| Subject | Russian | English |
| sport, bask. | баскетболист, подавший заявку | early entry (на участие в драфте Бруклин Додж) |
| Makarov. | вы подали заявку на участие в забеге? | are you in for the running race? |
| gen. | вы подали заявку на участие в соревнованиях по бегу? | are you in for the running race? |
| econ. | государственное ведомство, подающее заявки на обслуживание транспортом | Federal claimant for transportation services |
| patents. | заявитель, подавший заявку на патент | applicant for a patent |
| patents. | заявитель, подающий заявку от своего имени | applicant in his own name |
| Игорь Миг | заявки на участие в конкурсе подали шесть компаний. Победителем стала компания Х | six companies applied, and Instid had the winning bid |
| patents. | идентичность лиц, подавших заявки на основной и дополнительный патенты | identity of the applicant of the main patent with the applicant of the patent of addition |
| logist. | извещение о необходимости подать повторную заявку | report of endorsement |
| offic. | лицо, подавшее заявку | applicant (igisheva) |
| formal | лицо, подающее заявку | applicant (ART Vancouver) |
| law | лицо, подающее международную заявку | international applicant (Право международной торговли On-Line) |
| patents. | обязанность подать заявку | duty of application |
| O&G, sakh. | подавший заявку на участие в конкурсе | bidder |
| gen. | подать заявку | be in for (на участие в соревнованиях и т.п.) |
| gen. | подать заявку | apply (grafleonov) |
| gen. | подать заявку | submit a request (An adopted person age twenty-one or older may submit a request with the department of health for the department to assist the adopted person's birth parent or birth sibling in finding the adopted person's name by adoption pursuant to section 3107.49 of the Revised Code. 4uzhoj) |
| patents. | подать заявку | send an application in (the right expression is "to file an application": The review process is taking time because of the large number of applications that have been filed and the significant volume of materials involved. The Board will notify the public as soon as the decisions have been made. – по причине большого числа поданных заявок ART Vancouver) |
| Gruzovik, logist. | подать заявку | submit an indent (пода́ть заявку – submit an official requisition or purchase order for goods) |
| amer. | подать заявку | sign up for (We signed up for the annual St.Patrick's Day Parade and were assigned the parade's very last slot – Мы подали заявку на участие в ежегодном параде в честь Дня святого Патрика, но нам выделили место в самом конце колонны...) – Барак Обама. Aprilen) |
| law | подать заявку | file an application |
| O&G, tengiz. | подать заявку | place a request (Yeldar Azanbayev) |
| law, pathol. | подать заявку | lodge an application |
| patents. | подать заявку | file |
| patents. | подать заявку | proceed with an application |
| gen. | подать заявку | send out a call (Aspect) |
| gen. | подать заявку | submit an entry (Johnny Bravo) |
| gen. | подать заявку | submit entry (Alexey Lebedev) |
| Gruzovik, logist. | подать заявку | put in an indent (пода́ть заявку – put in an official requisition or purchase order for goods) |
| gen. | подать заявку | make an application |
| gen. | подать заявку | enter (на конкурс q3mi4) |
| insur. | подать заявку в страховую компанию о денежной компенсации | file a claim with the insurance company (ART Vancouver) |
| exhib. | подать заявку заявку на участие в выставке | apply for participation at the exhibition (Soulbringer) |
| gen. | подать заявку заявку на участие в выставке | apply for a stand at the exhibition (Alexander Demidov) |
| Makarov. | подать заявку на | put in a request for |
| mil. | подать заявку на боеприпасы | request ammunition |
| gen. | подать заявку на вступление | go out for (напр., в команду plushkina) |
| gen. | подать заявку на выдачу патента | apply for a patent |
| busin. | подать заявку на грант | make an application for grant (Konstantin 1966) |
| construct. | подать заявку на конкурс | tender |
| fin. | подать заявку на осуществление инвестиций | file an application for investment (капиталовложений) |
| Makarov. | подать заявку на патент | make an application for patent |
| Makarov. | подать заявку на патент | file an application for a patent |
| patents. | подать заявку на патент в патентное ведомство | apply the Patent Office for a patent |
| geol. | подать заявку на получение лицензии | apply for license (The map doesn't mean that companies will apply for licences all over the country, however. ArcticFox) |
| gen. | подать заявку на получение лицензии | file a licence application (ART Vancouver) |
| gen. | подать заявку на проведение митинга | file an application to hold a rally (Taras) |
| gen. | подать заявку на рассмотрение | submit an application (WiseSnake) |
| O&G, tengiz. | подать заявку на ремонт | place a request (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | подать заявку на тендер | tender |
| market. | подать заявку на участие в | opt into (Julietteka) |
| sport. | подать заявку на участие в | enter qualifying in (Sjoe!) |
| econ. | подать заявку на участие в тендере | submit a bid (maranta_poltava) |
| swim. | подать заявку на участие во время проведения соревнования | deck-enter (заявка принимается при условии наличия свободных мест mzadara) |
| for.pol. | подать заявку о полноправном членстве | apply for full membership (в международной организации; New York Times Alex_Odeychuk) |
| insur. | подать заявку о страховой выплате | file a claim with the insurance company (ART Vancouver) |
| pathol., Makarov. | подать заявление под присягой о том, что данное изобретение было создано до даты источника информации, противопоставленного патентной заявке | swear back |
| law, pathol. | подать заявление под присягой о том, что данное изобретение было создано до даты источника информации, противоставленного патентной заявке | swear back |
| busin. | подать переработанную заявку | re-bid (MichaelBurov) |
| busin. | подать повторную заявку | rebid (MichaelBurov) |
| busin. | подать повторную заявку | re-bid (MichaelBurov) |
| mil. | подающий заявку на боеприпасы | requesting ammunition |
| construct. | подрядчик, подающий заявку на участие в торгах | bidder |
| Makarov. | сотрудники подали заявку на новые стулья | the staff made a requisition for new chairs |
| econ. | список фирм, подавших заявку на выполнение заказа | competitive-bidder's list |
| patents. | сторона, подавшая заявку в более поздний срок | junior party |
| bank. | сторона, подавшая заявку на торгах | tendering party |
| patents. | сторона, подавшая заявку позже | junior party |
| patents. | сторона, подавшая заявку раньше | senior party |
| gen. | тарифная ставка для первых, подавших заявку | early bird rate (Bogotano) |
| patents. | физическое или юридическое лицо, подающее заявку на объект промышленной собственности | applicant |
