вечно подбивает других на шалости | this boy always sets the others on |
| Makarov. | этот парень вечно подбивает других шалить | this boy always sets the others on |
