| Subject | Russian | English |
| logist. | аппарель для погрузки и разгрузки вагонов | trailer-high ramp |
| mil., arm.veh. | аппарель для погрузки и разгрузки прицепов | trailer-high ramp |
| busin. | ведомость учёта времени на погрузку/разгрузку | timesheet (Johnny Bravo) |
| logist. | время на погрузку и разгрузку | handling time |
| mining. | время разгрузки и погрузки подъёмного сосуда | winding interval |
| nautic. | дни, отведённые на погрузку и разгрузку судна | ship's days |
| law | договор о погрузке или разгрузке корабля | stevedoring agreement |
| wareh. | Зона погрузки / разгрузки автомобильного транспорта | Truck area |
| gen. | зона погрузки-разгрузки | loading/unloading area (No-one should be in the loading/unloading area if they are not needed. Alexander Demidov) |
| logist. | использование крана для погрузки и разгрузки | crane-lift |
| busin. | использование при разгрузке дней сэкономленных при погрузке | reversible lay days |
| nautic. | Кодекс безопасной практики погрузки и разгрузки навалочных судов | BLU Code (The Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers Lidia P.) |
| lab.law. | Конвенция МОТ о защите от несчастных случаев трудящихся, занятых на погрузке и разгрузке судов | Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships (Конвенция МОТ № 32, ратифицирована Указом Президиума Верховного Совета СССР № 3962-VII от 18.06.1969 г. Ying) |
| nautic. | лейкен: номинированные сроки погрузки-разгрузки судна | laycan (Период времени с указанием конкретных суток – обычно 2-3 рабочих суток, определяемый продавцом или покупателем товара для осуществления погрузочно-разгрузочных работ. kotechek) |
| account. | методы погрузки-разгрузки и перемещения грузов | material handling techniques |
| mil. | механизированная погрузка и разгрузка боеприпасов | powered ammunition handling |
| O&G, oilfield. | механизированные погрузка и разгрузка | mechanized handling operations |
| logist. | нормы погрузки и разгрузки | handling rates |
| mil. | оборудование для погрузки и разгрузки боеприпасов | munitions handling equipment |
| mil. | оборудование для погрузки и разгрузки боеприпасов | ammunition handling equipment |
| mil., arm.veh. | оборудование для погрузки и разгрузки материальной части | materiel handling equipment |
| anim.husb. | оборудование для погрузки, разгрузки и раздачи корма | feed handling equipment |
| nautic. | оборудование для погрузки, разгрузки и транспортировки | handling equipment |
| fire. | оборудование для погрузки, разгрузки и транспортировки навалочных грузов | bulk handling equipment |
| oil | оборудование для погрузки-разгрузки и спуско-подъёма труб | pipe handling equipment (andrushin) |
| O&G, sakh. | оборудование для погрузки-разгрузки и спуско-подъёма труб | pipe handling equipment |
| min.prod. | ожидание погрузки/разгрузки | queuing (самосвалов/составов masizonenko) |
| el. | операция по погрузке и разгрузке | handling operation |
| avia. | осуществлять погрузку или разгрузку | handle |
| gen. | осуществлять погрузку-разгрузку | move cargo on and off (судов, железнодорожных вагонов, грузовиков; the vessels, trains, trucks LadaP) |
| nautic. | период времени, указанный в чартере для погрузки и разгрузки судна | lay days |
| gen. | площадка для погрузки и разгрузки морских контейнеров | shipping yards (в порту Taras) |
| insur. | повреждение при погрузке и разгрузке | damage whilst loading and unloading |
| busin. | повреждение при погрузке и разгрузке | damage whilst loading and unloading |
| construct. | погрузка и разгрузка | cargo handling |
| construct. | погрузка и разгрузка | cargo work |
| energ.ind. | погрузка и разгрузка | loading and unloading |
| account. | погрузка и разгрузка бесплатно | free in and out (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | погрузка и разгрузка бестарного груза | bulk handling |
| mil., tech. | погрузка и разгрузка бестарного материала | bulk handling |
| weap. | погрузка и разгрузка боеприпасов | ammunition handling (ABelonogov) |
| logist. | погрузка и разгрузка бочек | drum handling |
| transp. | погрузка и разгрузка бухт в вертикальном положении | eye-to-the-sky handling (VLZ_58) |
| logist. | погрузка и разгрузка грузов | loading and unloading cargo (ART Vancouver) |
| wareh. | погрузка и разгрузка грузов | loading and unloading trucks (с грузового автотранспорта Alex_Odeychuk) |
| shipb. | погрузка и разгрузка двумя неподвижными стрелами с опусканием груза на палубу | double-whip system |
| mil., arm.veh. | погрузка и разгрузка материальной части | materiel handling |
| account. | погрузка и разгрузка посредством лихтеров | lighterage |
| nautic. | погрузка и разгрузка при помощи лихтеров | lighterage |
| O&G | погрузка и разгрузка продукции | product loading and unloading (MichaelBurov) |
| logist. | погрузка и разгрузка с помощью канатно-подвесной дороги | tramway supply |
| Gruzovik, econ. | погрузка и разгрузка судна | PH (per hatch; часто характеризуются показателем количества тонн в день на один люк) |
| busin. | погрузка и разгрузка судна | per hatch |
| econ. | погрузка и разгрузка судов с помощью лихтеров | lighterage |
| logist. | погрузка и разгрузка тарно-штучного груза | package-by-package handling |
| insur. | погрузка или разгрузка | loading or unloading |
| oil | погрузка или разгрузка бочек | barrel handling |
| law | погрузка или разгрузка корабля | stevedoring |
| busin. | погрузка разгрузка | LD |
| busin. | погрузка разгрузка | load discharge |
| busin. | погрузка разгрузка | L D |
| logist. | погрузка / разгрузка грузового транспорта | lumping (то же, что loading/unloading) |
| nautic. | погрузка, разгрузка и разравнивание за счёт фрахтователя | FIOT (translit-nvrsk) |
| O&G | погрузка, разгрузка и транспортировка | handling (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | погрузка, разгрузка и транспортировка обсадных труб | casing handling |
| tech. | погрузка-откатка-разгрузка | load-haul-dump |
| nautic. | погрузка-разгрузка | cargo handling operations |
| transp. | погрузка-разгрузка | lift-on/lift-off (LO/LO) |
| transp. | погрузка-разгрузка | loading and unloading |
| transp. | погрузка-разгрузка | LO/LO (lift-on/lift-off) |
| Gruzovik, econ. | погрузка/разгрузка | L/D (load/discharge) |
| tech. | погрузка-разгрузка | handling |
| nautic. | погрузка-разгрузка | cargo operations |
| busin. | погрузка-разгрузка | LOLO (lift-onlift-off) |
| busin. | погрузка-разгрузка | lift-on lift-off (LOLO) |
| automat. | погрузка-разгрузка | loading unloading |
| gen. | погрузка-разгрузка | material handling |
| O&G, sakh.a. | погрузка-разгрузка бурильных труб | Drin pipe handling |
| tech. | погрузка-разгрузка вручную | manual handling |
| tech. | погрузка-разгрузка вручную | human handling |
| mil., avia. | погрузка-разгрузка и перевозка | handling and propulsion |
| econ. | погрузка-разгрузка и перемещение грузов | materials handling work |
| mil., WMD | погрузка-разгрузка ракет | missile handling |
| Makarov. | погрузка-разгрузка сыпучих материалов | materials handling |
| Makarov. | погрузка-разгрузка сыпучих материалов | material processing |
| gen. | погрузки / разгрузки транспортных средств | vehicle loading and unloading |
| gen. | подрядчик, производящий разгрузку и погрузку судов | stevedore |
| logist. | полная погрузка-разгрузка | complete loading and unloading (Sibiricheva) |
| wood. | портовый рабочий на погрузке-разгрузке судов | lumper |
| account. | постановка напр. вагона под разгрузку или погрузку | spotting |
| logist. | приспособление для погрузки и разгрузки бочек | drum-handling device |
| int.transport. | приспособление для погрузки / разгрузки укрупнённых грузовых мест | unit load device |
| forestr. | прицеп с наклонными скатами для погрузки и разгрузки | trailer with loading skids |
| auto. | прицеп со скатами для погрузки и разгрузки | trailer with loading skids |
| transp. | прицеп со скатами для погрузки и разгрузки груза | trailer with loading skids |
| transp. | прицеп со съёмной задней осью для облегчения погрузки/разгрузки | trailer with withdrawable rear axle |
| transp. | прицеп со съёмной задней осью для облегчения погрузки/разгрузки | trailer with withdrawable back axle |
| logist. | проведение погрузки и разгрузки | stevedoring cargo |
| logist. | проведение погрузки и разгрузки имущества | handling property |
| logist. | производить погрузку и разгрузку | stevedored cargo |
| logist. | производить погрузку и разгрузку | handle |
| logist. | производить погрузку и разгрузку | stevedore cargo |
| logist. | производить погрузку и разгрузку имущества | handle property |
| logist. | производить погрузку и разгрузку продовольствия | handle food |
| logist. | производить погрузку и разгрузку снабженческих грузов | handling supplies |
| logist. | производить погрузку и разгрузку снабженческих грузов | handle supplies |
| busin. | пункт о погрузке и разгрузке без простоев | fac clause (fast-as-can clause) |
| law | работа по погрузке или разгрузке корабля | stevedoring work |
| law | работа по погрузке или разгрузке корабля | stevedore work |
| wood. | рабочий на погрузке и разгрузке судна | stevedore |
| transp. | разгрузка и погрузка по соответствующим нормам | customary dispatch |
| law | разгрузка или погрузка по нормам, соответствующим обычаям порта | customary dispatch |
| law | разгрузка или погрузка по нормам, соответствующим обычаям порта | customary despatch |
| Gruzovik, econ. | разгрузка или погрузка судна | BENDS (both ends) |
| busin. | разгрузка или погрузка судна | both ends |
| gen. | разгрузка или погрузка судов посредством лихтеров | lighterage |
| gen. | разгрузка / погрузка судов лихтером | lightering |
| nautic. | разрешение таможни на погрузку балласта до окончания разгрузки судна для сохранения остойчивости | stiffening order |
| gen. | расходы на погрузку и разгрузку | handling charges |
| account. | расходы по погрузке и разгрузке | in and out cost (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | риск погрузки и разгрузки | handling risk (rafail) |
| mil., avia. | робот для погрузки и разгрузки взрывчатых веществ в полевых условиях | field material handling robot |
| nano | робот для погрузки и разгрузки взрывчатых материалов в полевых условиях | field material handling robot |
| nano | робот для погрузки и разгрузки поддонов | pallet handling robot |
| tech. | роботизированная погрузка-разгрузка | robot handling |
| mil., tech. | ручная работа по погрузке, разгрузке, переноске | physical handling (и т. п.) |
| busin. | с оплатой погрузки и разгрузки владельцем судна | liner discharge |
| busin. | с погрузкой и разгрузкой на условиях владельца судна | liner terms |
| nautic. | свободно от погрузки, разгрузки и разравнивания | FIOT (translit-nvrsk) |
| mil., tech. | сигнальный флаг, поднимаемый при погрузке и разгрузке взрывчатых веществ и боеприпасов | explosive flag |
| Makarov. | система погрузки, транспортировки и разгрузки | handling system |
| mil., WMD | система погрузки-разгрузки артиллерийских снарядов | projectile handling system |
| mil., WMD | система погрузки-разгрузки реактивных боеприпасов | rocket handling system |
| commer. | срок погрузки и разгрузки судов | lay days |
| cem. | станция погрузки / разгрузки на железнодорожные составы | train loading station |
| law | стоимость погрузки или разгрузки корабля | stevedoring costs |
| insur. | страхование убытков во время погрузки и разгрузки | damage whilst loading and unloading |
| int.transport. | судно с горизонтальной системой погрузки / разгрузки | Roll-On / Roll-Off |
| el. | судно с роликовым оборудованием погрузки и разгрузки | roll on/roll off ship |
| avia. | техника средств погрузки / разгрузки | loading/unloading technology |
| O&G | транспорт, погрузка-разгрузка, хранение, распределение и т.д. | logistics (MichaelBurov) |
| transp. | трейлерная погрузка и разгрузка | roll-on-roll-off |
| nautic. | трейлерная погрузка и разгрузка судна | roll-on-roll-off (ro-ro Secretary) |
| logist. | трудный для погрузки и разгрузки | difficult-to-handle |
| logist. | трудный для погрузки и разгрузки предмет | difficult-to-handle item |
| busin. | условия оплаты судовладельцем расходов по погрузке и разгрузке судна | gross terms |
| busin. | условия оплаты судовладельцем расходов по погрузке и разгрузке судна | berth terms |
| energ.ind. | условия поставки и оплаты товаров с учётом погрузки и разгрузки без простоя технических средств | fast as can (обязательство поставщика доставить товар настолько быстро, насколько это требуется для погрузки на транспортное средство, напр., судно) |
| mil., tech. | устройство для погрузки и разгрузки блоков | side-o-matic unloader (позволяющее грузить на машины и разгружать с них бетонные блоки с установкой в любом положении) |
| mil., tech. | устройство для погрузки и разгрузки блоков | side-o-matic block loader (позволяющее грузить на машины и разгружать с них бетонные блоки с установкой в любом положении) |
| mil., avia. | устройство управления роботом-манипулятором для погрузки и разгрузки взрывчатых веществ в полевых условиях | FMR manipulator controller |
| wareh. | Участок погрузки / разгрузки | Staging area |
| busin. | фрахтователь свободен от оплаты погрузки и разгрузки | free in and out |
| transp. | хранение и погрузка-разгрузка | storage and handling (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | число дней необходимых для погрузки или разгрузки судна | days purpose |
| avia. | эстакада для разгрузки / погрузки тележек с ULD | dolly dock |
