| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адвокат защиты решил подать прошение о повторном рассмотрении дела | the defence lawyers decided to petition for a new trial |
| gen. | арендование земли за известную подать натурой | socmanry |
| gen. | арендование земли за известную подать натурой | socage |
| gen. | велеть подать | order on |
| gen. | велеть подать | order along |
| gen. | велеть подать наверх | order up |
| gen. | взимание податей | collect |
| gen. | взимать подати | raise taxes |
| gen. | взимать подать | toll |
| gen. | владение землёй за известную подать натурой | socmanry |
| gen. | владение землёй за известную подать натурой | socage |
| gen. | говорят, что правительство собирается подать в отставку | they say that the government will have to resign |
| geol. | горная подать на разрабатываемый участок | acreage rent |
| gen. | грозиться подать в отставку | threaten to resign |
| gen. | денежная феодальная подать | chief rent |
| Makarov. | до его дома отсюда рукой подать | his house is within a stone's throw of here |
| Makarov. | до его дома отсюда рукой подать | his house is just a crowhop from here |
| Makarov. | до моста рукой подать | the bridge is some little distance from here |
| Makarov. | до моста рукой подать | bridge is some little distance from here |
| gen. | до почты рукой подать | it's no distance to the post office |
| gen. | до станции рукой подать | the station is no distance at all |
| Makarov. | дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии | the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship money in England |
| Makarov. | дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии | the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship-money in England |
| gen. | ей пришлось подать просьбу об отсрочке | she was forced to put up a petition for time |
| gen. | ему предложили подать в отставку, как несправившемуся со своими обязанностями | he was compulsorily retired as incompetent |
| gen. | законное право подать суд | legal right to sue (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | земля, отданная в аренду под условием уплаты поземельных податей | copy-hold |
| Makarov. | из-за болезни он был вынужден подать в отставку | his illness necessitated his retirement |
| Игорь Миг | из-за этого на кого-либо могут подать в суд | it could result in legal liability (на кого-то) |
| gen. | к пиву хорошо подать сыр | beer and cheese go well together |
| gen. | какой кофе вам подать? | how do you like your coffee? |
| gen. | какой чай вам подать? – Я предпочитаю не очень крепкий | how do you like your tea? – I don't like it too strong |
| gen. | лесные подати | timber duties (ABelonogov) |
| gen. | лицо, платящее подать | tax payer |
| gen. | местная подать | cess |
| gen. | местные подати | scot and lot |
| nautic. | налагать подать | rate |
| gen. | налагать подать | tallage |
| gen. | натуральная подать на содержание церкви | church shot |
| gen. | натуральная подать на содержание церкви | church scot |
| gen. | натуральная подать на содержание церкви | church-scot (зерном) |
| Gruzovik | не подать виду | remain impassive |
| Gruzovik | не подать виду | make no sign |
| gen. | не подать виду | carry it off |
| gen. | не подать виду, что узнал | give no sign of recognition |
| Makarov. | не подать руки | withhold one's hand |
| gen. | неумение себя подать | inability to present oneself with benefit (Anna 2) |
| gen. | облагать десятинной податью | tythe |
| gen. | облагать десятинной податью | tithe |
| gen. | облагать податью | tax |
| gen. | облагать податью | assess |
| gen. | обложение податью | taxing |
| gen. | обложение податью | taxation |
| gen. | обязанный платить ленную подать | liege |
| gen. | он велел подать машину | he said to bring the car |
| Makarov. | он велел подать шампанского, чтобы отпраздновать это событие | he called for champaign to mark the event |
| gen. | он знает, как подать свои идеи | he knows how to sell his ideas |
| Makarov. | он решил подать прошение о повторном рассмотрении дела | he decided to petition for a new trial |
| Makarov. | он спровоцировал меня подать против него судебный иск | he dared me to sue him |
| gen. | он стоял, приготовившись подать сигнал ракетой | he stood ready to fire a warning flare |
| Makarov. | она велела подать машину | she ordered the car round (к подъезду) |
| Makarov. | она подтвердила, что собирается подать в отставку с поста руководителя совета | she confirmed that she is about to resign as leader of the council |
| gen. | опоздать подать заявление | be late in submitting one's application |
| gen. | освобождать от подати | affranchise |
| gen. | от одной деревни до другой было рукой подать | each one village was within cry of another |
| Makarov. | платить городские налоги, местные подати | pay scot and lot |
| gen. | платить местные подати | pay scot and lot |
| gen. | платить подати и повинности | pay scot and lot |
| gen. | платить подать | toll |
| gen. | платящий подати | rate payer |
| gen. | повлиять на чьё-л. решение подать в отставку | influence smb. to resign (to take up another profession, to apologize, etc., и т.д.) |
| gen. | поголовная подать | chevage |
| gen. | подати, взимаемые вождём | chiefry |
| gen. | подати, взимаемые вождём | chiefery (клана) |
| Makarov. | подать апелляционную жалобу в вышестоящий суд | appeal to a higher court |
| gen. | подать апелляционную жалобу на обвинительный приговор | appeal a conviction (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подать апелляционную жалобу на решение | appeal against a decision |
| Makarov. | подать апелляцию | make an appeal |
| gen. | подать апелляцию | appeal |
| Makarov. | подать апелляцию в суд вышестоящей инстанции | take an appeal to a higher court |
| Makarov. | подать апелляцию по вынесенному решению | file an appeal against a decision |
| gen. | подать арбитражный иск | file an arbitration claim (Alex Lilo) |
| gen. | подать арбитражный иск | file an arbitration action (Alex Lilo) |
| Makarov. | подать блюдо | serve a dish |
| gen. | подать бюллетень при голосовании незаполненным | cast non-vote |
| gen. | подать в более приглядном виде | gloss over (sergberg) |
| gen. | подать в кастрюле | pan |
| gen. | подать в отставку | surrender office |
| gen. | подать в отставку | send in resignation |
| gen. | подать в отставку | give in one's resignation |
| gen. | подать в отставку | throw up one's commission |
| Игорь Миг | подать в отставку | relinquish power |
| Makarov. | подать в отставку | offer one's resignation |
| Makarov. | подать в отставку | step down |
| Makarov. | подать в отставку | resign one's seat |
| gen. | подать в отставку | resign |
| gen. | подать в отставку | send in papers |
| gen. | подать в отставку | stand down (Butterfly812) |
| Игорь Миг | подать в отставку | put in one's resignation |
| Makarov. | подать в отставку | send in one's resignation |
| gen. | подать в отставку | hand in resignation |
| gen. | подать в отставку из | resign from (WiseSnake) |
| Makarov. | подать в отставку из-за разразившегося скандала | step down in the wake of the scandal |
| Makarov. | подать в отставку с военной службы | resign one's commission |
| gen. | подать в суд | take to court |
| gen. | подать в суд | bring legal action (against - на felog) |
| gen. | подать в суд | bring a case (на – against: The volunteer fighters are also bringing a case against Ukraine at the court, accusing Kyiv of negligent planning of a military operation. 4uzhoj) |
| Makarov. | подать в суд | file with the court |
| gen. | подать в суд | go to court |
| Makarov. | подать в суд за клевету | sue for libel |
| gen. | подать в суд иск о возмещении убытков | file a damages claim (ART Vancouver) |
| gen. | подать в суд иск о возмещении ущерба | file a damages claim (ART Vancouver) |
| gen. | подать в суд исковое заявление | file a suit (ART Vancouver) |
| gen. | подать в суд исковое заявление | sue (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | подать в суд на | pursue legal action against |
| Makarov., law | подать в суд на | proceed against (кого-либо) |
| gen. | подать в суд на | file a lawsuit against (someone Simonoffs) |
| gen. | подать в суд на | go to law against |
| Makarov. | подать в суд на алименты | sue for alimony |
| Makarov. | подать в суд о возмещении убытков | sue for damage |
| Makarov. | подать вверх | tilt up (Mirzabaiev Maksym) |
| gen. | подать, взимавшаяся в прежнее время в Англии под видом добровольного приношения | benevolence |
| Gruzovik | подать вид | show |
| gen. | подать встречную жалобу | countercharge |
| gen. | подать голос | cast a vote for (за кого-либо) |
| biol. | подать голос | give voice (напр., залаять) |
| gen. | подать голос | stand up and be counted (в смысле "высказать мнение" Clepa) |
| gen. | подать голос | make presence know (by calling, crying) |
| gen. | подать голос | give tongue (о собаках) |
| gen. | подать голос | vote |
| Makarov. | подать голос | pipe up |
| gen. | подать голос | give mouth |
| Makarov. | подать голос за | vote for (someone – кого-либо) |
| gen. | подать голосовой сигнал | call out (ART Vancouver) |
| gen. | подать днём чай | spread the afternoon tea |
| Makarov. | подать документ | file a document |
| gen. | подать документ | file a document (to a government agency or authority ART Vancouver) |
| gen. | подать документы | put in for (на что-либо; to make an official request to have or do something: I'm putting in for a job at the hospital. • Richard's finally put in for his driving test. 4uzhoj) |
| gen. | подать документы | apply (for something 4uzhoj) |
| gen. | подать еду | dish |
| Makarov. | подать еду на стол | dish up a meal |
| gen. | подать еду на стол | dish a meal |
| gen. | подать жалобу | lodge a complaint against (на кого-либо) |
| gen. | подать жалобу | register a complaint with (далее идёт название организации/органа, В которую-ый) подается жалоба Lviv_linguist) |
| Makarov. | подать жалобу | go to law |
| Makarov. | подать жалобу | file a grievance |
| Makarov. | подать жалобу | enter complaint |
| gen. | подать жалобу | enter a plea |
| gen. | подать жалобу | lodge a complaint (на кого-либо-against) |
| gen. | подать жалобу | file grievances (against – на: HSTA files grievances against HIDOE over pandemic conditions. 4uzhoj) |
| gen. | подать жалобу | make |
| gen. | подать жалобу | prefer a complaint |
| HR | подать жалобу в порядке разрешения индивидуального трудового спора на рассмотрение администрации предприятия | initiate a grievance procedure with the company leadership (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подать жалобу в суд | take legal action (Alexander Demidov) |
| Makarov. | подать жалобу в суд на | lay information against (someone – кого-либо) |
| Makarov. | подать жалобу в суд на | lay an information against (someone – кого-либо) |
| Gruzovik | подать жалобу на | lodge a complaint about |
| Gruzovik | подать жалобу на | make a complaint about |
| Makarov. | подать кому-либо завтрак в постель | serve someone breakfast in bed |
| Makarov. | подать замечательную мысль | make a wonderful suggestion |
| gen. | подать запрос на рассмотрение | submit a request for consideration (тж. for approval, advisement Taras) |
| gen. | подать заявку | make an application |
| gen. | подать заявку | submit a request (An adopted person age twenty-one or older may submit a request with the department of health for the department to assist the adopted person's birth parent or birth sibling in finding the adopted person's name by adoption pursuant to section 3107.49 of the Revised Code. 4uzhoj) |
| gen. | подать заявку | apply (grafleonov) |
| gen. | подать заявку | be in for (на участие в соревнованиях и т.п.) |
| gen. | подать заявку | enter (на конкурс q3mi4) |
| gen. | подать заявку заявку на участие в выставке | apply for a stand at the exhibition (Alexander Demidov) |
| Makarov. | подать заявку на | put in a request for |
| gen. | подать заявку на вступление | go out for (напр., в команду plushkina) |
| gen. | подать заявку на выдачу патента | apply for a patent |
| Makarov. | подать заявку на патент | make an application for patent |
| Makarov. | подать заявку на патент | file an application for a patent |
| geol. | подать заявку на получение лицензии | apply for license (The map doesn't mean that companies will apply for licences all over the country, however. ArcticFox) |
| gen. | подать заявку на получение лицензии | file a licence application (ART Vancouver) |
| gen. | подать заявку на проведение митинга | file an application to hold a rally (Taras) |
| gen. | подать заявку на рассмотрение | submit an application (WiseSnake) |
| gen. | подать заявление | petition |
| gen. | подать заявление | file |
| gen. | подать заявление | lodge a complaint with (в инстанцию) |
| Makarov. | подать заявление | lodge a petition |
| gen. | подать заявление | make a petition |
| gen. | подать заявление | hand in an application |
| Makarov. | подать заявление в полицию | lodge a statement with the police |
| gen. | подать заявление в суд | file a petition in court (The residents have filed a petition in B.C. Supreme Court. ART Vancouver) |
| gen. | подать заявление о приёме в члены клуба | apply for membership of the club |
| Makarov. | подать заявление на | put in a request for |
| gen. | подать заявление на бланке | fill in an application form |
| gen. | подать заявление на бланке | fill out an application form |
| Makarov. | подать заявление на должность менеджера по продажам | apply for the position of sales manager |
| Makarov. | подать заявление на получение пособия | claim social security |
| Makarov. | подать кому-либо заявление о | send in an application to someone for something (чем-либо) |
| Makarov. | подать кому-либо заявление о | hand in an application to someone for something (чем-либо) |
| gen. | подать заявление о банкротстве | file a bankruptcy case (Aslandado) |
| Makarov. | подать заявление о вступлении | apply for membership |
| gen. | подать заявление о выдаче паспорта | apply for a passport |
| Makarov. | подать заявление о предоставлении пенсии | put in for pension |
| Makarov. | подать заявление о предоставлении пенсии | put in for a pension |
| gen. | подать заявление о принятии в члены | apply for membership |
| Makarov. | подать заявление о приостановке судебного разбирательства | put in a caveat |
| Makarov. | подать заявление о приостановке судебного разбирательства | put enter a caveat |
| Makarov. | подать заявление о приостановке судебного разбирательства | enter a caveat |
| Makarov. | подать заявление о приёме | apply for membership |
| Makarov. | подать заявление о приёме в гражданство США | take out one's first papers |
| gen. | подать заявление о приёме в гражданство США | take out first papers |
| Makarov. | подать заявление о приёме в члены клуба | apply for membership of the club |
| gen. | подать заявление о приёме кого-либо в школу | enter at a school |
| gen. | подать заявление о приёме мальчика в школу | enter a boy at a school |
| gen. | подать заявление о приёме на работу | put in for a job (to apply (for a job); (MW) to make an application, request, or offer —often used with for: I decided to put in for a job as deputy secretary.  collinsdictionary.com) |
| gen. | подать заявление о разводе | submit an application for divorce (WiseSnake) |
| gen. | подать заявление об отставке | file a resignation |
| gen. | подать заявление об отставке | send resignation |
| gen. | подать заявление об отставке | hand in one's resignation |
| gen. | подать заявление об отставке | tender resignation |
| gen. | подать заявление об отставке | file resignation |
| gen. | подать заявление об увольнении | turn in a resignation (Briciola25) |
| Makarov. | подать заявление об уходе | send one's resignation |
| Makarov. | подать заявление об уходе | hand one's resignation |
| Makarov. | подать заявление об уходе | give in one's resignation |
| gen. | подать заявление об уходе по личным обстоятельствам | submit one's resignation for personal reasons (ART Vancouver) |
| gen. | подать нанимателю заявление об уходе с работы | give in notice |
| gen. | подать зерном | aver corn |
| gen. | подать знак | give someone the cue (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | подать знак | signal |
| Makarov. | подать знак | sign to (кому-либо) |
| Makarov. | подать знак | give a signal |
| gen. | подать знак | gesture (to someone) e.g., "he gestured to her to stay where she was" – "он подал ей знак оставаться на месте" Рина Грант) |
| gen. | подать знак | make a signal |
| gen. | подать кому-либо знак | throw the handkerchief to (в играх) |
| gen. | подать знак | show a marvel |
| gen. | подать знак | give a sign |
| gen. | подать знак | throw the handkerchief to |
| gen. | подать знак | show a sign |
| Makarov. | подать знак в виде креста | make the sign of a cross |
| Makarov. | подать кому-либо знак выйти из комнаты | give someone the sign to leave the room |
| Makarov. | подать кому-либо знак выйти из комнаты | make someone a sign to leave the room |
| Makarov. | подать кому-либо знак выйти из комнаты | make someone the sign to leave the room |
| Makarov. | подать кому-либо знак выйти из комнаты | give someone a sign to leave the room |
| Makarov. | подать кому-либо знак дать звонок | make someone the sign to ring the bell |
| Makarov. | подать кому-либо знак дать звонок | give someone the sign to ring the bell |
| Makarov. | подать кому-либо знак дать звонок | make someone a sign to ring the bell |
| Makarov. | подать кому-либо знак дать звонок | give someone a sign to ring the bell |
| Makarov. | подать знак движением головы | make a signal by the motion of the head |
| Makarov. | подать кому-либо знак молчать | make someone the sign to be quiet |
| Makarov. | подать кому-либо знак молчать | make someone a sign to be quiet |
| Makarov. | подать кому-либо знак молчать | give someone the sign to be quiet |
| Makarov. | подать кому-либо знак молчать | give someone a sign to be quiet |
| Игорь Миг | подать знак опасности | raise flags |
| Makarov. | подать кому-либо знак отойти | give someone the sign to withdraw |
| Makarov. | подать кому-либо знак отойти | make someone the sign to withdraw |
| Makarov. | подать кому-либо знак отойти | make someone a sign to withdraw |
| Makarov. | подать кому-либо знак отойти | give someone a sign to withdraw |
| Makarov. | подать кому-либо знак подойти поближе | make someone a sign to come nearer |
| Makarov. | подать кому-либо знак подойти поближе | make someone the sign to come nearer |
| Makarov. | подать кому-либо знак подойти поближе | give someone the sign to come nearer |
| Makarov. | подать кому-либо знак подойти поближе | give someone a sign to come nearer |
| Makarov. | подать кому-либо знак следовать за ним | give someone the sign to follow him |
| Makarov. | подать кому-либо знак следовать за ним | make someone a sign to follow him |
| Makarov. | подать кому-либо знак следовать за ним | make someone the sign to follow him |
| Makarov. | подать кому-либо знак следовать за ним | give someone a sign to follow him |
| Makarov. | подать знак, что он хочет спросить | make a sign that he had a question |
| Makarov. | подать знак, что он хочет уйти | make a sign that he wanted to leave |
| Makarov. | подать кому-либо идею | suggest an idea to (someone) |
| Gruzovik | подать идею | make a suggestion |
| Makarov. | подать идею | offer a suggestion |
| gen. | подать идею | put ideas in head (RiverJ) |
| gen. | подать из рук в руки | my hand is out |
| gen. | подать из рук в руки | hand |
| gen. | подать иск | initate a claim (felog) |
| gen. | подать иск | bring a case (к – against: The volunteer fighters are also bringing a case against Ukraine at the court, accusing Kyiv of negligent planning of a military operation. 4uzhoj) |
| gen. | подать иск | mount an action (Dias) |
| gen. | подать иск в защиту доброго имени и репутации | sue for defamation (Suing for defamation in the US is notoriously difficult because defendants are protected by the first amendment of the US constitution – which protects free speech – and the so-called Sullivan defence, which requires public figures to prove actual malice. LE Alexander Demidov) |
| gen. | подать иск в суд | file a suit (ART Vancouver) |
| gen. | подать иск в суд | sue (ART Vancouver) |
| gen. | подать иск на | appear against some one (кого-л.) |
| gen. | подать иск на основе данного закона | sue under a law |
| gen. | подать историю несколько сентиментально | pitch a story in a sentimental strain |
| Makarov. | подать к столу | dish up |
| Makarov. | подать к столу | dish out |
| gen. | подать к столу | dish |
| Makarov. | подать кассационную жалобу | file a cassation appeal |
| gen. | подать кассационную жалобу | file a cassation appeal (against OLGA P.) |
| Makarov. | подать команду | give a command |
| Makarov. | подать конкурсное предложение на участие в конкурсе | submit a bid for the contract |
| gen. | подать конкурсное предложение на участие в конкурсе | submit a bid for the contract (The company submitted a bid for the contract to clean the hospital. OALD – АД) |
| gen. | подать машину | drive up to the door (таси) |
| Makarov. | подать милостыню | dispense charity to |
| Makarov. | подать милостыню | give charity to |
| gen. | подать милостыню | bestow a charity |
| gen. | подать морской протест | lodge a Sea Protest (Lavrov) |
| Makarov. | подать мысль | offer a suggestion |
| Makarov. | подать кому-либо мысль | suggest an idea to (someone) |
| gen. | подать мысль | make a statement |
| gen. | подать мысль | give an idea (Andrey Truhachev) |
| gen. | подать мысль | give one a hint of a thing |
| gen. | подать мысль | give the idea (Andrey Truhachev) |
| gen. | подать мысль | make someone think (Andrey Truhachev) |
| gen. | подать мысль | make a suggestion |
| gen. | подать мясо | dish out meat |
| Makarov. | подать мяч | send the ball to (someone – кому-либо) |
| gen. | подать мяч | kick off |
| Makarov. | подать на кого-либо в суд | take out a process against (someone) |
| Makarov. | подать на кого-либо в суд | bring someone to court |
| Makarov. | подать на кого-либо в суд | fetch law of (someone) |
| Makarov., amer. | подать на кого-либо в суд | put the law on (someone) |
| Makarov. | подать на кого-либо в суд | take legal steps against a person |
| Makarov., law | подать на кого-либо в суд | file a charge against (someone) |
| Makarov. | подать на кого-либо в суд | go to law against (someone) |
| Makarov. | подать на кого-либо в суд за | sue someone for something (что-либо) |
| Makarov. | подать на кого-либо в суд за клевету | sue someone for libel |
| Makarov. | подать на кого-либо в суд о возмещении убытков | sue someone for damages |
| Makarov. | подать на кого-либо в суд о возмещении ущерба | sue someone for damages |
| gen. | подать на конкурс | submit for an award (darkonovkina) |
| gen. | подать на развод | file divorce papers (ART Vancouver) |
| gen. | подать на развод | petition for divorce (Anglophile) |
| gen. | подать на развод | file for divorce (She was 60 and they had two children in college when she filed for divorce. • It was when my mom finally kicked my father out of the house and filed for divorce. denghu) |
| gen. | подать на развод с | file for divorce from (OLGA P.) |
| gen. | подать на содержание и охрану замка | castle guard |
| gen. | подать на содержание и охрану замка | castleward |
| gen. | подать на содержание и охрану замка | castle-guard |
| gen. | подать на содержание церкви | church rate |
| gen. | подать на стол | serve in (кушанья) |
| gen. | подать на стол | serve up (кушанья) |
| gen. | подать на стол | dish |
| gen. | подать на тарелке | plate |
| Makarov. | подать на участие в экзамене | enter oneself for an examination |
| Makarov. | подать на участие в экзамене | enter for an examination |
| gen. | подать надежду | hold forth a hope |
| Makarov. | подать нанимателю заявление об уходе с работы | give in one's notice |
| gen. | подать напрасные надежды | give false hopes |
| gen. | подать натурою | black mail |
| gen. | подать неправильную реплику | miscue |
| gen. | подать нищему милостыню | give alms to a beggar (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | подать официальный протест | lodge a formal protest |
| Makarov. | подать очень тонкую мысль | make a subtle suggestion |
| Makarov. | подать очень умную мысль | make a subtle suggestion |
| gen. | подать пальто | help on |
| gen. | подать петицию | present a petition (прошение) |
| gen. | подать петицию | present a petition |
| gen. | подать питание | power (ART Vancouver) |
| gen. | подать питание | power up (на что-либо 4uzhoj) |
| Makarov. | подать питание на | apply power to |
| gen. | подать, платившаяся за право разложить товары на рынке | bord-halfpenny |
| gen. | подать, платившаяся некогда церкви с пашни | plough alms |
| gen. | подать, платимая шинкарями | ale silver |
| gen. | подать повод к жалобам на себя | administer an occasion of complaint |
| gen. | подать повод к подозрению | give cause for suspicion |
| gen. | подать под новым соусом | recoct (что-либо) |
| gen. | подать под каким-либо углом | put spin (on ART Vancouver) |
| gen. | подать поземельная | fine |
| Makarov. | подать полезную мысль | make a useful suggestion |
| gen. | подать помощь | lend assistance |
| gen. | подать пример | provide a model (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | подать пример | give a lead to (someone – кому-либо) |
| gen. | подать пример | role-model (SirReal) |
| gen. | подать пример | provide an example (Andrey Truhachev) |
| gen. | подать пример | set a good example |
| gen. | подать продовольствием, платившаяся некогда королям монастырями | corrody |
| gen. | подать продовольствием, платившаяся некогда королям монастырями | corody |
| gen. | подать просьбу | prefer a request |
| Makarov. | подать протест | make a protest |
| Makarov. | подать прошение | submit an application |
| Makarov. | подать прошение | put in an application |
| gen. | подать прошение | enter a plea |
| gen. | подать прошение | file a request (Anglophile) |
| gen. | подать прошение | present a petition |
| gen. | подать прошение о наложении судебного запрета | seek an interdict (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | подать прошение о предоставлении помощи | file for aid |
| Makarov. | подать прошение об отставке | hand one's resignation |
| Makarov. | подать прошение об отставке | send one's resignation |
| Makarov. | подать прошение об отставке | give in one's resignation |
| Makarov. | подать разумную мысль | make a sensible suggestion |
| gen. | подать рапорт | give in a return |
| gen. | подать рапорт о болезни | report oneself ill |
| gen. | подать рапорт об отставке | offer one's resignation (The Vedemosti business daily reported yesterday that Mr Voloshin had offered his resignation to Mr Putin, and that it had been accepted 4uzhoj) |
| gen. | подать рапорт об отставке | offer one's resignatio (The Vedemosti business daily reported yesterday that Mr Voloshin had offered his resignation to Mr Putin, and that it had been accepted 4uzhoj) |
| gen. | подать рапорт об увольнении | turn in one's resignation (SirReal) |
| Makarov. | подать реплику | give the cue |
| gen. | подать рукой до | a short step to (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | подать руку | hold out one's hand to |
| gen. | подать руку | lend a hand |
| gen. | подать руку | accept one's handshake (рабочий вариант 4uzhoj) |
| gen. | подать руку даме | present one's hand to a lady |
| Makarov. | подать руку помощи | lend a helping hand |
| Gruzovik | подать руку помощи | bear a hand |
| gen. | подать руку помощи | interpose a helping hand |
| gen. | подать руку помощи | lend a wiling hand |
| Makarov. | подать руку помощи | lend a hand |
| gen. | подать руку помощи | lend a willing hand |
| gen. | подать руку, чтобы помочь взойти наверх | help up |
| gen. | подать сверху | hand down |
| gen. | подать свою карточку | send up one's name |
| gen. | подать свою карточку | send in one's name |
| gen. | подать себя | present oneself (4uzhoj) |
| gen. | подать сигнал | give a sign |
| Makarov. | подать сигнал | give a signal |
| gen. | подать сигнал | set the signal |
| gen. | подать сигнал бедствия | raise the alarm (источник dimock) |
| Makarov. | подать сигнал наступать | give the signal to advance |
| Makarov. | подать сигнал наступать | give a signal to advance |
| Makarov. | подать сигнал остановиться | give the signal to stop |
| Makarov. | подать сигнал остановиться | give a signal to stop |
| gen. | подать сигнал свистком | wind a call |
| Makarov. | подать сигнал сплотиться | give the signal to rally |
| Makarov. | подать сигнал сплотиться | give a signal to rally |
| Makarov. | подать сигнал стартовать | give the signal to start |
| Makarov. | подать сигнал стартовать | give a signal to start |
| gen. | подать сигнал тревоги | sound a high note |
| gen. | подать со скота | growth halfpenny |
| Makarov. | подать счёт | present a bill |
| Makarov. | подать тайный знак | give the high sign |
| gen. | подать танкер под погрузку | make the tanker available for loading (mascot) |
| Игорь Миг | подать тревожный сигнал | raise flags |
| Makarov. | подать угловой | take a corner |
| gen. | подать, уплачивавшаяся некогда серебром | white rent |
| gen. | подать условный знак | give the high sign |
| gen. | подать условный знак | throw the handkerchief (в игре) |
| gen. | подать феодалу за освобождение от войсковой службы | escuage |
| gen. | подать ходатайство в суд | apply to the court (e.g., for approval of a formal arrangement with creditors Alexander Demidov) |
| gen. | подать ходатайство в суд | petition the court (AD Alexander Demidov) |
| gen. | подать ходатайство в суд | file notice at court (e.g., for an administration order Alexander Demidov) |
| Makarov. | подать хороший пример | give good example |
| gen. | подать хороший пример | give a good example |
| gen. | подать чаи в стаканах | serve tea in glasses |
| gen. | подать экипаж к подъезду | bring up a carriage to the door |
| gen. | податься в бега | take flight (VLZ_58) |
| gen. | податься в бега | go into hiding (He is a contemnor who has gone into hiding in order to frustrate the court's orders. 4uzhoj) |
| gen. | податься вперёд | move forward |
| gen. | подворная подать | hearth money |
| gen. | подесятинная подать | acre shot (в Англии) |
| gen. | подесятинная подать | acre tax (в Англии) |
| gen. | подлежащий подати | ratable |
| gen. | подлежащий подати | taxable |
| gen. | подлежащий подати | tollable |
| gen. | подлежащий подати | assessable |
| gen. | подушная подать | tax per head |
| gen. | подушная подать | capitation |
| gen. | подушная подать | capitation tax |
| gen. | подушная подать | chevage |
| gen. | поземельная подать | rent |
| gen. | поземельная подать | land tax |
| gen. | помощник сборщика податей | deputy collector |
| gen. | пошли всякие разговоры и ему пришлось подать в отставку | people talked and he had to go |
| gen. | пошли всякие слухи и ему пришлось подать в отставку | people talked and he had to go |
| gen. | предварительно подать | presubmit (Anglophile) |
| gen. | предварительно подать | pre-submit (Anglophile) |
| gen. | привести, доставить, подать | bring around (to take someone or something somewhere, especially to someone's house; напр., машину NLC) |
| gen. | приказать подать карету в десять часов | order the carriage to be brought round at ten o'clock (the book to be publicly burned, his standard to be brought, etc., и т.д.) |
| gen. | просить о разрешении подать на апелляцию | move for a new trial |
| gen. | распорядиться подать карету в десять часов | order the carriage to be brought round at ten o'clock (the book to be publicly burned, his standard to be brought, etc., и т.д.) |
| gen. | распределитель податей | assessor |
| gen. | роспись податям | rate book |
| gen. | рукой подать | a stone’s throw |
| gen. | рукой подать | a stone's throw from (Anglophile) |
| gen. | рукой подать | conveniently near (Anglophile) |
| gen. | рукой подать | within a stone throw |
| gen. | рукой подать | stone's throw (irosenrot) |
| gen. | рукой подать | just down the road (thanks LB 4uzhoj) |
| gen. | рукой подать | within a stone's throw of something (Anglophile) |
| gen. | рукой подать | just a short hop (This is just a short hop from where I used to live. • The nearest Walmart is just a short hop. • To the south are Trinidad and Tobago from where it is just a short hop to Venezuela. / 4uzhoj) |
| gen. | рукой подать | short hop (4uzhoj) |
| gen. | рукой подать | a stone's throw away (And there's an unlimited range of leisure opportunities... just a stone's throw away. Anglophile) |
| gen. | рукой подать | straight shot (Taras) |
| gen. | рукой подать | near at hand |
| gen. | рукой подать | it's no distance |
| gen. | рукой подать | close at hand |
| gen. | рукой подать | a stone's cast |
| gen. | рукой подать | hailing distance |
| Игорь Миг | рукой подать | just steps from |
| gen. | рукой подать | just a step away (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | рукой подать | just a stone's throw from |
| gen. | рукой подать | a short jump (scherfas) |
| gen. | рукой подать | at arm's length (Taras) |
| gen. | рукой подать | a stone's throw |
| gen. | рукой подать | within walking distance (ART Vancouver) |
| gen. | рукой подать до | just a short walk from (Crystal Cornthwaite eats on a coffee table in her living room. There's no space for a dinner table in her cramped basement apartment in Vancouver's Kitsilano neighbourhood. Still, she cherishes the home on Balsam Street, just a short walk from the beach. “I love living here,” Cornthwaite said. “I frequent all the neighbouring businesses and shops. I’m happy here.” ctvnews.ca ART Vancouver) |
| gen. | сборщик десятинной подати | tithe collector |
| gen. | сборщик дорожной подати | pikeman (на заставе) |
| gen. | сборщик податей | tax gatherer |
| gen. | сборщик податей | raiser |
| gen. | сборщик податей | aumildar (in India) 1770-80; < Hindi amaldar < Pers, equiv. to Ar 'amal work Pers -dar agent suffix, lit., holder, holding cnlweb) |
| gen. | сборщик податей | talukdar |
| gen. | сборщик приходской подати | questman |
| gen. | свободный от подати | tax free |
| gen. | свободный от подати | frank |
| gen. | система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов | cumulative voting |
| nautic. | "Сходню подать!" | open the gangway! |
| gen. | территория, с которой взимается подать на содержание и охрану замка | castle-guard |
| gen. | тот, кто облагает податью | taxer |
| Makarov. | ты собираешься подать в суд? | are you going to sue? |
| gen. | увеличивать подати | raise taxes |
| gen. | угрожать подать в отставку | threaten to resign |
| gen. | умело подать идею | package an idea |
| gen. | умение эффектно подать себя | glamour (ART Vancouver) |
| Makarov., inf. | уметь подать себя | sell oneself |
| gen. | уметь подать себя | cut a dash |
| gen. | уметь подать себя и свои мысли | sell oneself and ideas |
| gen. | уплата натурой подати | statute labour |
| gen. | феодальная подать | homage |
| Makarov. | Чарльз Факс своей собственной деятельностью заставил правительство подать в отставку | by his own efforts, Charles Fax brought about the fall of the government |
| nautic. | "Якорь-цепь на бочку подать!" | anchor chain secure to the buoy! |
