| Subject | Russian | English |
| gen. | аварийная подача энергии | emergency power supply |
| Игорь Миг | аварийное отключение подачи электроэнергии | disruption to power supplies |
| Игорь Миг | аварийное отключение подачи электроэнергии | power outage |
| geol. | автоматическая подача | autofeed |
| gen. | автоматическая подача | self feed |
| comp. | автоматическая подача бланков | automatic form feeding |
| comp. | автоматическая подача бумаги | auto-feed |
| gen. | автоматическая подача краски | automatic ink supply (Александр Рыжов) |
| gen. | автоматическая подача патронов | automatic fastener feed (шурупов, гвоздей и т.д.; пневмо/электроинструмента SAKHstasia) |
| gen. | администрация подачи | administration of origin (Julian Bream) |
| gen. | адрес подачи | pickup address (авто Alexander Demidov) |
| gen. | апериодический регулятор подачи краски | dead-beat ink flow control (Александр Рыжов) |
| gen. | аппарат для подачи эфирного наркоза | etherizer |
| gen. | беседа в связи с подачей заявления о приёме на работу | job interview (напр., в отделе кадров) |
| gen. | бесперебойное электроснабжение/бесперебойная подача электроэнергии | reliable electricity (Logofreak) |
| geol. | боковая подача воды | external water feed |
| gen. | быстрая подача | fast pitch (спорт Ofelia) |
| pack. | вентилятор подачи воздуха | airflow fan |
| gen. | владелец ресторана с подачей спиртных напитков | licensed victualler |
| gen. | влияние способа подачи информации на её восприятие | framing effect (A.Rezvov) |
| gen. | возврат каретки осуществляет подачу строки | carriage return causes line feed |
| agrochem. | воронкообразная подача | funneling |
| gen. | восстановить подачу электричества | restore power ('More) |
| gen. | восстановить пропущенный срок подачи заявления | reinstate an expired limitation period (An expired limitation period may, in very few cases, be reinstated by the court if it finds a compelling reason to do so. DBiRF Alexander Demidov) |
| gen. | временное прекращение подачи электроэнергии | blackout |
| gen. | время подачи автомобиля | pick-up time (Alexander Demidov) |
| gen. | время подачи налоговой декларации | tax filing season (Shutdown delays tax filing season by 10 days ikot) |
| gen. | время подачи школьного автобуса | school pick-up time (Aslandado) |
| gen. | время, после которого прекращается подача алкогольных напитков | closing time |
| gen. | все соединения для подачи воздуха КИП должны идти от верха трубопровода | all instrument air supply connections to be from the top of piping (eternalduck) |
| gen. | все тройники трубопроводов подачи серы должны быть закрыты кожухом или снабжены глухими очистными люками | all sulfur piping to have jacketed tees or crosses with blinded cleanouts (eternalduck) |
| gen. | выключение подачи горю-чего | fuel cutoff |
| gen. | выключить подачу кислорода | oxygen push off (Himera) |
| gen. | высокая подача | overhead (теннис, бадминтон) |
| gen. | высокая подача | top sheet feeder (Александр Рыжов) |
| gen. | высокая подача | high delivery |
| geol. | высота подачи жидкости насосом | delivery head |
| gen. | вытеснение нефти газом с подачей порций растворителя | solvent plug process |
| gen. | гайка поперечной подачи | crossnut |
| gen. | гидроцилиндр подачи | crowd cylinder (режущей головки soa.iya) |
| gen. | готов к подаче | be on the ball (Xenia Hell) |
| gen. | готов принять подачу | be on the ball (Xenia Hell) |
| gen. | готовить иммиграционные документы к подаче | move one's papers (Контекстуальный перевод – Those who want to go abroad, will have super chance to move their papers. Himera) |
| gen. | готовый к подаче на стол | ready to serve |
| gen. | готовый к подаче на стол | ready-to-serve |
| gen. | гравитационная подача | discharge by gravity |
| comp. | графопостроитель с полистовой подачей | sheet-fed pen-type |
| comp. | графопостроитель с полистовой подачей | sheet-feed plotter |
| gen. | дата и время подачи автотранспорта под загрузку | date and time of the vehicle to arrive to the position designated for loading (Moonranger) |
| gen. | дата международной подачи | international filing date (At least one applicant (either a physical or legal person) must be a national or resident of a contracting state to the PCT; otherwise, no international filing date is ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | дата окончания подачи | deadline (a time or date by which something must be done or completed: The deadline for applications is next Friday. • She gave herself a two-year deadline to reverse the group's decline. • It is critical that we meet the 30 April deadline. • The people here work under tight deadlines and intense pressure. • You must be able to work to deadlines. • an end-of-year deadline for repayment of the loan • The committee has set a deadline of January 7 for its final decision. • to extend/impose/set a deadline • to hit/make/meet/miss a deadline • strict/tight deadlines • a deadline approaches/looms/nears/passes. Alexander Demidov) |
| gen. | дата окончания подачи заявок на | deadline for requests for (Alexander Demidov) |
| gen. | дата подачи заявки | application filing date (Alexander Demidov) |
| gen. | дата подачи заявления | date of submission of an application form (ABelonogov) |
| gen. | дата подачи конкурсных предложений | tender deadline (Alexander Demidov) |
| gen. | движение подачи | feed-motion |
| gen. | двойное уплотнение картриджного типа с подачей затворной жидкости под атмосферным давлением | Dual unpressurized cartridge seal (agrabo) |
| gen. | двойное уплотнение картриджного типа с подачей затворной жидкости под давлением | Dual pressurized cartridge seal (agrabo) |
| gen. | деминерализованная вода будет подаваться от М/Р Алибекмола, метод подачи деминерализованной воды будет определен позднее | DM water will be supplied from Alibekmola field, DM water supply method shall be decided later (eternalduck) |
| gen. | день подачи отправлений | day of posting (Д; J Julian Bream) |
| geol. | длина подачи | feed length |
| gen. | дозированная подача сырья | batch feeding (maxim_nesterenko) |
| gen. | дополнительные вход. отверстия для подачи и номера тарелок для датчика температуры | optional feed inlets & tray numbers for temperature transmitter (TT eternalduck) |
| gen. | дыхательный аппарат с принудительной подачей воздуха | air supplied breathing apparatus (feyana) |
| gen. | затор при подаче бумаги | paper jam (Александр Рыжов) |
| comp. | знак подачи бланка | form-feed char |
| gen. | зона подачи краски | ink fountain zone (Александр Рыжов) |
| geol. | измельчение руды с усиленной подачей материала | choke crushing |
| gen. | индекс возможности подачи иска акционерами | ease of shareholder suits index ("Ведение бизнеса" Serge Ragachewski) |
| gen. | индексатор зон подачи краски | ink zone strip (Александр Рыжов) |
| comp. | интегрированная в кристалле схема подачи смещения на подложку | on-chip substrate biasing |
| gen. | искажённая подача фактов | misrepresentation (a false statement of facts made by one party to another Val_Ships) |
| gen. | источник подачи | supply source (Alexander Demidov) |
| gen. | источник подачи амина будет определён позднее | amine supply source shall be decided later (eternalduck) |
| gen. | камера подачи воздуха | plenum (fruit_jellies) |
| pack. | канал для подачи тепла | heating passage |
| pack. | канал для подачи тепла | heating channel |
| gen. | канал подачи | supply port (VictorMashkovtsev) |
| geol. | канатная подача | rope feed |
| gen. | кафе ресторан и т. п. с подачей спиртного | licensed premises |
| gen. | кафе ресторан и т. п. с подачей спиртного | licensed house |
| gen. | клапан подачи топливного газа | fuel gas supply valve (eternalduck) |
| gen. | кнопка подачи плёнки | film advance button |
| gen. | колесо механизма подачи | feed wheel |
| gen. | коллектор подачи масла двигателя и масла рамы компрессора | engine oil & comp. frame oil supply header (eternalduck) |
| gen. | коллектор подачи смазочного масла | lube oil supply header (eternalduck) |
| gen. | коллектор подачи смазочного масла цилиндра | cyl-lube oil supply header (eternalduck) |
| gen. | кольцо для подачи СОЖ под давлением | coolant inducer |
| comp. | контроль подачи | feed check |
| Игорь Миг | крайний срок подачи | deadline |
| gen. | крайний срок подачи конкурсных заявок | tender deadline (Stas-Soleil) |
| gen. | крайний срок подачи конкурсных предложений | tender deadline (Stas-Soleil) |
| gen. | круглый баллон для подачи кислоты под напором | acid egg |
| gen. | круглый баллон для подачи кислоты под напором | acid blow case |
| gen. | кулачок для бесступенчатого регулирования подачи увлажняющего раствора | water barrel cam (Александр Рыжов) |
| gen. | левая площадка подачи | left service court |
| gen. | линия подачи | service line (теннис) |
| gen. | линия подачи | import line (Alexander Demidov) |
| gen. | линия подачи | blue line |
| gen. | лифт для подачи блюд с одного этажа | waiter |
| gen. | лифт для подачи блюд с одного этажа | dumb waiter |
| gen. | магистраль подачи | supply main (Alexander Demidov) |
| gen. | макс. длина линии в рубашке с единой подачей | maximum length of the jacketed line with single feeding (eternalduck) |
| gen. | маховичок ручной подачи | feed wheel |
| gen. | маховичок ручной подачи | feed-wheel |
| gen. | место подачи | service area (теннис, волейбол) |
| gen. | место подачи такси | pick-up location (sankozh) |
| gen. | место подачи такси | pickup location (sankozh) |
| gen. | металлическая палочка для подачи мяча | knicker (в детской игре) |
| gen. | металлический диск для подачи мяча | knicker (в детской игре) |
| gen. | метод способ подачи | delivery method (напр., материала vlad-and-slav) |
| gen. | механизм обнаружения подачи сдвоенного листа | double sheet detector (Александр Рыжов) |
| gen. | механизм подачи | feed-motion |
| comp. | механизм подачи бумаги | tractor paper feed |
| gen. | многоканальный шланг для подачи гидравлических управляющих сигналов | BOP multitube cable |
| gen. | моторы остановились, когда прекратилась подача электроэнергии | the machines were shut down when the electric power failed |
| gen. | теннис мощная подача, которую невозможно принять | ace |
| gen. | на дату его подачи | as of the date of filing (иск и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | на дату её подачи | as of the date of filing (заявки и т.п. – АД) |
| gen. | на дату подачи | as of the date of filing (документов Alexander Demidov) |
| gen. | на момент подачи | at the time of submitting (ABelonogov) |
| gen. | на одной из линий прекратилась подача энергии | one of the power lines is off |
| gen. | насос для подачи горючего | fuel pump |
| gen. | насос для подачи серы | sulphur sulfur feed pump (coolya) |
| gen. | насос подачи | feed pump (A pump used to supply water to a steam boiler. MHST Alexander Demidov) |
| pack. | насос подачи вискозы | viscose pump |
| gen. | насос подачи воды | water supply pump (Alexander Demidov) |
| gen. | насос подачи воды | water delivery pump (Alexander Demidov) |
| gen. | насос подачи охладителя | heat transport pump |
| gen. | Насос подачи серы | sulfur feed pump (coolya) |
| gen. | насос подачи сетевой воды | heating water supply pump (VictorMashkovtsev) |
| gen. | насос подачи солёной воды | salt water service pump (для регенерации фильтров) |
| gen. | насос подачи холодного сырья | cold pump (нефт.-хим.) |
| gen. | насосы подачи воды | water transfer pumps (eternalduck) |
| gen. | настраивать систему подачи информации | acquire (dark_angel) |
| geol. | начальная точка подачи | admission zero |
| gen. | необязательная подача | optional feed (eternalduck) |
| comp. | непрерывная подача | tractor feed |
| pack. | непрерывная подача вискозы | continuous viscose supply |
| comp. | непрерывная подача чернил | CIS system (MichaelBurov) |
| comp. | непрерывная подача чернил | continuous ink supply (MichaelBurov) |
| comp. | непрерывная подача чернил | continuous ink supply system (MichaelBurov) |
| comp. | непрерывная подача чернил | continuous ink system (MichaelBurov) |
| comp. | непрерывная подача чернил | CIS (MichaelBurov) |
| gen. | несвоевременная подача | late file (late file fee 4uzhoj) |
| gen. | норма подачи / снабжения | supply rating |
| pack. | обвязывающая машина с ручной подачей проволоки | hand looping strapping machine |
| gen. | обеспечить своевременную подачу транспортного средства | ensure timely arrival of transport (Анна Ф) |
| gen. | обеспечить своевременную подачу транспортного средства | ensure for the arrival of transport vehicle on a timely manner (Анна Ф) |
| gen. | оборотов на 1" подачи | revolutions per inch |
| gen. | оборудование для подъёма бурильных труб и подачи инструмента | snubbing equipment (при наличии давления в скважине) |
| gen. | оборудование для подъёма бурильных труб и подачи инструмента | snubber (при наличии давления в скважине) |
| gen. | оборудование для спуска бурильных труб и подачи инструмента | snubbing equipment (при наличии давления в скважине) |
| gen. | оборудование для спуска бурильных труб и подачи инструмента | snubber (при наличии давления в скважине) |
| gen. | объявить подачу игрока законченной | give a player out |
| pack. | одинарная подача листов целлюлозы | single sheet feeding |
| gen. | он завершил матч подачей, не оставившей сопернику никаких шансов | he closed out the match with an unreturnable serve |
| gen. | он начал вторую подачу, не успев войти в форму | he went in the second innings with no time to play himself in |
| gen. | оплата за откупоривание и подачу вина | corkage (в гостинице и т. п., если оно принёсено с собой) |
| gen. | основания для подачи протеста | grounds for opposition |
| Игорь Миг | остановить подачу газа | cut gas supply |
| gen. | остановка подачи электроэнергии | blackout (Alexander Demidov) |
| gen. | отказ от подачи заявки на участие | no bid form (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | отключение или ограничение подачи электроэнергии | power failure or restrictions (Alexander Demidov) |
| gen. | отключение прекращение подачи, электроэнергии | power cut (failure) |
| gen. | открытая подача заявки | open filing (на регистрацию товарного знака) |
| gen. | официант в ресторане, занимающийся подачей вин | wine steward (ABelonogov) |
| pack. | офсетная печатная машина с полистной подачей бумаги | sheet-fed offset press |
| gen. | очередь подачи | innings |
| gen. | очередь подачи мяча | innings |
| gen. | первичная подача воздуха | air run (evene) |
| Игорь Миг | перебои с подачей электроэнергии | blackouts |
| gen. | перебой в подаче тепла | heat outage (В. Бузаков) |
| gen. | перебой в подаче электроэнергии | power failure |
| gen. | перекрёстная подача мяча | criss cross |
| gen. | период, предшествующий подаче заявления о признании должника банкротом | hardening period (по российскому праву – 6 месяцев; в случае возбуждения процедуры банкротства, сделка, совершенная должником в течение этого периода, может быть признана судом недействительной , если такая сделка влечет за собой предпочтительное удовлетворение требований одних кредиторов перед другими. Julia P) |
| geol. | перфоратор с пневматической подачей | air-feed stoper |
| gen. | петь, контролируя подачу своего голоса | sing with wonderful control (Olga Fomicheva) |
| gen. | печатная машина с рулонной подачей и приёмкой | reel-to-reel press (Александр Рыжов) |
| gen. | печатная машина с рулонной подачей и приёмкой | roll-to-roll press (Александр Рыжов) |
| gen. | письмо о подаче заявки на участие в запросе предложений | tender cover letter (Alexander Demidov) |
| gen. | повторная подача заявки | refiling (на товарный знак) |
| gen. | подача азота для продувки | nitrogen supply for purge (eternalduck) |
| gen. | подача антивспенивателя | antifoam supply (eternalduck) |
| comp. | подача бланков | form feeding |
| comp. | подача бланков | form out |
| gen. | подача блюд | serving dishes (feyana) |
| comp. | подача бумаги | paper feed |
| comp. | подача бумаги | paper advance |
| comp. | подача бумаги | paper throw |
| gen. | подача бумаги вручную | manual paper feed (Александр Рыжов) |
| comp. | подача бумаги с помощью звездчатки | tractor feed |
| comp. | подача в горизонтальном положении | horizontal feed |
| geol. | подача вагонеток | car feeding |
| pack. | подача вискозы | viscose supply |
| pack. | подача вискозы | viscose loading |
| pack. | подача вискозы для нанесения внутреннего слоя | outside viscose flow |
| pack. | подача вискозы на внешнюю фильеру | outside viscose flow |
| pack. | подача вискозы на внутреннюю фильеру | inside viscose flow (подача вискозы, необходимой для нанесения внутреннего слоя) |
| pack. | подача вискозы на ручей | position usage (rate, объём подачи) |
| pack. | подача вискозы партиями | batch viscose supply (в ёмкостях) |
| pack. | подача внутренней осадительной ванны | inside bath supply |
| comp. | подача внутренних синхроимпульсов | internal clock pulse supply |
| agrochem. | подача воды | water conveying |
| gen. | подача воды для охлаждения уплотнения | seal cooling water supply (eternalduck) |
| gen. | подача воздуха КИП | instrument air supply (eternalduck) |
| gen. | подача газа потребителям | supply of gas to consumers (ABelonogov) |
| gen. | подача газа продувки набивки | packing purge gas supply (eternalduck) |
| gen. | подача голоса | voting |
| gen. | подача голоса за всех кандидатов, выдвинутых одной партией | straight-ticket vote |
| gen. | подача голоса за кандидата, фамилии которого нет в избирательном бюллетене | write-in |
| gen. | подача голоса одним лицом в нескольких избирательных округах | plural voting (в Великобритании до 1948 г.) |
| gen. | подача голосов | polling |
| gen. | подача голосов | poll |
| gen. | подача горячего масла | hot oil supply (eternalduck) |
| gen. | подача для продувки набивки | packing purge supply (eternalduck) |
| comp. | подача документа | document feeding |
| gen. | подача документов | submission |
| gen. | подача документов на государственную регистрацию прав | filing of documents for the State registration of rights (ABelonogov) |
| gen. | подача документов на получение | filing for (What do I need to get a wholesale license/ retail license/ resale license/ seller's permit for missouri? Depends on what your selling but according to there are 5 easy steps to filing for a licence in MO.  businesslicenses.com, Alexander Demidov) |
| gen. | подача еды и напитков в номера | room service |
| gen. | подача жалобы | generation of complaint (Валерия 555) |
| comp. | подача запроса | making an enquiry (By making an enquiry to the body which has issued the DDP. RealMadrid) |
| gen. | подача заявки | application filing (The patent permits the inventor to exclude others from making, using, or selling the invention for a period of up to twenty years from the date of patent application filing. – Патент позволяет изобретателю не допустить всех остальных к изготовлению, использованию или продаже его изобретения в течение периода до 20 лет с даты подачи заявки. xakepxakep) |
| Gruzovik | подача заявления | handing in of an application |
| gen. | подача заявления на увольнение | submission of a resignation notice (babichjob) |
| gen. | подача заявления с нарушением сроков его подачи | filing of an application after the expiry of the period of limitation for the filing thereof (Alexander Demidov) |
| gen. | подача и опорожнение рубашки | feeding and discharge of jacket (eternalduck) |
| gen. | подача импульсов | pulsing |
| gen. | подача инструмента | advance of tool |
| comp. | подача информации | data submission (bigmaxus) |
| gen. | подача информации | communication (Ася Кудрявцева) |
| gen. | подача карточек | card feeding (Александр Рыжов) |
| gen. | подача коллективного иска | taking of corporate action (Baaghi) |
| gen. | подача команд рулевому | con |
| comp. | подача команды | issuing the command |
| gen. | подача краски | ink supply (Александр Рыжов) |
| gen. | подача кушаний | service |
| pack. | подача материала | feed of material |
| pack. | подача материала | material feeder |
| gen. | подача материала | feed |
| gen. | подача милостыни | almsgiving (denghu) |
| gen. | подача мяча | bowling (крикет) |
| gen. | подача мяча в центр поля | middle (футбол) |
| comp. | подача на одну строку | line feed |
| gen. | подача на рассмотрение | submission |
| gen. | подача на регистрацию | recording (документа Lavrov) |
| gen. | подача на регистрацию | filing (документа Lavrov) |
| geol. | подача нефти из скважины на поверхность желонками | bailing |
| comp. | подача низкочастотного звукового сигнала | low-pitch beeping |
| gen. | подача обедненного гликоля | lean glycol supply (eternalduck) |
| comp. | подача отдельными листами | sheet-by-sheet feed |
| gen. | подача переменного тока 230 в обеспечивается для распределительного устройства для нагревателей панели/мотора | 230V AC supply shall be provided for switchgear for panel/motor space heaters (eternalduck) |
| comp. | подача перфокарт | card feeding |
| gen. | подача питания | power-up |
| pack. | подача поворотной плитой | feed for the turntable |
| pack. | подача поворотным кругом | feed for the turntable |
| gen. | подача под давлением | pressurization |
| gen. | подача попутного газа | associated gas supply (eternalduck) |
| geol. | подача поршнем | plunger feeding |
| gen. | подача проекта | project submittal (Alex Lilo) |
| gen. | подача пускового воздуха | starter air supply (eternalduck) |
| geol. | подача руды на поверхность | raising |
| Gruzovik | подача самотёком | flow by gravity |
| gen. | подача себя | presence (амер. Озерова Ольга) |
| comp. | подача сигнала | signaling |
| gen. | подача сигнала | signalling (Alexander Demidov) |
| gen. | подача сигналов | signalling (Alexander Demidov) |
| gen. | подача сигналов | signalment |
| gen. | подача сигналов | sending |
| gen. | подача слайда | forward slide change |
| gen. | подача смазочного масла | lo supply (eternalduck) |
| gen. | подача смазочного масла цилиндра | cylinder lube oil supply (eternalduck) |
| gen. | подача смывочного состава | wash-up solution supply (Александр Рыжов) |
| geol. | подача состава вагонеток | trip feeding |
| gen. | подача танкера | tanker availability (Alexander Demidov) |
| gen. | подача тезисов | abstract submission (zazy) |
| gen. | подача топлива | Fuel Forwarding (feyana) |
| gen. | подача топливного газа | fuel gas supply (eternalduck) |
| gen. | подача транспортных средств | provision of means of transport (ABelonogov) |
| gen. | подача уведомления | notification (the act of telling someone officially about something that has happened or will happen, or a document that does this: "a written notification "You must give the bank notification in writing if you wish to close your account. "Millions of taxpayers have now received notification of their new tax code. notification to sb "Good professional practice requires notification to clients of major changes to the composition of a firm. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | подача увлажняющего раствора | dampening solution supply (Александр Рыжов) |
| gen. | подача углового удара "дугой наружу" | inswinger |
| comp. | подача узкой стороной | endwise feed |
| gen. | подача ходатайств и уведомлений | filings (Alexander Demidov) |
| geol. | подача цемента | cement dump |
| comp. | подача широкой стороной | edgewise feed |
| gen. | подача электропитания | electric power supply (Александр Рыжов) |
| gen. | подача электроэнергии | electric power supply |
| gen. | подготовка документации для подачи | filing paperwork (Answer: Tax Filing Paperwork for Form 8829b Alexander Demidov) |
| gen. | подготовка документации для подачи заявки на | filing paperwork for (For example, costs of filing paperwork for permits is a start-up expense. | In charge of filing paperwork for events/updating club member information. Alexander Demidov) |
| gen. | подготовка документации для подачи заявки с целью получения | filing paperwork for (Alexander Demidov) |
| gen. | подготовка и подача | preparation and filing (Alexander Demidov) |
| gen. | полистная подача листов | sheet feed (бумаги Александр Рыжов) |
| comp. | полистовая подача | sheet-fed |
| comp. | полистовая подача бумаги | single-sheet feed |
| gen. | помешать салат перед подачей на стол | stir up the salad before serving (pivoine) |
| pack. | постоянная подача | measured volume |
| gen. | потеря подачи | side out |
| gen. | потеря подачи | side-out (волейбол) |
| gen. | правая площадка подачи | right service court |
| gen. | правило о предварительной подаче за 24 часа грузового манифеста | 24-hour Advance Manifest Rule (24 AMR; U.S. Customs 24-hour Advance Cargo Manifest Declaration Rule Black_Swan) |
| gen. | право подачи документов на исполнение | submission for execution (Исполнительного Акта; of the Execution Act julchik) |
| gen. | предварительная подача | preapplication |
| gen. | предельный срок подачи | deadline (предельный срок подачи заявок (на тендере) = tender/bid deadline Alexander Demidov) |
| gen. | предельный срок подачи заявок | tender deadline (на тендере, аукционе Alexander Demidov) |
| gen. | предельный срок подачи заявок | bid deadline (на тендере, аукционе Alexander Demidov) |
| gen. | предобеденный приём с подачей хереса и других вин | sherry party |
| Игорь Миг | прекратить подачу газа | halt gas supplies |
| gen. | прекратить подачу пара | shut off steam (water, gas, electricity, etc., и т.д.) |
| gen. | прекратить подачу электроэнергии | cut off the electricity supply |
| gen. | прекращать подачу газа | cut off the gas supply (the electricity, water, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | прекращение подачи | cutting off the feed |
| gen. | прекращение подачи воды | water outage (hello_kitty) |
| gen. | прекращение подачи тепла | heat outage (В. Бузаков) |
| comp. | прекращение подачи формуляров | form stop |
| pack. | прерывание подачи | flow disruption |
| pack. | пресс для подачи щёлочецеллюлозной смеси | slurry press |
| Игорь Миг | при полной подаче топлива | at full throttle |
| gen. | приготовление и подача пищи в горшочках | casserole cookery |
| gen. | принимать подачу | receive the serve (q3mi4) |
| gen. | принимать решение путём подачи голосов | vote |
| gen. | принтер с рулонной подачей бумаги | continuous form printer (Sempai) |
| gen. | приём гостей с подачей кофе | coffee party |
| gen. | провести беседу в связи с подачей заявления о приёме на работу | interview for a job |
| gen. | проект подачи газа потребителю | Gas Disposition Project (самый новый вариант – ГГТН. В Уточненных данных к Плану освоения (PoD Update) преосмыслен в Molikpaq Tie-In Project – проект врезки платформы "Моликпак" в систему трубопроводов.) |
| gen. | производительность подачи станции | station feed volume (eternalduck) |
| gen. | просить о подаче голоса | canvass |
| comp. | прямая подача | feedforward |
| gen. | публикация сведений о знаке для возможной подачи протеста | publication for opposition |
| gen. | путём направления или подачи письменных документов | in writing (sankozh) |
| gen. | путём подачи | by means of the submission of (ABelonogov) |
| gen. | пушечная подача | cannon-ball service (теннис) |
| pack. | регулятор подачи воздуха | air flow meter |
| gen. | респиратор с подачей атмосферного воздуха | atmosphere-supplying respirator (для направления EN -> RU twinkie) |
| Gruzovik | респиратор с подачей воздуха | air-line respirator |
| gen. | респиратор с подачей воздуха по потребности | demand respirator (Респиратор, у которого давление под маской по сравнению с атмосферным при выдохе – больше, а при вдохе – меньше. Источник: wikisource.org JoyAA) |
| gen. | рестораны с подачей спиртных напитков | on-sale restaurants |
| gen. | решение по источнику подачи деминерализованной воды будет принято позднее | DM water supply source shall be decided later (eternalduck) |
| pack. | рулонная подача | reel-feed |
| pack. | рулонная подача | web-feed |
| pack. | рулонная подача | reel-fed |
| pack. | ручная подача | hand fed |
| gen. | с автоматической подачей | self feeding |
| gen. | с автоматической подачей | self-feeding |
| gen. | с боковой кнопкой подачи грифеля | side-click (тж. side click; об автоматическом карандаше Yuri Ginsburg) |
| gen. | с его её подачи | on his her initiative (highlights that the person took the initiative and made the first move.
It shows that they were proactive and took responsibility for the action: The company decided to expand overseas on his initiative Taras) |
| gen. | с его её подачи | he she was the one who (He was the one who suggested the new marketing campaign Taras) |
| gen. | с его её подачи | he she put the idea in one's head (He put the idea of starting a business in her head Taras) |
| gen. | с его её подачи | it was all thanks to him or her (It was all thanks to him that we were able to finish the project on time Taras) |
| gen. | с его её подачи | thanks to him her (a more informal and casual way to express the same sentiment.
It shows appreciation for the person's role in the action: We won the game thanks to him Taras) |
| gen. | с его её подачи | due to his her efforts (emphasizes the person's contribution and effort in making the action happen.
It shows that they played a key role in its success: The project was completed on time due to her efforts Taras) |
| gen. | с его её подачи | at his her instigation (suggests that the person actively encouraged or motivated the action.
It can also imply that they may have been the driving force behind it: The investigation was launched at her instigation Taras) |
| gen. | с его её подачи | at his her behest (The party was thrown at her behest Taras) |
| gen. | с его её подачи | he she pulled the strings (He pulled the strings to get the job done Taras) |
| gen. | с его её подачи | he she was the driving force behind smth. (He was the driving force behind the company's success Taras) |
| gen. | с его её подачи | with his her help (focus on participation: We were able to finish the project with his help Taras) |
| gen. | с его её подачи | he she was the guiding spirit or inspiration behind smth. (Taras) |
| gen. | с его её подачи | encourage smb. to do smth. (He encouraged me to do it – Я сделал это с его подачи Taras) |
| gen. | с его её подачи | do smth. under one's influence (Taras) |
| gen. | с его подачи | he she pulled the strings (
: He pulled the strings to get the job done Taras) |
| gen. | с его её подачи | thanks to his her contribution (The project was a success thanks to his contribution Taras) |
| gen. | с его её подачи | he she was the driving force behind smth. (
: He was the driving force behind the company's success Taras) |
| gen. | с его подачи | he she got the ball rolling (She got the ball rolling on the new project Taras) |
| gen. | с его её подачи | push smb. to do smth. (Taras) |
| gen. | с его её подачи | give smb. the idea to do smth. (He gave me the idea to do it Taras) |
| gen. | с его её подачи | thanks to his her contribution (The project was a success thanks to his contribution Taras) |
| gen. | с его её подачи | through his her influence (The new law was passed through his influence Taras) |
| gen. | с его её подачи | he she made it happen (Taras) |
| gen. | с его её подачи | he she got the ball rolling (She got the ball rolling on the new project Taras) |
| gen. | с его её подачи | at his her suggestion (it emphasizes that the person was the one who made the suggestion or proposal: The new project was launched at his suggestion • I did it at his suggestion Taras) |
| gen. | с магазинной подачей | magazine-fed |
| gen. | с магазинной подачей | magazine fed |
| gen. | с подачей несложных блюд | fastfood (о кафе) |
| gen. | с подачи | at the instigation (of bookworm) |
| Игорь Миг | с подачи | courtesy of |
| gen. | с подачи | on the tip (from bookworm) |
| gen. | с подачи | at the suggestion (of bookworm) |
| gen. | с подачи | at the behest of (Tanya Gesse) |
| gen. | с подачи Кремля | at the Kremlin's behest (Gazprom (allegedly at the Kremlin's behest) called in the debt and NTV was in effect bankrupted – by J.C. Vaughn Tamerlane) |
| pack. | с полистной подачей | sheet-fed |
| pack. | с ручной подачей | hand fed |
| pack. | с ручной подачей | hand feed |
| gen. | с твоей подачи | because of you (Val_Ships) |
| gen. | с чьей подачи | at whose behest (Alex_Odeychuk) |
| pack. | самоходная подача | automatic feeding |
| Игорь Миг | сбой в подаче электроэнергии | disruption to power supplies |
| gen. | секция подачи полотна | in-feed unit (Александр Рыжов) |
| gen. | сенсор подачи лака | varnish sensor (Александр Рыжов) |
| gen. | сервированный для подачи десерт | plated dessert (Анна Ф) |
| comp. | система беспрерывной подачи чернил | Ink Tank System (kumold) |
| comp. | система непрерывной подачи чернил | continuous flow system (MichaelBurov) |
| comp. | система непрерывной подачи чернил | continuous ink flow system (MichaelBurov) |
| comp. | система непрерывной подачи чернил | automatic ink refill system (MichaelBurov) |
| comp. | система непрерывной подачи чернил | bulk feed ink system (MichaelBurov) |
| comp. | система непрерывной подачи чернил | off-axis ink delivery system (MichaelBurov) |
| comp. | система непрерывной подачи чернил | CISS system (MichaelBurov) |
| comp. | система непрерывной подачи чернил | CISS (MichaelBurov) |
| comp. | система непрерывной подачи чернил | continuous ink supply system (MichaelBurov) |
| comp. | система непрерывной подачи чернил | continuous ink system (в струйных принтерах Александр_10) |
| comp. | система подачи | feeder |
| gen. | система подачи воздуха КИП | instrument air supply system (Alexander Demidov) |
| gen. | система подачи краски | ink supply system (Александр Рыжов) |
| gen. | система подачи сырой воды | raw water system (VictorMashkovtsev) |
| Gruzovik, comp. | сканер с подачей бумаги | feed scanner |
| Gruzovik, comp. | сканер с подачей бумаги | sheet-fed scanner |
| comp. | сканер с полистовой подачей | sheet-feed scanner |
| min.prod. | сквозная схема подачи | drive-by loading (самосвалов под погрузку masizonenko) |
| gen. | скорость подачи при отводе | retraction feed rate (VictorMashkovtsev) |
| gen. | скорость подачи сварочной проволоки при автоматической и полуавтоматической сварке | stick out (Anton12; это абсолютно неверно: stick out - это однозначно вылет (или значение вылета) сварочной проволоки из токового наконечника. А то значение, которое Вы указали переводится как wire speed или wire feed a.ducalis) |
| gen. | скорость потока, объёмная подача | flow rate (хроматография Olessya.85) |
| gen. | след от подачи | feed mark |
| gen. | служащий для подачи, раздачи | serving |
| gen. | случаи отключения или ограничения подачи электроэнергии | power failure or restrictions (Alexander Demidov) |
| gen. | сопло для подачи воздуха | air nozzle (Александр Рыжов) |
| gen. | способ подачи | way of presentation (информации Andrey Truhachev) |
| gen. | способы подачи информации | ways of presenting information (МДА) |
| gen. | срок для подачи | filing period (Alexander Demidov) |
| gen. | срок подачи | period of limitation for the filing (application, etc. Alexander Demidov) |
| gen. | срок подачи апелляции | period for appeal |
| gen. | срок подачи документов | deadline for submitting documents |
| gen. | срок подачи заявлений до десятого сентября | applications should be sent in before September 10th |
| gen. | срок подачи заявок | deadline for entry (Orwald) |
| gen. | срок подачи заявок на участие | entry period (в розыгрыше sankozh) |
| gen. | срок подачи заявок на участие в запросе предложений | deadline for tendering (Alexander Demidov) |
| gen. | стол для врезной подачи | in-feed table (VictorMashkovtsev) |
| gen. | столик на колёсиках для подачи кушаний | dinner wagon (ssn) |
| gen. | столик на колёсиках для подачи пищи | trolley |
| gen. | страна подачи | country of origin (Julian Bream) |
| gen. | страхование гражданской ответственности в связи с подачей спиртных напитков | host liquor liability (Provides protection for businesses against bodily injury or property damage suits brought by parties injured as a result of an intoxicated guest who was served alcohol at an event you hosted. Host liquor liability is a coverage that is included under the commercial general liability policy for those businesses not "in the business of" serving, manufacturing, distributing, selling, serving or providing alcohol Alexander Demidov) |
| gen. | суммарная подача газа | total feed gas (eternalduck) |
| pack. | схема подачи | flow pattern |
| gen. | схема подачи материала | scheme of presentation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | табличка с указанием положения рычагов для разных подач | index plate |
| gen. | табличка с указанием положения рычагов для разных скоростей или подач | index plate |
| gen. | тенденциозная подача новостей | news bias |
| gen. | теннисная подача | tennis serve (KotPoliglot) |
| Gruzovik, comp. | термографический принтер с подачей воскового красителя | thermal transfer printer |
| Gruzovik, comp. | термографический принтер с подачей воскового красителя | thermal wax printer |
| Gruzovik, comp. | термографический принтер с подачей воскового красителя | thermal wax-transfer printer |
| Gruzovik, comp. | термопринтер с подачей красителя | thermal transfer printer |
| Gruzovik, comp. | термопринтер с подачей красителя | thermal wax printer |
| Gruzovik, comp. | термопринтер с подачей красителя | thermal wax-transfer printer |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для насоса подачи серы | tbe for sulfur feed pump (SRU; УРС eternalduck) |
| gen. | тон подачи информации | tone-of-voice (sankozh) |
| gen. | травма, дающая право на подачу иска | personal injury |
| gen. | требования к подаче предложений | bid submission requirements (напр., при конкурсных закупках Stas-Soleil) |
| gen. | трубка для подачи краски | ink supply tube (Александр Рыжов) |
| gen. | трубка для подачи лака | varnish supply tube (Александр Рыжов) |
| gen. | трубка подачи воздуха | air-supply tube |
| gen. | трубопровод для подачи краски | ink supply line (Александр Рыжов) |
| gen. | у него слабая подача | his service has no sting in it (в теннисе) |
| pack. | узел верхней подачи | overhead flight bar assembly (proz.com Andy) |
| gen. | уклоняться от подачи голоса | flee from the question |
| gen. | уклоняться от подачи голоса | flee the question |
| comp. | управление подачей | carriage control |
| comp. | управление подачей | advance control |
| comp. | ускоренная подача перфокарт | accelerated card feed |
| gen. | установка подачи воздуха КИПиА | instrument air production unit (Johnny Bravo) |
| gen. | устройства для подачи специальных световых и звуковых сигналов | devices for the emission of special light and sound signals (ABelonogov) |
| gen. | устройства подачи длинной пачки | bundle feeders (Александр Рыжов) |
| Gruzovik, comp. | устройство автоматической подачи документов | automatic document feeder (abbr. ADF) |
| gen. | устройство автоматической подачи и подъёма грузов | Motorized Weight Support and Lowering Device (Baaghi) |
| Gruzovik, comp. | устройство автоматической подачи страниц | auto sheet feeder |
| gen. | устройство бесшумной роликовой подачи | quiet glide loader (заготовки, детали 4uzhoj) |
| gen. | устройство для подачи лака | varnish supply unit (Александр Рыжов) |
| gen. | устройство для подачи СОЖ под давлением | coolant inducer |
| gen. | устройство непрерывной подачи листа | single-sheet feeder (Александр Рыжов) |
| comp. | устройство подачи бланков | form feeding device |
| comp. | устройство подачи бумаги | sheet feeder |
| pack. | устройство подачи крышек | cap feeder (igisheva) |
| pack. | устройство подачи листов целлюлозы | pulpfeeder (в мерсеризационный пресс) |
| pack. | устройство подачи листов целлюлозы | pulp sheet feeder (в мерсеризационный пресс) |
| Gruzovik, comp. | устройство подачи листовой бумаги | cut sheet feeder |
| Gruzovik, comp. | устройство подачи листовой бумаги | sheet feeder |
| pack. | устройство подачи мешка | bag feeder (Цветок) |
| gen. | устройство подачи отдельных листов | CSF |
| gen. | устройство подачи увлажняющего раствора | dampening solution processing device (Александр Рыжов) |
| comp. | устройство полистовой подачи | cut sheet feeder (ssn) |
| gen. | устройство ручной подачи | manual feeder (Александр Рыжов) |
| gen. | форма подачи заявки на участие | bid form (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, comp. | фрикционная подача | roller feed |
| gen. | фри-фло – неограниченная подача воздуха | free-flow (О. Шишкова) |
| gen. | футбол подача углового удара "дугой наружу" | inswinger corner kick |
| gen. | ход привода подачи, ход подачи | feed stroke (veryonehope) |
| gen. | хранилище СГБ с устройством подачи и узлом коммерческого учёта | SNG storage W loading facilities & comm. metering (eternalduck) |
| gen. | цензурирование информации, подача её в нужном правительству свете | management of news (ABelonogov) |
| gen. | центральная линия подачи | centre service line |
| agrochem. | цикл подачи | cycle of delivery (удобрений, семян и т.п.) |
| gen. | цикл подачи | cycle of delivery (удобрений, семян и от. п.) |
| geol. | шланг для подачи бетона | concrete-conducting hose |
| gen. | шланг подачи воды | water supply hose (VictorMashkovtsev) |
| pack. | штуцер подачи вискозы в фильеру | viscose refill port |
| pack. | штуцер подачи вискозы в фильеру | viscose feed port |
| comp. | Щель для ручной подачи | manual feed slot (Andy) |
| gen. | электронная подача документов | electronic submission of documents (gov.uk Denis Lebedev) |
| gen. | электронное устройство для предотвращения одновременной подачи двух листов в машину | electronic double sheet detector (Александр Рыжов) |
| gen. | электронное устройство контроля подачи листа по боковым маркам | electronic side-lay detector (Александр Рыжов) |
| gen. | это была хорошая подача | that was a good knock |
| gen. | это позволяет обеспечить бесперебойную подачу электроэнергии потребителю | it helps provide reliable power supplies to consumers (bigmaxus) |
