| Russian | English |
| аварийная подача энергии | emergency power supply |
| автоматическая подача краски | automatic ink supply (Александр Рыжов) |
| автоматическая подача патронов | automatic fastener feed (шурупов, гвоздей и т.д.; пневмо/электроинструмента SAKHstasia) |
| бесперебойное электроснабжение/бесперебойная подача электроэнергии | reliable electricity (Logofreak) |
| время, после которого прекращается подача алкогольных напитков | closing time |
| дозированная подача сырья | batch feeding (maxim_nesterenko) |
| искажённая подача фактов | misrepresentation (a false statement of facts made by one party to another Val_Ships) |
| моторы остановились, когда прекратилась подача электроэнергии | the machines were shut down when the electric power failed |
| теннис мощная подача, которую невозможно принять | ace |
| на одной из линий прекратилась подача энергии | one of the power lines is off |
| открытая подача заявки | open filing (на регистрацию товарного знака) |
| первичная подача воздуха | air run (evene) |
| перекрёстная подача мяча | criss cross |
| повторная подача заявки | refiling (на товарный знак) |
| подача азота для продувки | nitrogen supply for purge (eternalduck) |
| подача антивспенивателя | antifoam supply (eternalduck) |
| подача блюд | serving dishes (feyana) |
| подача бумаги вручную | manual paper feed (Александр Рыжов) |
| подача воды для охлаждения уплотнения | seal cooling water supply (eternalduck) |
| подача воздуха КИП | instrument air supply (eternalduck) |
| подача газа потребителям | supply of gas to consumers (ABelonogov) |
| подача газа продувки набивки | packing purge gas supply (eternalduck) |
| подача голоса | voting |
| подача голоса за всех кандидатов, выдвинутых одной партией | straight-ticket vote |
| подача голоса за кандидата, фамилии которого нет в избирательном бюллетене | write-in |
| подача голоса одним лицом в нескольких избирательных округах | plural voting (в Великобритании до 1948 г.) |
| подача голосов | polling |
| подача голосов | poll |
| подача горячего масла | hot oil supply (eternalduck) |
| подача для продувки набивки | packing purge supply (eternalduck) |
| подача документов | submission |
| подача документов на государственную регистрацию прав | filing of documents for the State registration of rights (ABelonogov) |
| подача документов на получение | filing for (What do I need to get a wholesale license/ retail license/ resale license/ seller's permit for missouri? Depends on what your selling but according to there are 5 easy steps to filing for a licence in MO.  businesslicenses.com, Alexander Demidov) |
| подача еды и напитков в номера | room service |
| подача жалобы | generation of complaint (Валерия 555) |
| подача заявки | application filing (The patent permits the inventor to exclude others from making, using, or selling the invention for a period of up to twenty years from the date of patent application filing. – Патент позволяет изобретателю не допустить всех остальных к изготовлению, использованию или продаже его изобретения в течение периода до 20 лет с даты подачи заявки. xakepxakep) |
| подача заявления | handing in of an application |
| подача заявления на увольнение | submission of a resignation notice (babichjob) |
| подача заявления с нарушением сроков его подачи | filing of an application after the expiry of the period of limitation for the filing thereof (Alexander Demidov) |
| подача и опорожнение рубашки | feeding and discharge of jacket (eternalduck) |
| подача импульсов | pulsing |
| подача инструмента | advance of tool |
| подача информации | communication (Ася Кудрявцева) |
| подача карточек | card feeding (Александр Рыжов) |
| подача коллективного иска | taking of corporate action (Baaghi) |
| подача команд рулевому | con |
| подача краски | ink supply (Александр Рыжов) |
| подача кушаний | service |
| подача материала | feed |
| подача милостыни | almsgiving (denghu) |
| подача мяча | bowling (крикет) |
| подача мяча в центр поля | middle (футбол) |
| подача на рассмотрение | submission |
| подача на регистрацию | recording (документа Lavrov) |
| подача на регистрацию | filing (документа Lavrov) |
| подача обедненного гликоля | lean glycol supply (eternalduck) |
| подача переменного тока 230 в обеспечивается для распределительного устройства для нагревателей панели/мотора | 230V AC supply shall be provided for switchgear for panel/motor space heaters (eternalduck) |
| подача питания | power-up |
| подача под давлением | pressurization |
| подача попутного газа | associated gas supply (eternalduck) |
| подача проекта | project submittal (Alex Lilo) |
| подача пускового воздуха | starter air supply (eternalduck) |
| подача самотёком | flow by gravity |
| подача себя | presence (амер. Озерова Ольга) |
| подача сигнала | signalling (Alexander Demidov) |
| подача сигналов | signalment |
| подача сигналов | signalling (Alexander Demidov) |
| подача сигналов | sending |
| подача слайда | forward slide change |
| подача смазочного масла | lo supply (eternalduck) |
| подача смазочного масла цилиндра | cylinder lube oil supply (eternalduck) |
| подача смывочного состава | wash-up solution supply (Александр Рыжов) |
| подача танкера | tanker availability (Alexander Demidov) |
| подача тезисов | abstract submission (zazy) |
| подача топлива | Fuel Forwarding (feyana) |
| подача топливного газа | fuel gas supply (eternalduck) |
| подача транспортных средств | provision of means of transport (ABelonogov) |
| подача уведомления | notification (the act of telling someone officially about something that has happened or will happen, or a document that does this: "a written notification "You must give the bank notification in writing if you wish to close your account. "Millions of taxpayers have now received notification of their new tax code. notification to sb "Good professional practice requires notification to clients of major changes to the composition of a firm. CBED Alexander Demidov) |
| подача увлажняющего раствора | dampening solution supply (Александр Рыжов) |
| подача углового удара "дугой наружу" | inswinger |
| подача ходатайств и уведомлений | filings (Alexander Demidov) |
| подача электропитания | electric power supply (Александр Рыжов) |
| подача электроэнергии | electric power supply |
| полистная подача листов | sheet feed (бумаги Александр Рыжов) |
| приготовление и подача пищи в горшочках | casserole cookery |
| суммарная подача газа | total feed gas (eternalduck) |
| тенденциозная подача новостей | news bias |
| фри-фло – неограниченная подача воздуха | free-flow (О. Шишкова) |
| футбол подача углового удара "дугой наружу" | inswinger corner kick |
| цензурирование информации, подача её в нужном правительству свете | management of news (ABelonogov) |
| электронная подача документов | electronic submission of documents (gov.uk Denis Lebedev) |
