| Subject | Russian | English |
| gen. | в последнее время поговаривают | there is talk lately (Alex_Odeychuk) |
| gen. | как поговаривают | as rumor has it (4uzhoj) |
| context. | начать поговаривать о | talk about (чём-либо В.И.Макаров) |
| Makarov. | начать поговаривать о | talk off (чём-либо) |
| Makarov. | он имел неплохую репутацию, но в последнее время о нём всякое поговаривают | he used to have a good name, but it has been breathed on recently |
| Игорь Миг | поговаривали о | there was talk of |
| gen. | поговаривали, что он умер | he was given out to be dead |
| Игорь Миг | поговаривают, будто | one is rumoured (to) |
| inf. | поговаривают о его возвращений | there is some talk of his returning |
| Makarov. | поговаривают о том, что она уходит в отставку | there is talk of her resigning |
| inf. | поговаривают, что | rumour has it that (Andrey Truhachev) |
| cliche. | поговаривают, что | some say (More than 20,000 people have vanished in the stretch of forest between Utqiagvik, Anchorage, and Juneau known as the Alaska Triangle — and some say paranormal forces may be to blame. (allthatsinteresting.com) ART Vancouver) |
| inf. | поговаривают, что | rumor has it that (Rumor has it that Fred is seeing Mary and that they are engaged. Val_Ships) |
| inf. | поговаривают, что | it is rumored that (Andrey Truhachev) |
| gen. | поговаривают, что | rumor holds that (Technical) |
| Игорь Миг | поговаривают, что | word is that |
| gen. | поговаривают, что... | it is rumored that... |
| gen. | поговаривают, что... | there is talk that... |
| Игорь Миг | поговаривают, что | the word is |
| gen. | поговаривают, что | it is telling that (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | поговаривают, что | is said to |
| gen. | поговаривают, что | there is a tale going about (В.И.Макаров) |
| Игорь Миг | стали поговаривать, что | word got out that |
