| Subject | Russian | English |
| busin. | Британская торговая федерация ювелирной и подарочной продукции | The British Jewellery and Giftware Federation (Johnny Bravo) |
| gen. | в подарочной упаковке | gift-wrapped (Victorian) |
| polygr. | детское издание подарочного типа | gift-type children's books |
| Makarov. | завернуть в подарочную упаковку | gift-wrap |
| gen. | завернуть в подарочную упаковку? | gift-wrap? (Taras) |
| Makarov. | завёртывать в подарочную упаковку | gift-wrap |
| gen. | иллюстрированное подарочное издание | coffee table book (Kovrigin) |
| adv. | книга в подарочном издании | gift book |
| gen. | книга в подарочном издании | gift-book |
| commer. | коробки подарочные для ювелирных изделий | presentation boxes for jewellery / presentation boxes for jewelry (Nice Classification, 11th Edition, 140173 oVoD) |
| perf. | косметический подарочный набор | cosmetic gift set |
| perf. | мыло в подарочной упаковке | gift-boxed soap |
| busin. | отоварить подарочный сертификат / талон | redeem/use a gift certificate |
| account. | оценочное значение не использованных подарочных карт | gift card breakage estimate (Santerellina) |
| libr. | переплет подарочной книги | gift binding |
| polygr. | переплётная крышка подарочной книги | gift binding |
| amer. | пластиковая стружка, используемая в качестве наполнителя для подарочных корзин на Пасху | Easter grass (markovka) |
| market. | подарочная акция "1+1" | buy-one-get-one-free (когда припокупке одного экземпляра товара второй идёт в подарок nata-ciel) |
| pulp.n.paper | подарочная бумага | gift paper |
| commer. | подарочная карта | gift card (petrakoff) |
| UK | подарочная карта | gift token (Anglophile) |
| amer. | подарочная карта | gift certificate (Anglophile) |
| polygr. | подарочная книга | gift book |
| cinema | подарочная книга | keepsake |
| media. | подарочная книга | giftbook |
| libr. | подарочная книга рождественских рассказов | Christmas gift book |
| gen. | подарочная корзина | gift basket (с фруктами, конфетами, деликатесами и т.д. OlegHalaziy) |
| gen. | подарочная корзина с фруктами или шампанским | steamer basket |
| tech. | подарочная коробка | fancy box |
| perf. | подарочная коробка | presentation box |
| econ. | подарочная коробка | gift carton |
| econ. | подарочная коробка | gift box |
| pack. | Подарочная коробка | Masterbox (vomfass.com Funky Beast) |
| pack. | Подарочная коробка с наполнителем | SizzlePack (vomfass.com Funky Beast) |
| adv. | подарочная марка | gift brand |
| polygr. | подарочная обёртка | gift wrappings |
| adv. | подарочная подписка | gift subscription |
| gen. | подарочная продукция | free products (bigmaxus) |
| gen. | подарочная продукция | giftware (Anglophile) |
| house. | подарочная ручка | gift pen (vatnik) |
| perf. | подарочная серия | gift line |
| perf. | подарочная сумочка с косметикой | gift bag |
| Makarov. | подарочная тара | gift container |
| pack. | подарочная тара | gift box |
| gen. | подарочная упаковка | gift wrap (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | подарочная упаковка | gift packing (Please, make a gift packing – Пожалуйста, сделайте подарочную упаковку cnlweb) |
| adv. | подарочная упаковка | presentation case |
| adv. | подарочная упаковка | gift wrappings |
| perf. | подарочная упаковка | gift package |
| adv. | подарочная упаковка | gift container |
| gen. | подарочная упаковка | gift pack (denghu) |
| polygr. | подарочная упаковка | giftwrap |
| econ. | подарочная упаковка | gift wrapping |
| gen. | подарочная упаковка | box set (lavagirl) |
| gen. | подарочная упаковка | gift box (NaMi11) |
| gen. | подарочная упаковка | gift-wrapping (покупки) |
| gen. | подарочная цена | giveaway price (HarryWharton&Co) |
| scient. | подарочное авторство | gift authorship (igisheva) |
| scient. | подарочное авторство | guest authorship (igisheva) |
| adv. | подарочное издание | gift edition |
| adv. | подарочное издание | deluxe edition |
| tech. | подарочное издание | large-paper edition (с большими полями) |
| gen. | подарочное издание | gift book |
| gen. | подарочное издание | de luxe edition |
| libr. | подарочное издание | gilt edition |
| gen. | подарочное издание | gift-book (книга) |
| gen. | подарочное издание большого формата с многочисленными иллюстрациями | coffee-table book (часто по иск-ву; обыкн. кладётся на кофейный столик) |
| polygr. | подарочное издание с большими полями | large-paper edition |
| perf. | подарочное изделие | gift |
| econ. | подарочное изделие | gift article |
| idiom. | подарочное лицо | present face (Vadim Rouminsky) |
| perf. | подарочные духи | gift perfume |
| pack. | подарочные и изящные коробки | gift and fancy boxes |
| perf. | подарочные изделия | gift range |
| econ. | подарочные изделия | gift goods |
| product. | подарочные конфеты | gift candies (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | подарочные наборы | festive packages (bigmaxus) |
| commer. | подарочные сертификаты, которыми не воспользовались | gift card breakage (Santerellina) |
| scient. | подарочный автор | gift author (автор, не соответствующий принятым критериям
авторства, но внесенный в список литературы благодаря личным отношениям или за
плату Natalya Rovina) |
| econ. | подарочный ваучер на определённую сумму | gift voucher |
| Makarov. | подарочный жетон | gift token (с указанием суммы, на которую в определённом магазине можно выбрать себе подарок; преподносится ко дню рождения и т.п.) |
| gen. | подарочный жетон | gift token (с указанием суммы, на которую в определённом магазине можно выбрать себе подарок, преподносится ко дню рождения) |
| gen. | подарочный жетон | gift token (с указанием суммы, на которую в определенном магазине можно выбрать себе подарок) |
| gen. | подарочный жетон | gift certificate |
| market. | подарочный комплект | value pack (ВосьМой) |
| Makarov. | подарочный контейнер | gift container |
| cosmet. | Подарочный косметический набор | Beauty box (Liliash) |
| perf. | подарочный косметический набор в сумочке | gift bag |
| commer. | подарочный купон | gift voucher (igisheva) |
| econ., BrE | подарочный купон | gift token (вручается вместо денег и обменивается на товар по выбору) |
| econ., amer. | подарочный купон | gift voucher (вручается вместо денег и обменивается на товар по выбору) |
| econ., amer. | подарочный купон | gift certificate (вручается вместо денег и обменивается на товар по выбору) |
| corp.gov. | подарочный купон | gift coupon |
| brit. | подарочный купон | gift token (вручается вместо денег и обменивается на вещь по выбору) |
| adv. | подарочный марочный товар | gift brand |
| gen. | подарочный мешочек | favor bag (VLZ_58) |
| commer. | подарочный набор | hamper (готовый набор, как правило из артикулов food bundesmarina) |
| commer. | подарочный набор | gift hamper (kozelski) |
| market. | подарочный набор | value pack (ВосьМой) |
| perf. | подарочный набор | gift collection |
| perf. | подарочный набор | product reward package (набор различной продукции bigmaxus) |
| perf. | подарочный набор | gift set |
| gen. | подарочный набор | gift bag (Taras) |
| perf. | подарочный набор для женщин | female gift set |
| perf. | подарочный набор для мужчин | male gift set |
| gen. | подарочный пакет | gift bag (В. Бузаков) |
| adv. | подарочный плакат | gift poster |
| comp., MS | подарочный сертификат | gift card (A physical or electronic card storing currency that customers can use to buy apps and similar items) |
| gen. | подарочный сертификат | gift voucher (Лейка) |
| gen. | подарочный сертификат | smartbox (аналог подарочного сертификата  smartbox.com Agfare) |
| gen. | подарочный сертификат | Gift Certificate (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | подарочный талон | gift token (с указанием суммы, на которую в определённом магазине можно выбрать себе подарок; преподносится ко дню рождения и т.п.) |
| gen. | подарочный талон | gift token (с указанием суммы, на которую в определенном магазине можно выбрать себе подарок) |
| gen. | подарочный талон | gift token (с указанием суммы, на которую в определённом магазине можно выбрать себе подарок, преподносится ко дню рождения) |
| gen. | подарочный талон | gift certificate |
| gen. | подарочный талон или жетон | gift token (с указанием суммы, на которую в определённом магазине можно выбрать себе подарок, преподносится ко дню рождения) |
| adv. | подарочный товар | gift item |
| perf. | подарочный футляр | presentation box |
| adv. | подарочный футляр | presentation case |
| econ. | подарочный чек, изготовленный на декоративной бумаге | gift cheque (напр., для подношений в денежной форме) |
| econ. | подарочный экземпляр | complimentary copy |
| adv. | рекламное подарочное изделие | promotional merchandise (Alex Lilo) |
| adv. | рекламное подарочное изделие | promotional products (Alex Lilo) |
| adv. | рекламное подарочное изделие | promotional gifts (Alex Lilo) |
| adv. | рекламное подарочное изделие | advertising gifts (Alex Lilo) |
| adv. | рекламное подарочное изделие | swag (Alex Lilo) |
| adv. | рекламное подарочное изделие | schwag (Alex Lilo) |
| perf. | рекламное подарочное изделие | promotional gift |
| adv. | рекламное подарочное изделие | promotional items (Alex Lilo) |
| perf. | рождественский подарочный набор | Christmas gift set |
| adv. | рынок подарочных товаров | gift market |
| perf. | тара в подарочном исполнении | gift container |
| adv. | традиционная подарочная коробка кремового цвета с подписью, завязанная чёрной лентой | iconic cream gift box tied with signature black ribbon (Konstantin 1966) |
| econ. | упаковка подарочных наборов | gift wrapping |
| gen. | услуги по подарочному оформлению покупок | Gift Wrapping Service (alexacy) |
| commer. | Футляры подарочные для часов | presentation boxes for watches (Nice Classification, 11th Edition, 140145 oVoD) |
