| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | автоматическое подающее приспособление | self-feeder |
| gen. | актёр хорошо подаёт текст роли | the actor speaks his part well |
| media. | аппаратура для сравнения качества передачи на различных участках системы, подающая сигнал тревоги, если происходит заметное отклонение параметров от нормы | automatic monitor |
| cinema | бобина подающая | supply spool |
| gen. | в этой гостинице каждое утро подают завтрак | in this hotel I get breakfast every morning |
| gen. | велите подавать обед | tell them to bring in the dinner |
| mech.eng., obs. | вентилятор, подающий воздух под решетку | undergrate blower |
| gen. | внизу подают холодный ужин | there is a cold supper going downstairs |
| gen. | врач не подал никакой надежды | the doctor offered no hope |
| pack. | вращающийся подающий стол | turn table |
| pack. | вращающийся подающий стол | rotary feed table |
| Makarov. | вы подали заявку на участие в забеге? | are you in for the running race? |
| gen. | вы подали заявку на участие в соревнованиях по бегу? | are you in for the running race? |
| gen. | генерал подал сигнал к отступлению | the general gave the signal to retire |
| gen. | генерал подал сигнал отступать | the general gave the signal to retire |
| construct. | главный подающий стояк | main feed riser |
| Makarov. | гости несколько оживились, когда подали закуски | the guests livened up a bit when food was served |
| astronaut. | давление в подающей магистрали | feed-fine pressure |
| gen. | дверь и т.д. подалась | the door the axle, the railing, etc. gave way |
| gen. | дверь подалась | the door gave |
| tenn. | девочка, подающая мячи | ball girl |
| gen. | деминерализованная вода будет подаваться от М/Р Алибекмола, метод подачи деминерализованной воды будет определен позднее | DM water will be supplied from Alibekmola field, DM water supply method shall be decided later (eternalduck) |
| Makarov. | для начала подали всё, что имелось из первых блюд в меню | the first course was a potpourri of all the starters on the menu |
| gen. | доска подалась у него под ногами | the plank teetered beneath his feet |
| gen. | если вы не заплатите, я подам на вас в суд | if you don't pay I'll sue you |
| Makarov. | жена актёра снова подала на развод | the actor's wife has filed for divorce again |
| media. | замкнутая сервосистема, регулирующая и стабилизирующая натяжение магнитной ленты у подающей и приёмной катушек | reel servo |
| Makarov. | замок подался под сильными ударами | the lock gave under hard blows |
| Makarov. | замок подался под сильными ударами | lock gave under hard blows |
| gen. | заявки подаются в произвольной форме | applications are free-form (4uzhoj) |
| Makarov. | земля подалась под нашими ногами | the ground gave under our feet |
| gen. | идём скорее, подают торт | come along, there is cake going |
| pack. | источник, подающий вискозу | viscose supply |
| gen. | к мясу и т.д. подают вино | wine salad, etc. goes well with beef (with ham an cheese, etc., и т.д.) |
| gen. | к приходу каждого поезда подают автобус | a bus meets all trains |
| gen. | как только я как следует перемешаю приправу к салату, можно будет подавать обед | dinner will be ready as soon as I finish mixing up this salad dressing |
| Makarov. | капитан подал в штаб рапорт о переводе на другое место службы | the captain applied to headquarters for a transfer |
| gen. | капитан подал просьбу о переводе его в другой порт | the captain put in for a transfer to another port |
| astronaut. | клапан подающего трубопровода | feedline valve |
| Makarov. | когда еда будет готова, микроволновая печь подаст звуковой сигнал | the microwave oven will beep when the food is ready |
| gen. | комитет подал свой отчёт | the committee passed in their report |
| media. | контейнер с подающей и принимающей катушками, который можно загрузить плёнкой или приобрести с уже загруженной плёнкой | cartridge |
| gen. | которому подают знак | beckoned |
| gen. | кто рано встаёт, тому бог подаёт | god gives to those who get up early |
| tab.tenn. | левая половина стола подающего | server's left half-court |
| sport. | лицо, подающее жалобу | complainant (Aziz) |
| tenn. | мальчик, подающий мячи | ball boy |
| gen. | мальчик подаёт большие надежды | the boy promises well |
| Makarov. | машину подали к подъезду | the car was sent up to the door |
| gen. | министр иностранных дел подал в отставку | the Foreign Minister resigned his portfolio |
| gen. | мисс Лемон подала ему письма на подпись | Miss Lemon presented him with letters to sign |
| Makarov. | мне подали чай с пирогом | I was served with tea and cake |
| media. | монтажные устройства с ручным управлением, используемые для удержания подающих и приёмных катушек | rewinds |
| gen. | мощность, подававшаяся потребителю в момент, предшествующий его отключению | cut off load (MichaelBurov) |
| gen. | мощность, подававшаяся потребителю в момент, предшествующий его отключению | cutoff load (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | мундштук, подающий поливочную жидкость | water nozzle (в станке) |
| mech.eng., obs. | мундштук, подающий поливочную жидкость | coolant nozzle (в станке) |
| Makarov. | мы не подали вовремя налоговую декларацию | we were late in filing our tax return |
| Makarov. | мы подали жалобу на то, как ужасно нас кормят | we're all brassed off with this terrible food |
| Makarov. | мы подали просьбу установить больше фонарей на нашей улице | we submitted a request that more lights be/should be installed on our street |
| Makarov. | на завтрак в отеле нам подали компот и йогурт | the hotel served us compote and yoghurt for breakfast |
| gen. | на этой станции ко всем поездам подаются автобусы | all trains connect with buses at this station |
| Makarov. | надеюсь, следующий докладчик подаст свой материал более увлекательно | I hope the next speaker dishes up his arguments in a more interesting manner |
| mech.eng., obs. | наконечник, подающий поливочную жидкость | water nozzle (в станке) |
| mech.eng., obs. | наконечник, подающий поливочную жидкость | coolant nozzle (в станке) |
| gen. | нам подавали на серебре | we were served in plate |
| gen. | нам подадут прохладительное | we shall be presented with refreshments |
| gen. | насос снова подаёт воду в парогенератор | water is pumped back into the generator |
| Makarov. | не двигайся, пока я не подам знак | don't move till I give the word |
| Makarov. | не напирайте так, подайтесь назад! | don't crowd so, stand back! |
| gen. | не подававший голоса | unpolled |
| gen. | не подал и вида | did not miss a beat (raf) |
| gen. | не подающий надежды на | desperate |
| gen. | не подаётся счёту | past reckoning (it's past reckoning VLZ_58) |
| proverb | не сули с гору, а подай в пору | soon enough is well enough (VLZ_58) |
| proverb | не сули с гору, а подай в пору | he who gives twice, who gives promptly (VLZ_58) |
| gen. | небольшая булка с изюмом, подаваемая в училищах вместо пудинга | pentile |
| gen. | небольшая булка с изюмом, подаваемая в училищах вместо пудинга | pantile |
| gen. | неправильно подавать мяч | fault |
| tech. | низкоуглеродистая сталь, не подающаяся цементации | abnormal steel |
| Makarov. | обед, который нам подали, был совершенно несъедобен | we got an uneatable dinner |
| gen. | обед, на котором подаётся мясо, зажаренное накануне | dinner cut from the joint |
| gen. | обед и т.д. подали | dinner breakfast, wine, etc. was brought in |
| gen. | он и виду не подал, что что-то слышал | he showed no sign of having heard anything |
| Makarov. | он подал в отставку | he has tendered his resignation |
| gen. | он подал в отставку | he resigned |
| gen. | он подал в отставку с поста канцлера | he resigned his post as Chancellor |
| gen. | он подал заявление, и его взяли на работу | he applied for the job and they accepted him |
| gen. | он подал заявление, и его приняли на работу | he applied for the job and they accepted him |
| gen. | он подал заявление на эту должность и его приняли | he applied for the job and was accepted |
| gen. | он подал заявление о предоставлении ему американского гражданства | he applied for American citizenship |
| Makarov. | он подал заявление о приёме на интенсивный курс | he filed an application to be admitted to the intensive course |
| Makarov. | он подал заявление об отставке | he tendered his resignation |
| gen. | он подал заявление об отставке | he handed in his resignation |
| gen. | он подал заявление об уходе | he handed in his resignation |
| gen. | он подал мне знак | he made me a sign |
| gen. | он подал мне знак, чтобы я следовал за ним | he signed to me to follow him |
| Makarov. | он подал мяч низко над сеткой | he played the ball back close to the net |
| Makarov. | он подал официальную жалобу | he has put in an official complaint |
| Makarov. | он подал прошение о помиловании | he petitioned the Crown for mercy |
| gen. | он подал прошение о предоставлении ему американского гражданства | he applied for American citizenship |
| Makarov. | он подал свои бумаги, сел и стал ждать | he passed in his papers and sat down to wait |
| Makarov. | он подал сигнал проезжающей машине | he waved down a passing car |
| gen. | он подаёт большие надежды | he bids fair |
| gen. | он подаёт большие надежды как актёр | he promises well as an actor |
| gen. | он подаёт мне хороший пример | he has set a good example for me to follow |
| gen. | он подаёт надежды | he shows promise |
| Makarov. | она невольно подалась назад, когда он протянул руку | she felt herself backing off when he stretched out his hand |
| gen. | она никогда не научится подавать на стол | she will never learn to wait at table |
| Makarov. | она подала в суд на своего мужа | she brought suit against her husband |
| Makarov. | она подала заявление о разводе | she filed a petition for divorce |
| Makarov. | она подала заявление об увольнении | she handed in her notice |
| gen. | они всегда подают напитки со льда | they always serve their drinks iced |
| gen. | они всегда подают напитки со льдом | they always serve their drinks iced |
| gen. | осади, кучер, подайся назад! | back there, coachman! |
| gen. | от сильного толчка дверь подалась | the door yielded to a strong push |
| media. | открытая подающая катушка | open supply (reel) |
| Makarov. | официант подал нам овощи | the waiter served us with vegetables |
| Makarov. | официант подал следующее блюдо | the waiter brought the next dish on |
| Makarov. | певец подал иск в суд на десять миллионов долларов против своей компании звукозаписи | the singer filed a $10 million suit against his record company |
| astronaut. | перекрывной клапан подающего трубопровода | feedline disconnect valve |
| media. | перемотка ленты или фильма с подающей катушки на приёмную | rewind |
| gen. | пиво, подававшееся по 4 пенса за кварту | four ale |
| media. | пластмассовый контейнер с магнитной аудио- или видеолентой и с подающей-приёмной катушками | tape cassette |
| gen. | погибшее дело, не подающее надежды на успешное окончание | a desperate business |
| Makarov. | под сильным напором дверь подалась | the door yielded to a strong push |
| gen. | подавай сюда! | out with it! |
| gen. | подавайте обед | send in the dinner |
| gen. | подавайте обед | serve the dinner |
| gen. | подавайте обед | send in dinner |
| gen. | подавать апелляционную жалобу | appeal |
| gen. | подавать апелляционную жалобу в суд более высокой инстанции | take an appeal to a higher court |
| gen. | подавать апелляцию | seek review (4uzhoj) |
| gen. | подавать апелляцию | move for a new trial |
| gen. | подавать блюдо на стол | dish |
| gen. | подавать большие надежды | promise much |
| gen. | подавать большие надежды | promise highly |
| gen. | подавать бумагу в печатный станок | feed paper to the printing-press |
| gen. | подавать в кастрюле | pan |
| gen. | подавать в отставку | submit resignation |
| gen. | подавать в отставку | turn in a resignation |
| gen. | подавать в отставку | ask out |
| gen. | подавать в суд | take to court |
| gen. | подавать в суд | go to court |
| gen. | подавать в суд | petition |
| gen. | подавать документы в суд | box |
| gen. | подавать в суд | box (документ) |
| gen. | подавать в суд | hold pleas |
| gen. | подавать в суд | inform (на кого-либо – against) |
| gen. | подавать в суд | go to law |
| gen. | подавать в суд | bring or file suit against (with на + acc.) |
| gen. | подавать в суд | sue (на кого-либо) |
| Gruzovik | подавать вид | show |
| gen. | подавать голос | cast a vote |
| Gruzovik | подавать голос | make one's presence know (by calling, crying) |
| Gruzovik | подавать голос | give tongue |
| gen. | подавать голос | cast one’s vote |
| gen. | подавать голос | announce one's presence |
| gen. | подавать голос | give mouth (о собаке) |
| gen. | подавать голос | vote |
| gen. | подавать голос | throw tongue (о собаке) |
| gen. | подавать голос | give tongue (о собаке) |
| gen. | подавать голос | give tongue (о гончих, напавших на след) |
| gen. | подавать голос | give tongue (о собаках на охоте) |
| gen. | подавать голос | give mouth (о собаке) |
| gen. | подавать голос на выборах | cast a vote |
| gen. | подавать голос посредством избирательного бюллетеня | vote by ballot (и т. п.) |
| gen. | подавать голоса в пользу только одного кандидата | plump a vote (на выборах) |
| gen. | подавать голоса за любого члена организации, имеющего право быть избранным | cast votes for any eligible member |
| gen. | подавать что-л. горячим | serve smth. hot (warm, cool, cold, etc., и т.д.) |
| gen. | подавать горячим | serve hot |
| gen. | подавать гостям | wait upon the guests (on oneself, upon her majesty, on one's husband, etc., и т.д.) |
| gen. | подавать груз из трюма | hand up cargo from the hold of a ship |
| gen. | подавать детям и т.д. хороший пример | set the children the younger boys, youngsters, other people, etc. a good example |
| gen. | подавать докладную записку | memorialize |
| gen. | подавать документ | put in a document (a claim, a petition, a report, etc., и т.д.) |
| gen. | подавать документ | file |
| gen. | подавать документы | send in one's papers (an application, one's resignation, etc., и т.д.) |
| gen. | подавать документы на визу | submit documents for visa (Soulbringer) |
| gen. | подавать еду | serve food (drinks, dinner, tea, wine, sandwiches, etc., и т.д.) |
| gen. | подавать еду и т.д. обносить едой | serve with food (with drinks, with hot coffee, etc., и т.д.) |
| gen. | подавать жалобу в суд | complain before the court (before the Senate, etc., и т.д.) |
| gen. | подавать завтрак в постель | bring someone breakfast in bed (Andrey Truhachev) |
| gen. | подавать заявку | request |
| gen. | подавать заявку | tender (на торгах) |
| gen. | подавать заявку | put in an order for (на что-либо) |
| gen. | подавать заявку на оплату | claim payment (оказанных услуг sankozh) |
| gen. | подавать заявку на тендер | fill tender application (A. Bakrayev) |
| gen. | подавать заявку на участие в конкурсе | make an entry |
| gen. | подавать заявление на корпоративный патент | apply for a corporate charter |
| gen. | подавать заявление на получение | apply for (чего-л.) |
| gen. | подавать заявление о пересмотре дела | move for a new trial (for an adjournment, for a rehearing, etc., и т.д.) |
| gen. | подавать заявление о приёме в члены | apply for membership (for payment, etc., и т.д.) |
| gen. | подавать заявление об уходе | turn in a resignation |
| gen. | подавать знак | beckon |
| gen. | подавать знак | beck |
| gen. | подавать знак "конец" | sign end (MichaelBurov) |
| gen. | подавать им знак, чтобы они остановились | sign for them to stop (for him to halt there, to her to be quiet, to smb. to enter, etc., и т.д.) |
| gen. | подавать информацию в форме вопросов | catechize |
| gen. | подавать информацию в форме вопросов и ответов | catechize |
| gen. | подавать информацию под определённым углом зрения | angle |
| gen. | подавать иск | complain of something (bigmaxus) |
| gen. | подавать иск | put into court |
| gen. | подавать иск на врача | sue the doctor (bigmaxus) |
| gen. | подавать иск на лечебное учреждение | sue the hospital (bigmaxus) |
| gen. | подавать иск о возмещении убытков | claim compensation for the loss |
| gen. | подавать иск о возмещении ущерба | put in a claim |
| gen. | подавать иск против | lodge a complaint against |
| gen. | подавать иск с небольшой суммой | bring a small claim (13.05) |
| gen. | подавать к столу | dish up |
| gen. | подавать к столу | dish |
| gen. | подавать команду "разойдись!" | dismiss |
| gen. | подавать команду разойдись | dismiss |
| gen. | подавать кофе с молоком | serve coffee with milk (tea with lemon, meat with vegetables, etc., и т.д.) |
| gen. | подавать мнение | opinion |
| gen. | подавать мнение | opine |
| gen. | подавать мысль | give an idea (Andrey Truhachev) |
| gen. | подавать мысль | intimate |
| Gruzovik | подавать мысль | suggest an idea |
| gen. | подавать мяч | serve (в теннисе и т. п.) |
| gen. | подавать мяч | hurl (бейсбол) |
| gen. | подавать мяч игроку с битой | pitch (бейсбол) |
| gen. | подавать на развод | petition for divorce (Anglophile) |
| gen. | подавать на развод | file for divorce (denghu) |
| gen. | подавать на развод по причине домашнего насилия | file for the divorce on grounds of family violence (bigmaxus) |
| gen. | подавать на развод, требовать развода, добиваться развода | seek a divorce (diva808) |
| gen. | подавать на рассмотрение | submit |
| gen. | подавать на стол | serve up |
| gen. | подавать на стол | serve (кушанья) |
| gen. | подавать на стол | put on table |
| gen. | подавать на стол | serve (z484z) |
| gen. | подавать на стол | dish |
| gen. | подавать на стол | wait on table |
| gen. | подавать на стол | wait at table |
| gen. | подавать на стол | dish up (блюдо) |
| gen. | подавать надежду | promise |
| gen. | подавать надежду | offer hope |
| gen. | подавать надежду | give or show promise |
| gen. | подавать надежду | give hope to (someone – кому-либо) |
| gen. | подавать надежды | bid fair |
| Gruzovik | подавать надежды | show promise |
| gen. | подавать надежды | shape up |
| gen. | подавать надежды | promise |
| gen. | подавать большие надежды | show great promise |
| gen. | подавать надежды | give promise |
| gen. | подавать надежды | show promise |
| gen. | подавать напитки и закуски | serve drinks and snacks (Аnнa) |
| gen. | подавать нефть на нефтеочистительный завод | pipe oil to a refinery |
| gen. | подавать нефть на нефтеперегонный завод | pipe oil to a refinery |
| gen. | подавать определённым образом | pitch |
| gen. | подавать петицию | memorial |
| gen. | подавать петицию | present a petition (а plea, a plan, an account, etc., и т.д.) |
| gen. | подавать петицию | memorialize |
| gen. | подавать петицию в парламент | present a petition to Parliament (a document to Congress, etc., и т.д.) |
| gen. | подавать питание | power up (на что-либо 4uzhoj) |
| gen. | подавать питание | apply power (Александр Рыжов) |
| gen. | подавать что-либо по желобам, скатам | chute (и т.п.) |
| gen. | подавать повод к | draw on (чему-л.) |
| Gruzovik | подавать повод к подозрению | give cause for suspicion |
| gen. | подавать предложение цены | submit a bid (VictorMashkovtsev) |
| gen. | подавать предложения цены | submit bids (VictorMashkovtsev) |
| gen. | подавать признаки | show signs (жизни, роста и т.п.) |
| gen. | подавать признаки жизни | show vital signs (Taras) |
| gen. | подавать признаки жизни | get vital signs (Taras) |
| gen. | подавать демонстрировать, выказывать и т.п. признаки тревоги | show alarm (Sea otters often show alarm
and dive in the presence of low flying aircraft. I. Havkin) |
| gen. | подавать пример | set an example |
| gen. | подавать пример | lead by example (ART Vancouver) |
| gen. | подавать пример | show by example (Taras) |
| gen. | подавать пример | edify |
| gen. | подавать пример | exemplify (Min$draV) |
| gen. | подавать пример | lead the way |
| gen. | подавать пример | give an example |
| gen. | подавать пример | provide a model (Andrey Truhachev) |
| gen. | подавать пример | set a pattern to be followed |
| gen. | подавать пример | ensample |
| gen. | подавать пример | provide an example (Andrey Truhachev) |
| gen. | подавать противное обвинение | recharge |
| gen. | подавать прошение | present a petition (а plea, a plan, an account, etc., и т.д.) |
| gen. | подавать прошение | file a request (Anglophile) |
| gen. | подавать прошение | lodge an appeal (и т. п.) |
| gen. | подавать прошение | petition |
| gen. | подавать прошение | instrument |
| gen. | подавать прошение | file an appeal (и т. п.) |
| gen. | подавать прошение в парламент | present a petition to Parliament (a document to Congress, etc., и т.д.) |
| gen. | подавать прошение о наложении судебного запрета | seek an interdict (Ремедиос_П) |
| gen. | подавать рассказ | send in one's story (на конкурс, в журнал и т.п.) |
| gen. | подавать руку | extend one’s hand |
| gen. | подавать руку | offer one’s hand |
| gen. | подавать руку помощи | lend a shove (кому-л.) |
| gen. | подавать рыбу с ломтиками лимона | garnish a fish with slices of lemon |
| gen. | подавать своё или чьё-либо имя для рассмотрения в конкурсе | put one's or someone's name in the hat (Vleid) |
| gen. | подавать свёклу с уксусом | do the beets with vinegar (the vegetables with butter, etc., и т.д.) |
| gen. | подавать себя | make oneself out to be (в качестве Andrey Truhachev) |
| gen. | подавать себя | present oneself (Andrey Truhachev) |
| gen. | подавать себя | sell oneself (igisheva) |
| gen. | подавать себя в качестве | make oneself out to be (Andrey Truhachev) |
| gen. | подавать позиционировать себя в качестве | set up (He sets himself up as a defender of the people, but he's really only interested in getting more power. VLZ_58) |
| gen. | подавать сигнал | send out a signal |
| gen. | подавать сигнал бедствия | put up a signal of distress |
| gen. | подавать сигнал часовому | give a signal to the guard |
| gen. | подавать сигналы | signalize |
| gen. | подавать снизу вверх | hand up |
| gen. | подавать собой пример для остальных | play an exemplary role (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | подавать судебные иски на | pursue legal action against (кого-либо) |
| gen. | подавать суп | help the soup |
| gen. | подавать таможенную декларацию | enter goods (на провози́мые това́ры) |
| gen. | подавать требование к оплате | present |
| gen. | подавать уголь в топку | stoke a furnace with coal |
| gen. | подавать ходатайство | put in a caveat |
| gen. | подавать хорошие примеры | set good examples |
| gen. | подавать хороший дурной пример | set a good bad example |
| gen. | подавать чаи в стаканах | serve tea in glasses |
| gen. | подавать чай в постель | serve tea in bed (drinks in that room, food in the kitchen, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | подавать чай в стаканах | serve tea in glasses |
| gen. | подавать энергию | feed |
| Gruzovik | подаваться в сторону | move aside |
| gen. | подаваться вперёд | give on |
| gen. | подаваться вперёд | lean forward |
| Gruzovik | подаваться вперёд | move forward |
| gen. | подаваться вперёд | perk |
| gen. | подаваться назад | recoil |
| gen. | подаваться назад | fall back |
| gen. | подаваться самотёком | gravity flow (It is scraped to a pit, from which it gravity flows to the digester. Alexander Demidov) |
| gen. | подавая надежду | hopefully |
| gen. | подай вам Господи! | God a-mercy! |
| gen. | подай ей чашку чаю | make her a cup of tea |
| Makarov. | подай мне, пожалуйста, газету | hand me the newspaper, please |
| amer. | Подай мне эту штуку | Hand me that dingbat over there (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А. ssn) |
| gen. | подайте мне руку | give me a lift (чтобы подняться) |
| gen. | подайте стулья | give seats |
| gen. | подайтесь назад | stand off! |
| gen. | подать в отставку | vacate one's seat |
| gen. | подать в отставку | vacate seat |
| law | подать возражение по существу иска | plead to the merits |
| law | подать документ в надлежащее учреждение | affile |
| market. | подать заявку на участие в | opt into (Julietteka) |
| Gruzovik | подать идею | suggest an idea |
| gen. | подать из рук в руки | be in hand |
| electr.eng. | подать на реле напряжение | energise a relay (MichaelBurov) |
| electr.eng. | подать на реле питание | energise a relay (MichaelBurov) |
| electr.eng. | подать напряжение | energise (MichaelBurov) |
| slang | податься в бега | be on the run (KozlovVN) |
| Игорь Миг | податься в бега | go on the lam |
| Игорь Миг | податься в бега | be on the lam |
| obs. | податься в отступ | retreat (MichaelBurov) |
| gen. | податься в разбойники | take to the highway |
| Makarov. | податься в сторону | draw aside |
| gen. | податься в сторону | move aside |
| gen. | податься вперёд | lean forward |
| Makarov. | податься вперёд | draw forward |
| gen. | податься вперёд | perk |
| Gruzovik | податься всем корпусом вперёд | lean forward |
| HR | податься на вакансию | apply for a job |
| Makarov., nautic. | податься назад | heave astern |
| Makarov. | податься назад | draw back |
| media. | подающая бобина | pay-out reel |
| media. | подающая бобина | pay-out spool |
| media. | подающая бобина | top reel (в кинопроекторе) |
| media. | подающая бобина | upper spool (в кинопроекторе) |
| media. | подающая бобина | upper reel |
| media. | подающая бобина | top spool (в кинопроекторе) |
| media. | подающая верхняя бобина | delivery reel (кинопроектора) |
| construct. | подающая горелка | inlet port burner |
| pack. | подающая звёздочка | pin feed wheel |
| pack. | подающая звёздочка | star wheel |
| media. | подающая катушка | pay-out reel |
| media. | подающая катушка | feed reel (магнитофона) |
| media. | подающая катушка | take-off spool |
| media. | подающая катушка | top reel (в кинопроекторе) |
| media. | подающая катушка | upper reel |
| media. | подающая катушка | upper spool (в кинопроекторе) |
| media. | подающая катушка | top spool (в кинопроекторе) |
| media. | подающая катушка | take-off reel |
| media. | подающая катушка | pay-out spool |
| media. | подающая верхняя катушка | delivery reel (кинопроектора) |
| seism. | подающая магистраль | supply main |
| cinema | подающая сторона кассеты кинокамеры | feed-side |
| cinema | подающая сторона кассеты кинокамеры | feed-out chamber |
| construct. | подающая напорная, нагнетательная труба | delivery pipe |
| ecol. | подающаяся технологическая вода | process influent |
| seism. | подающее приспособление | loading device |
| mech.eng., obs. | подающее сопло | mixing cone |
| mech.eng., obs. | подающее сопло | discharge cone |
| mech.eng., obs. | подающее сопло | combining cone |
| media. | подающее устройство | dispenser (для жидких материалов) |
| publ.util. | подающее устройство | delivery mechanism |
| pack. | подающее устройство | feeder mechanism |
| missil. | подающее устройство | feedway |
| pack. | подающее устройство | feed mechanism |
| publ.util. | подающие ленты | feed ribbons (на сушильно-гладильном катке) |
| publ.util. | подающие устройства | feed appliances |
| obs. | подающий апелляцию | appealant |
| gen. | подающий апелляцию | appealer |
| el. | подающий барабан | supply reel |
| gen. | подающий большие надежды | of great expectation |
| media. | подающий валик | supply mandrel (в ламинаторе — валик, на котором закреплён рулон с плёнкой) |
| mech.eng., obs. | подающий воздухопровод | delivery duct |
| gen. | подающий временное облегчение | extenuatory |
| gen. | подающий голос | voter |
| gen. | подающий голос | poller (при выборах) |
| el. | подающий жёлоб | discharge chute |
| gen. | подающий заявление о приостановке дела | caveator |
| media. | подающий зубчатый барабан | feeding drum |
| sport. | подающий игрок | server |
| water.res. | подающий канал | delivery channel |
| publ.util. | подающий каток | feed roll |
| construct. | ПОДАЮЩИЙ КОЛЛЕКТОР | SUPPLY HEADER (Eleonora6088) |
| mech.eng., obs. | подающий круг | feed wheel (бесцентрового шлифовального станка) |
| mech.eng., obs. | подающий круг | regulating wheel (бесцентрового шлифовального станка) |
| mech.eng., obs. | подающий круг | control wheel (бесцентрового шлифовального станка) |
| mech.eng., obs. | подающий лоток | conveying trough |
| nat.res. | подающий лоток фильтра | inlet trough on filter |
| pack. | подающий механизм | feeder mechanism |
| gen. | подающий на апелляцию | appellor |
| gen. | подающий на апелляцию | appellant |
| obs. | подающий надежды | promissive |
| sport. | подающий надежды игрок | promising player |
| el. | подающий насос | delivery pump |
| el. | подающий плунжер | discharge ram |
| gen. | подающий помощь | assister |
| seism. | подающий прибор | feed apparatus |
| construct. | подающий теплопровод | heat feed pipe |
| publ.util. | подающий трубопровод | delivery main |
| mil., tech. | подающий трубопровод водяного отопления | flow rate |
| media. | подающий узел | feed spool |
| media. | подающий узел | supply reel |
| media. | подающий узел | feed reel |
| publ.util. | подающий шнек | feeding auger |
| publ.util. | подающий шнек | feed auger |
| gen. | подающийся в стаканах | Russian tea |
| mil., tech. | подающийся назад | retractile |
| mil., tech. | подающийся назад | retractible |
| mil., tech. | подающийся назад | retractable |
| avia. | подающийся самотёком | flowing by gravity |
| seism. | подрядчик, подающий заявку | bidder |
| Makarov. | пожалуйста, позвоните, чтобы подали чай | would you mind ringing for some tea? |
| gen. | поощрять его усилия, подавая хороший пример | encourage his efforts by setting a good example (her curiosity by being secretive, his desire to do smth. by being frank, etc., и т.д.) |
| gen. | пора подавать чай | people must have tea |
| gen. | после варёной пикши подали баранье рагу | boiled haddock removed by hashed mutton |
| gen. | после подадут кофе и пончики | coffee and doughnuts to go |
| gen. | после супа подали мясо | meat followed the soup |
| gen. | потом подадут кофе и пончики | coffee and doughnuts to go |
| Makarov. | почва подалась под тяжестью ноги | the ground gave way beneath the foot |
| Makarov. | почва подалась под тяжестью ноги | ground gave way beneath the foot |
| tab.tenn. | правая половина стола подающего | server's right half court |
| gen. | право подавать голос | active voice |
| gen. | прикажите подавать обед | ring for dinner |
| gen. | приказчик в магазине, наблюдающий, чтобы покупатели были удовлетворены и подающий им стулья | shop walker |
| cinema | приёмная или подающая сторона кассеты кинокамеры | film chamber (Film magazine is made up of two film chambers, the feed-out and take-up chambers) |
| gen. | пусть подадут бутылку вина | send in a bottle of wine, please |
| slang | работа "принеси - подай" | leg work |
| gen. | разная зелень, подаваемая к говядине | sauce |
| gen. | ресторан или зал в ресторане, где подаётся жареное мясо или рыба | grill-room |
| gen. | ряды дрогнули, но не подались | the ranks were shaken but not broken |
| Makarov. | семья подала иск в суд против больницы за небрежное отношение к больным | the family filed a suit against the hospital for negligence |
| Makarov. | сидеть, подавшись вперёд | sit leaning forward |
| Makarov. | сидеть, подавшись назад | sit leaning backward |
| gen. | скажите, чтобы подавали обед | tell them to bring in the dinner |
| gen. | слуга в полпивной, подающий вино | drawer |
| gen. | сначала подались паруса, а затем рухнула и мачта | first the sails and then the mast went |
| gen. | собака, дрессированная подавать убитую дичь | retriever |
| Makarov. | собаки подали голос | the hounds gave voice |
| Makarov. | собаки подали голос | hounds gave voice |
| Makarov. | солдат подал рапорт по команде | the soldier made his request through channels |
| gen. | солдат подал рапорт по команде | soldier made his request through channels |
| Makarov. | сотрудники подали заявку на новые стулья | the staff made a requisition for new chairs |
| Makarov. | сперва подался парус, а затем и мачта | first the sail went and then the mast |
| gen. | сперва подался парус, а затем и мачта | first the sail and then the mast went |
| gen. | список членов парламента, подающих мнения за и против | yeas and nays |
| navig. | станция, подающая сигналы времени | time-signal station |
| construct. | температура среды в подающем трубопроводе | flow temperature |
| construct. | температура воды в подающем трубопроводе | water temperature in feed pipe |
| Makarov. | толпа подалась в одну сторону | the crowd drew to one side |
| Makarov. | толпа подалась в одну сторону | crowd drew to one side |
| Makarov. | толпа подалась в одну сторону | crowd drew to one side |
| Makarov. | толпа подалась в одну сторону | the crowd drew to one side |
| gen. | толпа подалась в сторону | crowd drew to one side |
| gen. | тот, кто подаёт голос за | yea (что-л.) |
| gen. | тот, кто подаёт голос против | non-content (в палатах лордов) |
| gen. | тот, кто подаёт заявление | applicant (о приёме в учебное заведение, зачислении на работу) |
| gen. | тот, кто подаёт милостыню | almsman |
| gen. | тот, на кого подали прошение | petitionee |
| pack. | транспортёрная подающая цепь | conveyor |
| pack. | транспортёрная подающая цепь | conveyor belt |
| pack. | транспортёрная подающая цепь | conveyor chain |
| pack. | транспортёрная подающая цепь | belt conveyor |
| media. | устройство, обеспечивающее поддержание небольшого сдвига в скоростях подающей и приёмной катушек в механизме кинокамеры или проектора | slip clutch |
| publ.util. | фартучный питатель, подающий конвейер | feed apron |
| tax. | Форма 1040EZ для подающих налоги в индивидуальном порядке или с супругом без иждивенцев | 1040EZ Income Tax Return for Single and Joint Filers With No Dependents |
| gen. | чай, за которым подаётся мясная закуска | meat tea |
| gen. | часто подают милостыню из тщеславия | men often give alms through vanity |
| libr. | читатель, подающий требование на книгу | requestor |
| gen. | шесть учителей подали заявление об уходе | six teachers asked out |
| media. | шпиндель подающего подкатушника | rewind spindle |
| media. | электродвигатель приёмного или подающего узла | spool motor |
| media. | электродвигатель приёмного или подающего узла | reel motor |
| gen. | эти маленькие пирожки с пряной начинкой подаются или после обеда в качестве острой закуски, или к коктейлям | these very small pastry cases filled with a savoury mixture are served as after-dinner savouries, or with cocktails |
| gen. | юноша, подающий большие надежды | a youth of great promise |
| Makarov. | я на тебя подам! | I'll have the law on you! |
| yacht. | яхта, подавшая протест | yacht of protestors |
