| Subject | Russian | English |
| Makarov. | активация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи | activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bond |
| mech. | винт высокопрочный с цилиндрической низкой головкой и внутренним шестигранником под ключ | hexagon socket head cap screw with low head (DIN 7984 Yuriy83) |
| mech. | винт с низкой цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ | hexagon socket head screw with centre hole, low profile (DIN 6912 Yuriy83) |
| O&G, casp. | возбуждение притока в скважину кислотной обработкой под давлением ниже давления ГР | matrix stimulation (Yeldar Azanbayev) |
| aerohydr. | воздух под низким давлением | low-pressure air |
| el. | впрыск под низким давлением | low-pressure injection |
| Makarov. | газ под низким давлением | low-pressure gas |
| tech. | горячее масло под низким давлением | hot low pressure oil |
| forestr. | дутьё под низким давлением | free-blowing (в производстве пластмассовой мебели) |
| refrig. | жидкость под низким давлением | low-pressure liquid |
| refrig. | жидкость под низким давлением | low-pressure fluid |
| busin. | закладная под низкий процент | low-interest mortgage |
| econ. | заём под низкие проценты | low-interest loan |
| EBRD | заём под низкий процент | cheap credit (не льготный raf) |
| EBRD | заём под низкий процент | cheap loan (raf) |
| gen. | заём под низкий процент | low-interest loan |
| sport. | игрок, выбранный на драфте под низким номером, но сделавший блестящую карьеру | draft steal (VLZ_58) |
| O&G, sakh. | изоляция продуктивного пласта путём цементирования под давлением участков выше и ниже пласта | production squeezing |
| O&G, sakh. | исправительное цементирование под давлением ниже давления гидроразрыва | low pressure squeeze cementing |
| Makarov. | испытание на электрическую прочность под напряжением ниже пробивного | withstand-voltage test |
| O&G, sakh. | кислотная обработка под давлением ниже давления гидроразрыва | matrix acid stimulation |
| O&G, sakh. | кислотная обработка под давлением ниже давления гидроразрыва | matrix stimulation |
| O&G, sakh. | кислотная обработка под давлением ниже давления гидроразрыва | matrix acidizing |
| O&G, sakh. | кислотная обработка под давлением ниже давления гидроразрыва | interstitial acid treatment |
| leath. | колодка с удлинённым носком под низкий каблук | English last |
| EBRD | кредит под низкий процент | cheap loan (не льготный raf) |
| bank. | кредит под низкий процент | low-interest loan (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредит под низкий процент | cheap credit |
| EBRD | кредит под низкий процент | cheap loan |
| bank. | кредит под низкую процентную ставку | low-interest loan (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | кредитование под низкие проценты | low-interest lending (Irina_Balerina) |
| automat. | литьё под низким давлением | low-pressure casting |
| plast. | литьё под низким давлением | low-pressure molding |
| tech. | литьё под низким давлением | low-pressure die casting |
| tech. | масло возврата под низким давлением | low pressure return oil |
| tech. | масло обратного контура под низким давлением | return system low pressure oil |
| tech. | масло под давлением ниже | pressure downstream oil |
| tech. | масло под низким давлением | low pressure oil |
| mil., arm.veh. | масло, подаваемое под низким давлением | low-pressure oil |
| automat. | машина для литья под низким давлением | low-pressure die-casting machine |
| auto. | нанесение воска на автомобиль под низким давлением | low pressure wax (Ivan1992) |
| Makarov. | находящийся под давлением ниже атмосферного | subatmospheric |
| econ. | небанковские финансовые учреждения обычно заимствуют денежные средства на краткосрочной основе под низкие процентные ставки для того, чтобы выдавать кредиты на более длительные сроки под более высокие проценты | nonbanks usually borrow short-term at low rates to lend longer term at higher rates (kee46) |
| progr. | оптимизированный под низкое потребление памяти | low memory footprint (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| O&G | отмывка под низким давлением | low-pressure washing (MichaelBurov) |
| O&G | отмывка под низким давлением | low-pressure flushing (MichaelBurov) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с внутренней резьбой. Применяется в системах низкого давления например в пожарных системах разбрызгивания. | Coupolet (Fittings are designed for use in fire protection sprinkler systems and other low pressure piping applications. manufactured with NPT female threads for 300# service and are UL Listed and F.M. approved. Anton12) |
| tech. | пескоструйная обработка под низким давлением с неметаллическим абразивом | sweep-blasting (РоманКузьмич) |
| Makarov. | пиломатериал низкого качества, используемый для основания или подстилки под груз | dunnage |
| forestr. | пиломатериал низкого качества, используемый для основания под груз | dunnage |
| forestr. | пиломатериал низкого качества, используемый для подстилки под груз | dunnage |
| Makarov. | под чем-либо ниже | below |
| gen. | под низкий процент | at low interest |
| gen. | под низким напряжением | at low voltage (felog) |
| automat. | подача под низким давлением | low-pressure delivery |
| gen. | подделываться под низкие вкусы | cater to low tastes |
| O&G | полив под низким давлением | low-pressure washing (MichaelBurov) |
| O&G | полив под низким давлением | low-pressure flushing (MichaelBurov) |
| plast. | прессование под низким давлением | low-pressure moulding |
| progr. | приложение, оптимизированное под низкое потребление памяти | low memory footprint application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| silic. | проток ниже пода | flush throat |
| el. | система впрыска теплоносителя в активную зону под низким давлением | low-pressure core spray system |
| el. | система под давлением ниже атмосферного | subatmospheric pressure system |
| mil., avia. | система подачи азота в носовой конус ракеты под низким давлением | nose cone low pressure supply, nitrogen |
| bank. | ссуда под низкий процент | cheap loan |
| econ. | ссуда под низкий процент | low interest loan |
| O&G, casp. | стимулирование притока в скважину кислотной обработкой под давлением ниже давления гидроразрыва | matrix stimulation (Yeldar Azanbayev) |
| met. | Low Pressure Plasma Sprayer-установка для нанесения плазменных покрытий под низким давлением | LPPS (j_baron) |
| immunol. | ферментёр с подачей воздуха под низким давлением | low-pressure airlift fermentor |
| Makarov. | формование под низким давлением | low-pressure molding |
| mining. | цементация под низким давлением | low-pressure grouting |
| cem. | цементирование жидким раствором под низким давлением | low-pressure grouting method (литой бетон) |
| O&G, sakh. | цементирование под давлением зоны ниже пакера | packer squeeze |
