| Subject | Russian | English |
| mining. | автомат, контролирующий подачу материала по высоте его уровня | stop tellevel |
| mil., avia. | автоматизированная система управления техническим обслуживанием и подачей материалов | maintenance/material management information system |
| cem. | автоматическая подача материалов | self-feeding |
| wood. | автоматическое предохранительное устройство к механизму подачи облицовочного материала в виде ленты | failsafe mechanism |
| wood. | автоматическое предохранительное устройство к механизму подачи облицовочного материала в виде ленты | band sensing |
| ed. | безадресная подача материала | spray and pray (без учета предпочтений аудитории Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | в курсе делается акцент на способах подачи и демонстрации материала | the course places emphasis on presentation and display |
| Makarov. | в курсе делается акцент на способах подачи и демонстрации материала, что является важными умениями | the course places emphasis on presentation and display, which are important skills |
| tech. | вагонетка для подачи материалов | material tram |
| tech. | вагонетка для подачи материалов | material supply wagon |
| construct. | ветка для подачи материалов | delivery track |
| dril. | воздушный компрессор для подачи сыпучих материалов | transfer air compressor |
| mech.eng., obs. | втулка механизма автоматической подачи материала | feed tube |
| oil | грохот с подачей материала вверх | antigravity screen |
| mech. | груз для подачи пруткового материала | bar feed weight |
| automat. | груз для подачи пруткового материала | bar feed weight (на токарном станке) |
| cem. | затвор для тангенциальной подачи материала | tangential gate valve (MichaelBurov) |
| geol. | измельчение руды с усиленной подачей материала | choke crushing |
| automat. | интенсивность подачи материалов | input flow rate (напр., в ГПС) |
| automat. | клапан подачи материала | flow control valve (ssn) |
| automat. | клапан подачи материала в бункер | flow valve supplying material to the hopper (ssn) |
| mil., tech. | комбинированное устройство для подачи и грохочения материала | load screen |
| silic. | компрессор для подачи насыпного материала | bulk-load compressor |
| road.wrk. | компрессор для подачи сыпучего материала | bulk-lead compressor |
| road.wrk. | компрессор для подачи сыпучего материала | bulk-load compressor |
| mining. | конвейер для подачи закладочного материала | stowage conveyer |
| mining. | конвейер для подачи материала вверх по уклону | upwardly-inclined conveyer |
| cem. | конвейер подачи материала | reclaimer (MichaelBurov) |
| mil., tech. | конвейер с самотёчной подачей материала | gravity conveyer |
| construct. | краскопульт с подачей материала под давлением | pressure-feed spray gun |
| wood. | ленточный конвейер для подачи материала к машине | feed apron |
| textile | ленточный конвейер для подачи обрабатываемого материала к машине | feed apron |
| wood. | магазин механизма подачи облицовочного материала с рулона | reel magazine |
| mech. | манипулятор для подачи материалов | material-feeding manipulator |
| mining. | материалы для подачи первой помощи | first-aid supplies |
| mining. | материалы для подачи первой помощи | first-aid suppls |
| polygr. | машина для высечки и биговки с рулонной подачей материала | roll-fed cutter and creaser |
| Makarov. | машина для подачи материалов | material handling machine |
| automat. | механизм подачи материала | stock feed mechanism (ssn) |
| cem. | механизм подачи материалов | feed gear |
| wood. | механизм подачи облицовочного материала с рулона | feeding mechanism |
| automat. | механизм подачи пруткового материала | mechanism for feeding bar material |
| plast. | мешатель непрерывного действия с порционной подачей материала | slugwise continuous mixer |
| polygr. | монохромная печать с непрерывной подачей материала | mono-CF (translator911) |
| wood. | направляющие планки со стороны подачи материала | infeed guides |
| mining. | насос для подачи закладочного материала | filling pump |
| cem. | насос для подачи насыпного материала | bulk-load pump |
| silic. | насос для подачи сыпучего материала | bulk-load pump |
| food.ind. | нория для подачи сыпучих материалов в тару | sackelevator |
| food.ind. | нория для подачи сыпучих материалов в тару | sacker elevator |
| el. | оборудование для подачи материала | hauling equipment |
| mining. | обратное скатывание кусков материала при подаче его наклонным конвейером | rollback |
| Makarov. | ораторское искусство – это умение выступать публично, то есть, все то, что касается манеры подачи материала, произношения, интонации и жестикуляции | elocution, the art of public speaking so far as it regards delivery, pronunciation, tones, and gestures |
| mil., tech. | перемешивание с подачей материала по всей длине смесительного барабана | end-to-end mixing |
| cem. | переходник подачи материала | air-blow spout (MichaelBurov) |
| tech. | платформа подачи материалов | material access platform |
| mech.eng. | Пневматическое устройство для подачи листового материала в станок | pneumatic feeders (Natalya Rovina) |
| econ. | подача бестарного материала | bulk supplies |
| econ. | подача бестарного материала | bulk supply |
| mil., tech. | подача бестарного материала | bulk supply (навалом, насыпью, наливом) |
| road.wrk. | подача каменного материала | aggregate feeding (в дробилку и на грохот) |
| mining. | подача каменного материала | aggregate feeding (в дробилку, на грохот) |
| railw. | подача каменного материала | aggregate feeding (в дробилку или на грохот) |
| mech.eng., obs. | подача материала | strap feed (пруткового) |
| pack. | подача материала | feed of material |
| construct. | подача материала | material handling |
| libr. | подача материала | design |
| textile | подача материала | fed |
| automat. | подача материала | stock feed |
| automat. | подача материала | material feed |
| pack. | подача материала | material feeder |
| archit. | подача материала | presentation |
| gen. | подача материала | feed |
| polygr. | подача материала в машину | in-feed |
| Makarov. | подача материала в машину | infeed |
| wood. | подача материала в станок для обработки | infeeding |
| wood. | подача материала в станок для обработки | feeding in |
| road.wrk. | подача материала лопатой | shovelling |
| mining. | подача материала по желобам | chuting |
| cem. | подача материала по наклонным желобам | gravity spouting |
| polym. | подача материала рывками | stick-slip |
| ling. | подача материала с использованием наглядного примера | situational presentation (Serginho84) |
| cem. | подача материала самотёком | gravity spouting |
| mining. | подача материала самотёком | gravity flow |
| O&G, sakh. | подача материала самотёком | gravity feed |
| cem. | подача материала чрезмерной крупности | oversize feeding |
| mining. | подача материалов | material handling |
| road.wrk. | подача материалов | supply |
| mech. | подача материалов | material feeding |
| chem. | подача материалов | materials handling |
| industr. | подача материалов на рабочие места | materials delivery from warehouse to workshop |
| fire. | подача огнетушащего вещества под слой горючего материала | subsurface application |
| fire. | подача огнетушащего состава под слой горючего материала | subsurface application |
| automat. | подача пруткового материала | bar-stock feed |
| mech.eng., obs. | подача пруткового материала | bar feed (в станке) |
| mech.eng., obs. | подача пруткового материала | rod feed (на револьверных станках и т.д.) |
| mech.eng., obs. | подача пруткового материала | har feed |
| automat. | подача пруткового материала | bar feed |
| polygr. | подача рулонного материала | web feed |
| econ. | подача статистического материала | presentation of statistics |
| mining. | подача твёрдого материала | solid feed (MichaelBurov) |
| mining. | подача твёрдого материала | feed solids (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | подача тонкого пруткового материала | wire feed |
| mech.eng., obs. | подача тонкого пруткового материала сквозь шпиндель | wire-feed |
| met. | подача шихтовых материалов | burden charge |
| cem. | постоянная по объёму подача материала | volumentrically continuous conveyance (MichaelBurov) |
| road.wrk. | потеря материала при подаче | spillage of material |
| automat. | приспособление для подачи обрабатываемого материала | stocking device |
| transp. | проём для подачи материала из бункера | bunker pocket |
| mining. | путь для подачи материалов | supply track |
| met. | путь подачи сырых материалов | incoming raw-material track |
| forestr. | рабочий на подаче материала в станок | machine feeder |
| construct. | расстояние подачи материала к рабочему месту | material conveyance distance |
| cem. | регулирование подачи материалов | feed control |
| cem. | регулирование подачи сырьевого материала | flow control |
| winemak. | регулятор подачи материала через трубопроводы | cutoff gizmo |
| polygr. | рейка подачи покровного материала | cloth carrier bar (переплётных крышек) |
| polygr. | рейка подачи покровного материала | cloth carrier bar |
| mech. | робот для подачи материалов | material-feeding robot |
| automat. | рычаг подачи материала | stock feed lever |
| media. | сетевая или дистанционная подача материала перед началом радио- или ТВ-программы, используется для установки уровней и подготовки записанного материала к воспроизведению | cue program |
| silic. | синхронизация подачи материалов | feed synchronization (с вращением печи) |
| road.wrk. | система подачи подъёма и транспортирования материалов | materials-handling system |
| construct. | система подачи материалов | materials-handling system |
| media. | система подачи материалов | material handling (system) |
| metrol. | скорость подачи материала | material feed rate |
| nano | способ непрерывной подачи рулонного материала для осаждения на него материалов толщиной, сравнимой с размерами атома | roll-to-roll (auburn) |
| ed. | способ подачи материала | delivery (olga_zv) |
| econ. | срок подачи конкурсных материалов | bid submission deadline (Helga Tarasova) |
| wood. | стружечный станок с наклонной подачей материала | drop-feed chipper |
| wood. | сушилка с регулированием подачи и влажности обрабатываемого материала | drying apparatus with feed and humidity control |
| gen. | схема подачи материала | scheme of presentation (Alex_Odeychuk) |
| mech. | темп подачи материалов | input flow rate |
| automat. | темп подачи материалов | input flow rate (напр., в ГПС) |
| tech. | тракт подачи сыпучих материалов | flux handling route |
| industr. | транзитная подача материалов цехам и участкам | direct delivery of materials to the point of use |
| road.wrk. | транспортёр для подачи материала вверх по уклону | upwardly-inclined conveyer |
| road.wrk. | транспортёр для подачи подогретого каменного материала | hot-aggregate conveyer |
| cem. | транспортёр подачи материала | reclaimer (MichaelBurov) |
| Makarov. | транспортёр с раздельной подачей сжигаемых материалов | conveyor for separately incinerated material |
| hydraul. | трубопровод для подачи материала при намывном способе работ | sluice pipe |
| hydraul. | трубопровод для подачи материала при намывном способе работ | sluice line |
| mech.eng., obs. | упорка для механизма подачи материала | stock stop |
| road.wrk. | ускоренный способ подачи материала в каменоломню | speed up quarry haulage |
| cem. | установка для подачи материала | handling plant |
| polygr. | установка для подачи подкладочного материала | underwrapper |
| Makarov. | установка для подачи подкладочного материала | underwrapper (под стопу) |
| Makarov. | устройство для подачи листового материала | stock-feeding means |
| wood. | устройство для подачи листового материала с рулона | roll dispenser |
| polygr. | устройство для подачи запечатываемого материала | stack feeder |
| polygr. | устройство для подачи листового материала | stock-feeding means |
| Makarov. | устройство для подачи материала | stock-feeding means |
| railw. | устройство для самотёчной подачи материала | gravity carrier |
| automat. | устройство подачи обрабатываемого материала | work feeder |
| automat. | устройство подачи материала | stock feed |
| automat. | устройство подачи обрабатываемого материала | stock feeder |
| automat. | устройство подачи материала | material feed |
| tech. | устройство подачи обрабатываемого материала | work feeder |
| automat. | устройство подачи пруткового материала | mechanism for feeding bar material |
| construct. | устройство с подачей материала силой тяжести | gravity carrier |
| road.wrk. | утруска материала при подаче | spillage of material |
| pharma. | формат подачи материала | presentation modality (SEtrans) |
| cinema | характер подачи материала | vein (The story was rendered in a comic vein) |
| polygr. | цветная печать с непрерывной подачей материала | color-CF (CF – Continuous Feed translator911) |
| mining. | шахтный ствол для подачи материалов | supply shaft |
| ed. | школа со специальной подачей материала | special serve school (напр., для детей с задержками умственного развития sashkomeister; Нет таких школ. Есть "special school", "special development school", и т.д. Lifestruck) |
| construct. | шланг для подачи разжиженных материалов | material hose |
| construct. | шланг для подачи разжиженных материалов или смесей | material hose |
| energ.ind. | шлюз подачи материалов | equipment access hatch (напр., на АЭС) |
| ed. | ясность подачи материала | clarity of layout (Alex_Odeychuk) |
