| Russian | English |
| аварийная подача запирающей воды в уплотнения | seal-water injection (главного циркуляционного насоса на АЭС) |
| горизонтальная подача топлива | horizontal fuel feed (напр., в одноретортной слоевой топке) |
| надслоевая подача угля | over-bed coal feed (в топку с кипящим слоем) |
| подача борированной воды при аварии ядерного реактора | emergency borating (в систему первого контура в случае отключений, связанных с заклиниванием регулирующих стержней при выводе их из активной зоны, неадекватной концентрации раствора борной кислоты при остановах и перегрузках топлива или при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова) |
| подача борированной воды при аварии ядерного реактора | emergency boration supply (напр., осуществляется в случае отключений, связанных с заклиниванием регулирующих стержней в активной зоне, нарушением или несоответствием концентрации раствора борной кислоты при остановах и перегрузках топлива или при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова реактора) |
| подача борированной воды при аварии ядерного реактора | emergency bo rating (в систему первого контура в случае отключений, связанных с заклиниванием регулирующих стержней при выводе их из активной зоны, неадекватной концентрации раствора борной кислоты при остановах и перегрузках топлива или при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова) |
| подача топлива или воды в котёл | boiler feed |
| подача воды в систему безопасности ядерного реактора | safety-related water supply |
| подача воды в систему, не относящуюся к безопасности ядерного реактора | nonsafety-related water supply |
| подача воды в эксплуатационных режимах | normal water supply (напр., котла, ядерного реактора) |
| подача воды при останове ядерного реактора | shutdown water supply |
| подача воды через сдвоенные форсунки | two-nozzle distribution |
| подача впуск, нагнетание воздуха | air delivery |
| подача до ближайшей подстанции | shallow connection (MichaelBurov) |
| подача до дистрибуторской сети | deep connection (MichaelBurov) |
| подача дутья с прекращением до полного обезуглероживания | young blow |
| подача и отвод напр. теплоносителя ядерного реактора с одной стороны | send/receive from the same side |
| подача концентрированного раствора кислоты | acid concentrated feed (напр., борной кислоты при аварии ядерного реактора) |
| подача концентрированной раствора кислоты | ACF (MichaelBurov) |
| подача концентрированной раствора кислоты | acid concentrator feed (MichaelBurov) |
| подача концентрированной раствора кислоты при аварии ядерного реактора | acid concentrator feed (MichaelBurov) |
| подача концентрированной раствора кислоты при аварии ядерного реактора | ACF (MichaelBurov) |
| подача некачественного мазута | erratic oil supply (в горелки топки котла в результате нарушения правил хранения в ёмкостях и др.) |
| подача отходов промежуточной активности на обработку | intermediate-level waste feed |
| подача питательной воды | feedwater supply (на ТЭС, АЭС) |
| подача по лотку | chute discharge (напр., угля на ТЭС) |
| подача с интервалами | semicontinuous feeding |
| подача среды гидротранспортом | fluming |
| подача среды под давлением | pressure feeding |
| подача топлива с помощью турбонасоса | turbopump injection |
| подача угля в слой | in-bed coal feed (топки с кипящим слоем) |
| подача угля под слой | under-bed coal feed (в топке с кипящим слоем) |
| подача угольной пыли на ТЭС | pulverized-coal handling |
| подача угольной пыли с нестандартным размером частиц | unusual coal sizing supply |
| подача электроэнергии до ближайшей подстанции | shallow connection (MichaelBurov) |
| подача электроэнергии до дистрибуторской сети | deep connection (MichaelBurov) |
| подача электроэнергии до распределительной сети | deep connection (MichaelBurov) |
| принудительная подача воздуха и мазута | forced air and oil (напр., в топки газомазутного котла) |
| принудительная подача питательной воды | forced feed (на ТЭС, АЭС) |
| равномерная подача угля | steady coal input (напр., на углеразмольную мельницу ТЭС) |
| регулируемая подача топлива | controlled fuel supply (напр., в горелки топки котла) |
| регулируемая подача угля | coal controlled rate (напр., в бункеры ТЭС, горелки топки котла) |
| ступенчатая подача воздуха | air staging (напр., при малотоксичной схеме концентрического сжигания топлива, двух- или трёхступенчатом сжигании топлива) |
| ступенчатая подача воздуха в топку для соответствующей организации процесса сжигания | air stage (напр., при малотоксичной схеме концентрического сжигания топлива, двух-или трёхступенчатом сжигании топлива) |
| условие по температуре слоя, при которой допускается подача основного топлива | main fuel temperature permit |
| усовершенствованная подача воздуха в верхнюю часть топки | advanced overfire air (обеспечивается возможность работы горелок при субстехиометрическом соотношении (меньше единицы, SR) |
| усовершенствованная подача воздуха в верхнюю часть топки котла | advanced overfire air (обеспечивается возможность работы горелок при субстехиометрическом соотношении (меньше единицы, SR) |
