| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическая морская погружаемая подводная система | UMSS (unmanned maritime submersible system; unmanned military submersible system WiseSnake) |
| Makarov. | батискаф погружается на глубину ... км | the bathyscaph dives to a depth of ... km |
| tech. | батискаф погружается на глубину ... км | the bathyscaph dives to a depth of... km |
| gen. | батискаф погружается на глубину ... км | the bathyscaph dives to a depth of ... km |
| nautic. | быстро погружаться | sound (о подводной лодке) |
| Makarov. | быстро погружаться | drop + adj (в какое-либо состояние) |
| subm. | вертикально погружаться | descend |
| mil., arm.veh. | войска с боевым имуществом, погружаемым в одно транспортное средство | tactical load |
| gen. | впитывать что-либо погружаться | soak oneself in (во что-либо) |
| gen. | впитывать что-либо, погружаться во | soak oneself in (что-либо) |
| Makarov. | глубоко погружать | immerse deeply |
| Makarov. | глубоко погружаться | sink deep |
| gen. | глубоко погружаться в вопрос | have dived deep into the issue (Alex_Odeychuk) |
| tech. | горелка, погружаемая в нагреваемую среду | immersion burner |
| construct. | заделывать погружать | bed |
| baker. | изделия, погружаемые перед выпечкой в содовый раствор | lye products (daring) |
| Makarov. | корабль погружался в воду | the ship was settling |
| Makarov. | корабль погружался в воду | ship was settling |
| gen. | медленно погружаться | settle (о корабле) |
| tech. | миксер с погружаемой частью | insertion mixer (возможно, со сменными насадками, в отличие от циркуляционного миксера nikolkor) |
| el. | не погружаемое устройство | off-stream unit |
| Makarov. | не позволяйте студентам погружаться в исследование тёмных и неясных материй, которые находятся далеко за пределами их понимания | let not young students apply themselves to search out deep, dark, and abstruse matters, far above their reach |
| gen. | несмотря на наши усилия, лодка продолжала медленно погружаться | do what we would the boat was slowly sinking |
| fish.farm. | обитаемый погружаемый аппарат | manned submersible |
| polym. | окунать. погружать в раствор | steep |
| Makarov. | он всё глубже и глубже погружался в жизнь убийцы, он позволял жизни дать ему "боевое крещение", "запятнать его кровью" | he rolled and wallowed in kill, he let life "blood" him |
| gen. | он всё глубже и глубже погружался в жизнь убийцы, он позволял жизни дать ему "боевое крещение", "запятнать его кровью" | he rolled and wallowed in kill, he let life "blood" him |
| gen. | он снова погружался в хандру | he was going into one of his declines |
| construct. | опускной колодец, погружаемый с искусственного островка | sand island caisson |
| construct. | опускной колодец, погружаемый с островка | island caisson |
| construct. | опускной колодец, погружаемый с суши | land caisson |
| Makarov. | охладитель молока во флягах с погружаемым змеевиком | in-can immersion chiller |
| refrig. | охладитель молока во флягах с погружаемым змеевиком | plunger milk cooler |
| gen. | пароход начал погружаться | the steamer began to sink |
| dent.impl. | повторно погружать имплантат | resubmerge an implant (MichaelBurov) |
| O&G | погружаемая балластная система | submerged ballasting system (MichaelBurov) |
| mil. | погружаемая гидролокационная станция | dipping sonar (Киселев) |
| meas.inst. | погружаемая гильза | immersion shell (igisheva) |
| nautic. | погружаемая декомпрессионная камера | submersible decompression chamber |
| metrol. | погружаемая кондуктометрическая ячейка | dip conductivity cell |
| nautic. | погружаемая платформа для тренировки водолазов | submersible training platform |
| transp. | погружаемая термопара | dip-type thermocouple |
| phys. | погружаемая термопара | immersion thermocouple |
| busin. | погружаемая тонна | shipping ton |
| auto. | погружаемого типа | immersible (напр., водонепроницаемое электрооборудование) |
| ecol. | погружаемый автоматический аппарат для работы на больших глубинах | Deep Unmanned Submersible |
| fish.farm. | погружаемый аппарат | submersible |
| mil., navy | погружаемый аппарат | submersible vessel (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | погружаемый берег | submerged shoreline |
| geogr. | погружаемый берег | submerged coast |
| auto. | погружаемый в жидкость нагреватель | immersion heater |
| met. | погружаемый в расплав | immersion heater |
| construct. | погружаемый вибратор | immersion vibrator |
| construct. | погружаемый вибратор со стержнем | vibrofloat |
| oil | погружаемый датчик | submersible sensor |
| tech. | погружаемый датчик | submersible sensor |
| tech. | погружаемый датчик температуры | immersion temperature sensor |
| mil., avia. | погружаемый датчик температуры | embedded temperature detector |
| nautic. | погружаемый затвор | submergible gate |
| metrol. | погружаемый например, в криостат зонд | dipstick |
| metrol. | погружаемый зонд | dip probe |
| plast. | погружаемый кипятильник | immersion heater |
| auto. | погружаемый конец пирометра | pyrometer fire-end |
| nautic. | погружаемый контейнер | submersible container |
| радиоакт. | погружаемый кремниевый полупроводниковый детектор | immersion-type silicon semiconductor detector |
| geol. | погружаемый на баржи уголь | boat coal |
| polym. | погружаемый нагреватель | immersion heater |
| electr.eng. | погружаемый нагревательный элемент | immersion heating unit |
| tech. | погружаемый нагревательный элемент | immersion heating element |
| mil., arm.veh. | погружаемый насос | sinking pump |
| agrochem. | погружаемый обогреватель | immersion heater |
| metrol. | погружаемый преобразователь | immersion transducer |
| tech. | погружаемый регистратор данных | submersible data logger |
| robot. | погружаемый робот | submersible rectangular |
| tech. | погружаемый солемер | in-situ salinometer |
| радиоакт. | погружаемый счётчик | immersion counter tube |
| радиоакт. | погружаемый счётчик | dipping counter |
| радиоакт. | погружаемый счётчик | dipping tube |
| metrol. | погружаемый счётчик | dip counter |
| metrol. | погружаемый в жидкость счётчик | dip counter tube |
| радиоакт. | погружаемый счётчик | dip counter tube |
| electr.eng. | погружаемый термометр | immersion thermometer |
| tech. | погружаемый термометр | submersible thermometer |
| tech. | погружаемый флуорометр | in-situ fluorometer |
| tech. | погружаемый флюорометр | in-situ fluorometer |
| math. | погружать в | plunge into |
| math. | погружать в | submerge in |
| math. | погружать в | dip into |
| dril. | погружать в ванну | bath |
| ocean. | погружать в воду | submerse |
| gen. | погружать в воду | douse |
| fire. | погружать в воду | dowse |
| mech.eng., obs. | погружать в воду | flood (трубы, насосы) |
| therm.eng. | погружать в воду | flood |
| gen. | погружать в воду | submerge |
| gen. | погружать в воду с тем, чтобы легчайшие части всплыли | swim |
| electric. | погружать в грунт | drive into the earth (inspect-ny.com Цветок) |
| auto. | погружать в грязь | swamp |
| gen. | погружать в грязь | mud |
| Makarov. | погружать в грязь, тину, ил | mud |
| mech. | погружать в жидкость | immerse within the fluid |
| mil., tech. | погружать в жидкость | flood |
| gen. | погружать что-либо в жидкость | immerse |
| gen. | погружать в жидкость | soak |
| gen. | погружать в жидкость | liquor |
| automat. | погружать в жидкость | drown |
| wood. | погружать в жидкость | dip |
| gen. | погружать в жидкость | drench (Vadim Rouminsky) |
| agric. | погружать в кипяток | dip in boiling water |
| derog., cleric. | погружать в купель | dip |
| mech.eng., obs. | погружать в масло | flood |
| gen. | погружать в наркотический сон | etherize |
| gen. | погружать в раствор | dip |
| leath. | погружать в раствор | steep |
| gen. | погружать кожу в раствор для смягчения | bate |
| gen. | погружать в раствор для смягчения | bate (кожу) |
| polym. | погружать в резервуар | pot |
| amer., Makarov. | погружать в сироп | sirup |
| gen. | погружать в сироп | syrup |
| med. | погружать в соляной раствор | brine |
| gen. | погружать в тину | mud |
| med., surg. | погружать в тканевой карман | pocket |
| gen. | погружать в топь | swamp |
| Игорь Миг | погружать в хаос | plunge in chaos |
| gen. | погружать ведро в ручей | dip a bucket into a stream (а́ pail into a well, oars into the water, etc., и т.д.) |
| Makarov. | погружать что-либо во | immerse something into something (что-либо) |
| Makarov. | погружать что-либо во | dip something into something (что-либо) |
| gen. | погружать во мрак | cimmerianize |
| gen. | погружать груз на корабль | ship |
| construct. | погружать кабель | submerge a cable |
| Gruzovik | погружать корабль | freight a ship |
| silic. | погружать лодочку | depress the drawbar |
| logist. | погружать материальные средства | load logistical support |
| rhetor. | погружать мир в хаос | wreak havoc on the world (Alex_Odeychuk) |
| mining. | погружать на автомобиль | entruck |
| construct. | погружать насос в воду | immerse a pump in water |
| mil., tech. | погружать сваи пароструйным способом | steam jet (в мёрзлый грунт) |
| media. | погружать плёнку в воду немедленно до проявления | presoak |
| gen. | погружать под воду | drown |
| gen. | погружать под воду | submerge |
| archit. | погружать сваи | insert piles |
| tech. | погружать сваю | sink a pile |
| tech. | погружать сваю | ram |
| Makarov. | погружать сваю в грунт | sink a pile |
| tech. | погружать сваю домкратом | jack a pile |
| tech. | погружать сваю с подмывом | jet a pile |
| mining. | погружать скрепером | hoe |
| mil., tech. | погружать способом гидроподмыва | jet into place (напр., сваю) |
| nautic. | погружать судно на дно, просверливая в нём дыры | scuttle |
| nautic. | погружать судно на дно, просверливая в нём дыры | scuddle |
| Makarov. | погружать тело | submerge a body |
| Makarov. | погружать тело | immerse a body |
| mining. | погружать уголь в подготовительных выработках | fee |
| gen. | погружать что-либо в жидкость | immerse |
| nautic. | погружаться без изменения крена и дифферента | sink bodily |
| gen. | погружаться в | lean into (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | погружаться в | focus on (Moscowtran) |
| nano | погружаться в атмосферу | dip into the atmosphere (о КА) |
| astronaut. | погружаться в атмосферу | dig into the atmosphere (о ЛА) |
| astronaut. | погружаться в атмосферу | dip into the atmosphere (о ЛА) |
| astronaut. | погружаться в атмосферу | plunge into the atmosphere |
| Makarov. | погружаться в атмосферу | dig into the atmosphere (о КА) |
| gen. | погружаться в безумие | become insane (Супру) |
| gen. | погружаться в безумие | go mad (Супру) |
| IT | погружаться в виртуальную реальность | try a VR experience (выполнять пробное погружение Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | погружаться в виртуальную реальность | dive into the virtual reality (Soulbringer) |
| gen. | погружаться в воду | douse |
| Makarov. | погружаться в воду | go under water (и под воду – о судах, водолазах) |
| Makarov. | погружаться в воду | dip in the water |
| Makarov. | погружаться в воду | dip into the water |
| gen. | погружаться в воду | dip in the water (in the ocean, in the bath, etc., и т.д.) |
| nautic. | погружаться в воду | dowse (вк) |
| gen. | погружаться в воду | submerge |
| gen. | погружаться в воду | dap (чуть-чуть или неожиданно) |
| media. | погружаться в вопрос | delve into the subject (bigmaxus) |
| gen. | погружаться в глубокий сон | fall into a deep sleep (Andrey Truhachev) |
| gen. | погружаться в грёзы | muse |
| idiom. | погружаться в долги | get in debts (Xeg) |
| Makarov. | погружаться в дремоту | sink into a doze |
| idiom. | погружаться в думы | chew the cud (Bobrovska) |
| gen. | погружаться в жидкость | soak |
| Makarov. | погружаться в задумчивость | sink into a reverie |
| gen. | погружаться в изучение | delve (чего-либо) |
| ling. | погружаться в испанский язык | immerse in the Spanish language (Andrey Truhachev) |
| cultur. | погружаться в иностранную культуру | immerse yourself in the culture (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | погружаться в молчание | sink into silence |
| gen. | погружаться в молчание | withdraw into silence |
| gen. | погружаться в наркоз | go under |
| gen. | погружаться в отчаяние | find oneself careening toward despair (Ремедиос_П) |
| gen. | погружаться в работу | soak oneself in a subject |
| gen. | погружаться в работу | submerge immerse oneself in one's work (VLZ_58) |
| gen. | погружаться в раздумье | be buried in thought |
| gen. | погружаться в раздумье | be buried in thought |
| gen. | погружаться в размышления | muse |
| gen. | погружаться в роль | submerge oneself in one's role (She's a marvelous actress who submerges herself totally in her roles. VLZ_58) |
| idiom. | погружаться в самую гущу | plunge directly into the heart of (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | погружаться в себя | retire into oneself |
| gen. | погружаться в себя | withdraw into oneself (4uzhoj) |
| gen. | погружаться в сон | go to the land of nod (denghu) |
| Makarov. | погружаться в сон | fall into a deep sleep |
| Makarov. | погружаться в сон | go into a deep sleep |
| Makarov. | погружаться в сон | fall into a sleep |
| gen. | погружаться в сон | drift off (lop20) |
| gen. | погружаться в сон | sink into a sleep |
| gen. | погружаться в сон | steep in slumber |
| Makarov. | погружаться в какое-либо состояние | sink into a state |
| Makarov. | погружаться в какое-либо состояние | sink into a condition |
| fig. | погружаться в толщу воды | crash through the surface (Lady Gaga ft. Bradley Cooper. Shallow Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | погружаться в убожество | sink into wretchedness (Украина ускоренными темпами погружается в такое убожество, что ещё долго будет пугалом для трети мира.17) |
| gen. | погружаться в философские рассуждения | wax philosophical (tarantula) |
| idiom. | погружаться в хаос | plunge into turmoil (Баян) |
| gen. | погружаться в хаос | plunge into chaos (Zhongguotong) |
| libr. | погружаться в чтение книг | bury in books |
| nautic., Makarov. | погружаться вертикально | drop |
| Makarov. | погружаться во | soak oneself in something (что-либо) |
| Makarov. | погружаться во | lose oneself in something (что-либо) |
| gen. | погружаться глубоко | sink deep |
| nautic. | погружаться кормой | settle by stern |
| math. | погружаться на дно | sink to the bottom |
| gen. | погружаться на дно | gravitate to the bottom |
| nautic. | Погружаться на ... футов, дифферент ... градусов! | Catch her at ... feet, trim ... ... degrees! |
| nautic. | погружаться носом в воду | founder head |
| scub. | погружаться под воду | sink |
| gen. | погружаться под воду | submerge |
| Makarov. | погружаться под почву | nose in |
| gen. | погружаться с аквалангом | scuba dive (yfcnz) |
| Makarov. | погружаться с головой | dive in (в работу и т. п.) |
| inf. | погружаться с головой | dive (во что-либо) |
| Makarov. | погружаться с головой | dive into (во что-либо) |
| gen. | погружаться с головой | steep in (в работу, язык и т. д. Taras) |
| Makarov. | погружаться, тонуть | settle down (о корабле) |
| Makarov. | подбитый корабль накренился и начал медленно погружаться в океанские глубины | the damaged ship leaned over and slowly settled down on the ocean flow |
| gen. | подводная лодка медленно погружалась | the submarine was slowly plunging |
| mil., navy | подводный погружаемый аппарат | submersible vessel (Alex_Odeychuk) |
| ed. | полностью погружаться в изучаемые язык и культуру | be completely immersed in the target language and culture (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| wood. | рабочий погрузчик, работающий на погружаемой автомашине | sky hooker |
| wood. | рабочий погрузчик, работающий на погружаемой платформе | sky hooker |
| wood. | рабочий погрузчик, работающий на погружаемой транспортной единице | top loader |
| wood. | рабочий, помогающий погружать брёвна с саней | sled lender |
| construct. | свая, погружаемая вибрацией | vibro pile |
| tech. | свая, погружаемая подмывом | jetted pile |
| construct. | свая-оболочка, погружаемая подмывом | Montee caisson |
| tech. | свободно погружаемый зонд | freely sinking probe |
| mil., tech., inf. | слишком глубоко погружать весло при гребле | catch a crab |
| nautic. | снова погружать | reembark |
| obs. | снова погружать | reimmerge |
| Makarov. | способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон | the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation (зимняя спячка) |
| auto. | способный погружаться | submersible |
| nautic. | способный погружаться | submergible |
| gen. | способный погружаться в воду | submergible |
| gen. | способный погружаться в воду или оставаться под водой | submersible (долго) |
| gen. | срочно погружаться | crash-dive (о подводной лодке) |
| torped. | срочно погружаться | crash dive (о подводной лодке) |
| gen. | срочно погружаться | crash dive |
| Makarov. | страна погружается в пучину насилия и беззакония | the country is sinking into an abyss of violence and lawlessness |
| Makarov. | страна погружается в пучину насилия и беззакония | the country is plunging into an abyss of violence and lawlessness |
| gen. | тот, кто погружает | sinker (и пр.) |
| gen. | тот, кто погружается | plunger |
| gen. | тот, кто погружается в воду | dipper |
| mining. | уголь, погружаемый на баржи | boat coal |
| mining. | уголь, погружаемый на суда | boat coal |
| gen. | удить рыбу, неглубоко погружая наживку в воду | dip |
| Makarov. | уж лучше бы она пережила нечто новое, неизведанное, чем вновь погружаться в прежнюю будничную рутину | she could better bear something quite new than sinking back into the old everyday round G. Eliot |
| mil. | учёт грузов, погружаемых на транспортные средства | cargo-onto-transport equipment tally |
| wood. | учётчик погружаемых лесоматериалов | tallyman |
| gen. | "Фетида погружает Ахилла в Стикс" | Thetis Dips Achilles in the Styx |
| construct. | щит панель, набранный из нескольких погружаемых вместе шпунтовых свай | driving unit (tatnik) |
| Makarov. | я медленно погружался в сон | I was slowly drifting into sleep |
