| Subject | Russian | English |
| dipl. | взятие под стражу в конце недели | week-end detention (одна из форм прерываемого тюремного заключения) |
| law | взятие под стражу в конце недели | week-end detention |
| mech. | винт с концом под пяту | foot screw |
| chess.term. | выдохнуться под конец | run out of gas |
| media. | датчик на оптическом волокне, где оптическая мощность, поступающая в оптическое волокно, представляет собой функцию угла, под которым свет входит в конец волокна | critical angle sensor |
| media. | датчик на оптическом волокне, где оптическая мощность, поступающая в оптическое волокно, представляет собой функцию угла, под которым свет входит в конец волокна | angle sensor |
| med. | дыхание под постоянным положительным давлением в 5 см водного столба в конце выдоха | continuous positive pressure breathing with 5 cm H2O end expired pressure |
| O&G, tengiz. | зазор верхнего конца лопасти под ротором | D (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Заправьте конец полотнища установки для нанесения клея под откидной валик | Reel the end of wallpaper under the drop roller of the pasting machine |
| pipes. | bevel large end, конец большего диаметра со скошенной кромкой под сварку | BLE (напр., у трубного переходника или фитинга trenoga) |
| auto. | конец винта с гнездом в торце под ключ | driving end |
| automat. | конец под ключ | driving end |
| weld. | конец под приварку | butt-weld end (igisheva) |
| weld. | конец под сварку встык | butt-weld end (более употребительный термин – "конец под приварку" igisheva) |
| weld. | конец под стыковую сварку | buttweld end (BW Anton12) |
| mech.eng. | конец под шланг | hose tail (enrustra) |
| oil | конец трубы под сварку торцом вверх | raised face weld neck |
| dril. | конец трубы под сварку торцом вверх | RFWN (raised face weld neck) |
| automat. | конец тяги под шток | rod end |
| oil | концы под сварку | weld ends |
| oil | концы под сварку | WE (weld ends) |
| athlet. | метание копья с держанием под конец | javelin throwing held on the end |
| Makarov. | она стала шить платье сама, но под конец всё-таки попросила ей помочь | she started out to make the dress by herself, but in the end she had to ask for help |
| mech.eng., obs. | опорный камень под конец балки | pad stone |
| cycl. | отвёртка с рабочим концом под прямой шлиц | flat head screwdriver |
| cycl. | отвёртка с рабочим концом под прямой шлиц | flat blade screwdriver |
| forestr. | парные салазки под задние концы досок и брёвен | bobsleigh |
| forestr. | парные салазки под задние концы досок и брёвен | bobsled |
| weld. | переходной тройник с концами под стыковую сварку | buttweld reducing tee (BRT Anton12) |
| hydrol. | погребённый под мореной конец ледника | moraine-covered glacier snout |
| gen. | под конец | in the end |
| gen. | под конец | near the end (near the end of the film -- под конец фильма ART Vancouver) |
| Gruzovik | под конец | toward the end |
| gen. | под конец | latterly (какого-либо периода – And if his career had latterly been plagued by sex scandals, well, that was deliberate – just Mr Berlusconi drawing attention to himself. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | под конец | on the upshot |
| gen. | под конец | at the upshot |
| gen. | под конец | upon the upshot |
| gen. | под конец | to the drop of the curtain |
| gen. | под конец | lastly (при перечислении) |
| Makarov. | под конец | lastly (при перечислении и т.п.) |
| gen. | под конец | come the end of (Hopefully, come the end of the season, we will be involved in the play-offs. • Scotland manager Gordon Strachan says James McArthur's late equaliser against Lithuania could be vital come the end of World Cup Qualifying. 4uzhoj) |
| gen. | под конец | finally |
| gen. | под конец | toward the end of (toward the end of the winter -- под конец зимы ART Vancouver) |
| gen. | под конец | ad extremum |
| gen. | под конец дня он был в выигрыше | he was in pocket at the end of the day |
| gen. | под конец, наконец | lastly (при перечислении) |
| gen. | под конец оркестр сыграл несколько медленных танцев | the band finished with a few slow dances |
| chess.term. | под конец турнира | at the end of a tournament |
| weld. | подготовка концов труб под сварку | tube end preparation (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | подкладка на стойке под конец переклада | chair |
| railw. | подушка под концами двух соседних рельсов | joint chair |
| gen. | приписка в конце документа, указывающая, перед кем должно быть дано показание под присягой | jurat |
| weld. | разделка концов труб под сварку | tube end preparation (Yeldar Azanbayev) |
| hydrobiol. | расположенный под головным концом | subcephalic |
| tech. | расстояние от конца элемента до центра ближайшего отверстия под болт | end distance |
| oil | с резьбой на конце малого диаметра и разделкой под сварку на конце большого диаметра | thread small end – weld large end |
| oil | с резьбой на конце малого диаметра и разделкой под сварку на конце большого диаметра | TSE-WLE (thread small end, weld large end) |
| tech. | с резьбой на конце малого диаметра и разделкой под сварку на конце большого диаметра | thread small end, weld large end |
| gen. | сначала он очень удивился, потом возмутился, а под конец встревожился | he was seized first with surprise, secondly with indignation and lastly with alarm |
| wood. | станок для скашивания концов полотна ленточной пилы под пайку | lap grinding machine for band saws |
| wood. | станок для скашивания концов полотна ленточной пилы под пайку | band saw shearing and lap grinding machine |
| oil | тележка под нижний конец трубы | pipe buggy (затаскиваемой в буровую вышку) |
| pipes. | толщина обработанных концов трубы под приварку | MSW (сокращение на чертеже golga81) |
| weld. | тройник равнопроходной с концами под стыковую сварку | Buttweld tee (BWT Anton12) |
| construct. | упорный брусок на конце стропил под нижний ряд черепицы | eaves lath |
| transp. | установочный винт с плоским концом и шестигранным углублением под ключ | grub headless screw |
| auto. | установочный винт с плоским концом и шестигранным углублением под ключ | headless set screw |
| tech. | установочный винт с плоским концом и шестигранным углублением под ключ | headless screw |
| tech. | установочный винт с плоским концом и шестигранным углублением под ключ | grub screw |
| tech. | установочный винт с плоским концом и шлицем под отвёртку | headless screw |
| transp. | установочный винт с плоским концом и шлицем под отвёртку | grub headless screw |
| auto. | установочный винт с плоским концом и шлицем под отвёртку | headless set screw |
| tech. | установочный винт с плоским концом и шлицем под отвёртку | grub screw |
| transp. | штифт с головкой и отверстием на конце под шплинт | clevis pin |
| auto. | штифт с головкой и с отверстием на конце под шплинт | clevis pin |
| Makarov. | я стала шить платье сама, но под конец всё-таки попросила помочь мне | I started out to make the dress by myself, but in the end I had to ask for help |
