| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бездна, поглотившая всё его состояние | the gulf that swallowed all his fortune |
| Makarov. | бездна, поглотившая всё его состояние | gulf that swallowed all his fortune |
| construct. | бетон, содержащий значительное количество поглощённых хлоридов | chloride-contaminated concrete |
| construct. | бетонная смесь, поглотившая атмосферный воздух | air-entrapped concrete |
| construct. | бетонная смесь, поглотившая атмосферный воздух | air entrapped concrete |
| Makarov. | бизнес поглотил его | his business absorbs him |
| Игорь Миг | быть всецело поглощённым своей собственной жизнью | be caught up in one's own life |
| bank. | быть поглощённой | liquidate into ("...any Subsidiary may merge or consolidate with or liquidate into any other Subsidiary ..." vatnik) |
| gen. | быть поглощённым | be bound up in (кем-либо) |
| gen. | быть поглощённым | be engrossed in something (чем-либо) |
| gen. | быть поглощённым | be bound up in (someone – кем-либо) |
| gen. | быть поглощённым | engross |
| gen. | быть поглощённым | be merged in into, something (чем-либо) |
| gen. | быть поглощённым | engaged in |
| gen. | быть поглощённым | bound up in (sb., sth., кем-л., чем-л.) |
| gen. | быть поглощённым | be wrapped up in (sb., sth, чем-л., кем-л.) |
| gen. | быть поглощённым | be engaged with |
| Makarov. | быть поглощённым | be caught up in something (чем-либо) |
| Makarov. | быть поглощённым | be merged into (чем-либо) |
| Makarov. | быть поглощённым | be merged in (чем-либо) |
| Makarov. | быть поглощённым | be bound up in something, someone (чем-либо, кем-либо) |
| gen. | быть поглощённым | be engaged on |
| gen. | быть поглощённым | be engaged in |
| gen. | быть поглощённым | saturate oneself in (увлечённым, чем-либо) |
| gen. | быть поглощённым | engaged on |
| gen. | быть поглощённым | wrapped up in (sb., sth., чем-л., кем-л.) |
| gen. | быть поглощённым | engaged with |
| Makarov. | быть поглощённым | be engrossed by something (чем-либо) |
| Makarov. | быть поглощённым | catch up (чем-либо) |
| gen. | быть поглощённым | embrace (Напр. "To run is to embrace despair". Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | быть поглощённым боевыми действиями | be preoccupied with warfare |
| Makarov. | быть поглощённым борьбой | be preoccupied with warfare |
| Makarov. | быть поглощённым борьбой | be engaged in fighting |
| Makarov. | быть поглощённым борьбой | be absorbed in a battle |
| Игорь Миг | быть поглощённым житейскими заботами | be caught up in one's own life |
| gen. | быть поглощённым, захваченным | catch up pass (чем-либо) |
| gen. | быть поглощённым книгой | lose oneself in a book (in thought, in speculations, in day-dreaming, etc., и т.д.) |
| Makarov. | быть поглощённым кризисом | be bound up in crisis |
| Makarov. | быть поглощённым основным направлением | be absorbed into mainstream |
| Makarov. | быть поглощённым проблемой | be caught up in a problem |
| gen. | быть поглощённым работой над | be hard at work on something (чем-либо) |
| Makarov. | быть поглощённым работой над | be hard at work on something (чем-либо) |
| gen. | быть поглощённым работой над | be hard at work on (чем-либо) |
| gen. | быть поглощённым работой над книгой | be taken up with working at his book (ssn) |
| gen. | быть поглощённым разговором | be deep in conversation (Abysslooker) |
| gen. | быть поглощённым репетициями | be taken up with rehearses (ssn) |
| gen. | быть поглощённым своей работой | be wrapped up in one's work (in one's studies, in a hobby, etc.) |
| gen. | быть поглощённым своей работой | be wrapped in one's work (in one's studies, etc., и т.д.) |
| gen. | быть поглощённым своим горем | be wrapped in woe |
| gen. | быть поглощённым своим делом | be taken up with one's business (with the task, with his new investigation, etc., и т.д.) |
| gen. | быть поглощённым своими мыслями | be lost in deep thought (in silent meditation, in this delicious reverie, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | быть поглощённым только собой | be consumed with oneself (You're just consumed with yourself.) |
| gen. | быть поглощённым чем-либо: углубиться | be engrossed in (во что-либо) |
| gen. | быть поглощённым чем-либо: углубиться | be engrossed by (во что-либо) |
| gen. | быть поглощённым чем-либо | be wrapped up in (Syn: be absorbed in Laska) |
| gen. | быть поглощённым чем-либо кем-либо | bind to be bound up in something (someone) |
| gen. | быть поглощённым чтением | be intent on reading |
| psychiat. | быть полностью поглощённым | sink one's teeth into something (чем-либо) |
| econ. | быть полностью поглощённым | be all about (чем-либо A.Rezvov) |
| psychol. | быть полностью поглощённым | sink one's teeth into something (чем-либо) |
| inf. | быть полностью поглощённым | get sucked into (assaria) |
| Makarov. | быть целиком поглощённым | wrap up in (чём-либо) |
| Makarov. | быть целиком поглощённым | wrap up (чем-либо) |
| gen. | быть целиком поглощённым детьми | be wrapped in one's children (in one's son, in oneself, etc., и т.д.) |
| gen. | быть целиком поглощённым своими детьми | be wrapped up in one's children |
| gen. | ваша мать целиком и полностью поглощена вами и предана вам всей душой | your mother is wrapped up in you, utterly and devotedly |
| Makarov. | величина поглощённой части падающего потока | absorptance |
| bus.styl. | взвешенная поглощённая доза | weighted absorbed dose (Alexey Lebedev) |
| bank. | внезапная попытка поглотить компанию путём предложения акционерам премии сверх рыночной цены их акций | premium raid |
| idiom. | внезапно меня поглотила мысль, что | it struck me (Ivan Pisarev) |
| construct. | вода, поглощённая гелем в цементном растворе | gel water |
| construct. | вода, поглощённая заполнителями | water contained in aggregates |
| biol. | воздушная поглощённая доза | absorbed dose in free air |
| biol. | воздушная поглощённая доза | free-air absorbed dose |
| Makarov. | возможно, что было поглощено небольшое количество яда | it is probable that but a modicum of the poison was absorbed |
| gen. | всецело поглощённый | on the edge of one's seat (напр., фильмом Игорь Primo) |
| nat.res. | вымывание поглощённых оснований | base removal |
| nat.res. | вымывание поглощённых оснований | desaturation |
| nat.res. | вымывание поглощённых оснований | depletion of bases |
| nat.res. | вынос поглощённых оснований | base removal |
| nat.res. | вынос поглощённых оснований | desaturation |
| nat.res. | вынос поглощённых оснований | depletion of bases |
| soil. | вытеснение поглощённого натрия | dealkalinization |
| nat.res. | вытеснение поглощённых оснований | desaturation |
| nat.res. | вытеснение поглощённых оснований | base removal |
| nat.res. | вытеснение поглощённых оснований | depletion of bases |
| el. | выход нейтронов на один поглощённый нейтрон | eta factor |
| energ.ind. | выход нейтронов на один поглощённый нейтрон | eta factor (эта-фактор) |
| metrol. | выход нейтронов, приходящихся на один поглощённый нейтрон | neutron yield per absorption |
| Makarov. | герцогства были поглощены единым государством | the dukedoms were swallowed up in kingdoms |
| Makarov. | герцогства были поглощены королевствами | the dukedoms were swallowed up in kingdoms |
| el. | глубинная поглощённая доза | depth absorbed dose |
| nucl.phys., OHS | годовая тканевая поглощённая доза | annual tissue absorbed dose |
| sol.pow. | графическая зависимость поглощённой радиации от толщины | absorption curve |
| Makarov. | деревня в конечном итоге была поглощена растущим городом | the village was eventually swallowed up by the expanding city |
| Makarov. | дети были поглощены игрой | the children played hard |
| mil. | доза излучения поглощённая | adsorbed irradiation dose (Andy) |
| OHS | доза излучения, поглощённая в ткани | tissue dose |
| OHS | доза, поглощённая костным мозгом | bone-marrow dose |
| el. | дозиметр мощности поглощённой дозы | dose rate meter |
| tech. | дозиметр мощности поглощённой дозы | dose ratemeter |
| Makarov. | Дрейк был весь поглощён идеей совершить плавание по Тихому океану | drake was consumed by the idea of sailing into the Pacific |
| gen. | его поглотило море | the sea the earth, the crowd, etc. swallowed him up (и т.д.) |
| mil. | единица поглощённой дозы | absorbed dose unit |
| Makarov. | за счёт поглощённой лучистой энергии | by absorbed radiation |
| road.wrk. | замена поглощённого основания | base exchange |
| account. | избыточно поглощённые накладные расходы | overapplied overhead (сумма превышения накладных расходов, распределённых на незавершённое производство по нормативной ставке, над фактическими) |
| account. | избыточно поглощённые накладные расходы | overabsorption (сумма превышения накладных расходов, распределённых на незавершённое производство по нормативной ставке, над фактическими) |
| therm.eng. | излучать поглощённое тепло | reradiate |
| metrol. | измеритель поглощённой мощности | absorption wattmeter |
| Makarov. | изображение в поглощённых электронах | absorbed electron image |
| gen. | империя поглотила все эти страны | the empire took in all these countries |
| дозим. | индекс мощности поглощённой дозы | absorbed-dose-rate index |
| дозим. | индекс поглощённой дозы | absorbed dose index (at a point) |
| el. | индексированная мощность поглощённой дозы | absorbed dose index rate |
| metrol. | интегральная поглощённая доза | imparted energy (ионизирующих излучений) |
| дозим. | интегральная поглощённая доза | integral dose |
| дозим. | интегральная поглощённая доза | energy imparted (to а matter, in Gy kg or J, formerly: g-rad) |
| ecol. | интегральная поглощённая доза | integral absorbed dose |
| med. | интегральная поглощённая доза ионизирующего излучения | integral absorbed radiation dose |
| Makarov. | интегральная поглощённая доза ионизирующего излучения | volume absorbed radiation dose |
| ecol. | истинная поглощённая доза | true absorbed dose |
| wood. | калиброванный бачок для определения количества антисептика, поглощённого древесиной во время пропитки | measuring tank |
| радиоакт. | калориметр для измерения поглощённой дозы | absorbed dose calorimeter |
| metrol. | калориметр для измерения поглощённой дозы излучения | absorbed dose calorimeter |
| Makarov. | каникулы поглотят большую часть моих сбережений | the holiday will make a large inroad on my savings |
| Makarov. | кожная поглощённая доза ионизирующего излучения | skin absorbed radiation dose |
| wood. | количество антисептика, поглощённое древесиной во время заполнения пропиточного цилиндра | initial absorption |
| tech. | количество поглощённой воды | regain |
| oil | количество поглощённой жидкости | soakage |
| nucl.phys., дозим. | коллективная поглощённая доза | man · rad dose |
| дозим. | коллективная поглощённая доза | collective absorbed dose |
| busin. | компания, которую можно поглотить | takeover target |
| дозим. | коэффициент накопления поглощённой энергии | absorption buildup factor |
| Makarov. | коэффициент поглощённых электронов | absorbed electron coefficient |
| nucl.phys., OHS | кумулятивная поглощённая доза | accumulated absorbed dose |
| nucl.phys., OHS | кумулятивная поглощённая доза | cumulative absorbed dose |
| Makarov. | лекарство легко поглотилось | the medicine slipped down well enough |
| med. | локальная поглощённая доза | local absorbed dose (местная; ионизирующего излучения) |
| Makarov. | локальная поглощённая доза | local absorbed dose (ионизирующего излучения) |
| Makarov. | локальная поглощённая доза ионизирующего излучения | local absorbed radiation dose |
| med.appl. | максимальная поглощенная доза | maximum dose |
| med.appl. | максимальная поглощенная доза | maximum absorbed dose |
| el. | максимальная поглощённая доза | peak absorbed dose |
| el. | максимальная поглощённая доза | maximum absorbed dose |
| nucl.phys., дозим. | максимальная поглощённая доза | maximum dose |
| metrol. | максимальная поглощённая доза излучения | peak absorbed dose |
| construct. | масса поглощённой воды | absorption (пористым телом) |
| Игорь Миг | медленно поглотить | eat away at |
| Makarov. | местная поглощённая доза | local absorbed dose (ионизирующего излучения) |
| Makarov. | местная поглощённая доза ионизирующего излучения | local absorbed radiation dose |
| met. | металл, поглощённый подиной печи | metal locked-up in furnace bottoms |
| met. | металл, поглощённый подиной печи | metal in absorption in furnace bottoms |
| pest.contr. | минимальная поглощённая доза | minimum absorbed dose (Dmin) |
| Makarov. | море поглотило их | sea swallowed them up |
| Makarov. | море поглотило их | sea swallowed them |
| Makarov. | море поглотило их | the sea swallowed them up |
| Makarov. | море поглотило их | the sea swallowed them |
| gen. | море поглотило их | the sea swallowed them up |
| gen. | море поглотило ту, которую я любил | the sea buried her I loved |
| med.appl. | мощность поглощенной дозы | absorbed dose rate |
| дозим. | мощность поглощённой дозы | absorbed dose rate (in Gys-1) |
| el. | мощность поглощённой дозы | specific absorption rate (на единицу массы ssn) |
| tech. | мощность поглощённой дозы | absorbed dose rate |
| tech. | мощность поглощённой дозы | dose absorbed |
| el. | мощность поглощённой дозы | absorbed dose rate |
| mil. | мощность поглощённой дозы | dose rate |
| nucl.pow. | мощность поглощённой дозы гамма излучения | dose rate (все остальные переводы на совести авторов статей. Мощность поглощенной дозы и никак иначе. МПД измеряется в Гр на единицу времени, напр., мГр/ч Iryna_mudra) |
| el. | мощность поглощённой дозы излучения | absorbed dose rate |
| nucl.pow. | мощность поглощённой дозы облучения | absorbed radiation dose rate (Пан) |
| nano | мощность поглощённой дозы облучения | absorbed dose rate |
| gen. | мы были так поглощены друг другом, что совершенно забыли о времени | we were so lost in each other that we forgot the passing of the time |
| gen. | на этот раз она чувствовала, что целиком поглощена своими делами | for once she felt wrapped up in her own affairs |
| biol. | накопление поглощённой энергии | buildup of energy deposition |
| biol. | накопление поглощённой энергии | absorption buildup |
| nucl.phys., OHS | накопленная поглощённая доза | accumulated absorbed dose |
| nucl.phys., OHS | накопленная поглощённая доза | cumulative absorbed dose |
| adv. | намерение поглотить | mergerous intent (другую фирму) |
| gen. | не могущий быть поглощённым | unabsorbable |
| O&G. tech. | нефть, поглощённая породой | occluded oil |
| Makarov. | ночь поглотила день | night enfolded the day |
| gen. | ночь поглотила день | night infolded the day |
| gen. | тёмная ночь поглотила нищего | the beggar faded into the night |
| agrochem. | обменно-поглощённый почвой аммоний | exchangeable ammonium |
| gen. | он был весь поглощён идеей совершить плавание по Тихому океану | he was consumed by the idea of sailing into the Pacific |
| Makarov. | он был поглощён работой | he was engrossed in his work |
| Makarov. | он был поглощён своей работой | he was married to his work |
| gen. | он был поглощён своей работой | he was intent on his work |
| gen. | он был поглощён своими заботами и треволнениями | many cares and anxieties occupied his mind |
| Makarov. | он был поглощён своими мыслями | he was immersed in thought |
| gen. | он был поглощён чтением деловых писем | he was occupied with reading business letters |
| gen. | он был поглощён чтением деловых писем | he was occupied in reading business letters |
| Makarov. | он весь поглощён наукой | he is completely absorbed in science |
| gen. | он всецело поглощён своей учёбой | he is completely absorbed in his studies |
| gen. | он мог совсем не замечать окружающего шума, так как был слишком поглощён своим чтением | he was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his reading |
| Makarov. | он не обратил внимания, так как был слишком поглощён своими мыслями | he was too preoccupied to pay attention |
| Makarov. | он оставался поглощённым своими мыслями | he remained lost in his own thoughts |
| gen. | он поглотил всё моё внимание | he took up all my attention |
| gen. | он поглощён занятиями | he is wrapped up in his studies |
| gen. | он поглощён изучением истории Древней Греции | he is saturated with Greek history |
| gen. | он поглощён книгой | he is absorbed in his book |
| gen. | он поглощён работой | he is bound up in his work |
| gen. | он поглощён своей работой | he is absorbed in his work |
| Makarov. | он поглощён своими делами | his business absorbs him |
| Makarov. | он поглощён собой | he is wrapped up in himself |
| gen. | он поглощён чтением | he is rapt in reading |
| gen. | он сейчас поглощён своей новой знакомой | he is very taken up with his new lady-friend |
| gen. | он увлечённо поглотился в книгу | he devoured the book |
| Makarov. | он целиком поглощён своей работой | he is completely preoccupied with his work |
| gen. | она была поглощена работой | she was entirely given up to work (to what she was doing, etc., и т.д.) |
| Makarov. | она была так поглощена разборкой писем, что не услышала, как я вошёл | she was so engrossed in sorting out letters that she did not hear me come in |
| Makarov. | она в последнее время целиком поглощена своими собственными планами | she had been full of her own plans lately |
| Makarov. | она поглощена одной мыслью – выйти замуж | her one thought is to get married |
| gen. | она поглощена своим делом | she is intent on her task |
| gen. | она поглощена только собственной персоной | she is entirely taken up with her own sweet self |
| Makarov. | она полностью поглощена своей работой | her work engages her completely |
| Makarov. | она слишком поглощена заботами | she is too wrapped up in her concerns to care about anything else |
| Makarov. | она совершенно поглощена своей работой | her work engages her completely |
| Makarov. | она целиком поглощена детьми | she is wrapped up in her children |
| gen. | они поглощены друг другом | they are wrapped up in each other (и никого́ друго́го не замеча́ют) |
| gen. | они поглощены разработкой нового плана | their heads are taken up with the new plan |
| geol. | осмотически поглощённая вода | pellicular water (lxu5) |
| geol. | осмотически поглощённая вода | loosly bound water (lxu5) |
| geol. | осмотически поглощённая вода | film water (lxu5) |
| media. | отношение величины поглощённой тепловой энергии к общей энергии изучения, исключая тепловую, падающей на заданную область поверхности | radiation absorption factor |
| wood. | отношение объёма поглощённого древесиной антисептика к общему её объёму | volumetric absorption |
| Makarov. | отношение поглощённого и падающего потоков излучения или света | ratio of absorbed to incident radiant or luminous flux (absorptance; коэффициент поглощения) |
| agric. | отношение поглощённого калия к валовому | potassium absorption ratio |
| tech. | отношение поглощённого количества к внесённому | retention: added ratio |
| Makarov. | отношение поглощённого лучистого потока к падающему лучистому потоку | absorptance |
| Makarov. | отношение поглощённого натрия | sodium absorption ratio |
| дозим. | отношение поглощённой дозы в ткани к дозе в воздухе | tissue-air ratio |
| cook. | отрезок времени, за который поглощено большое количество спиртных напитков | Drunkthron (Oksanita) |
| Makarov. | очаговая поглощённая доза ионизирующего излучения | local absorbed radiation dose |
| Makarov. | перенос поглощённой энергии к центру люминесценции | transfer of absorbed energy to luminescent centre |
| el. | поверхностная поглощённая доза | surface absorbed dose |
| Makarov. | поверхностная поглощённая доза ионизирующего излучения | skin absorbed radiation dose |
| agrochem. | поверхностно поглощённый фосфат-ион | surface phosphate |
| law | поглотившее посягательство | inclusive offence |
| econ. | поглотить введенные в экономику деньги | absorb the money injected into the economy (A.Rezvov) |
| el. | поглотить инерцию хода | snub |
| busin. | поглотить компанию | take over a company |
| Makarov. | поглотить компанию | take over a business |
| gen. | поглотить обед | devour dinner |
| gen. | поглотить овощи | eat one's greens (MichaelBurov) |
| gen. | поглотить овощи | eat greens (MichaelBurov) |
| mil. | поглотить ресурсы | absorb resources |
| fin. | поглотить риск | absorb a risk (способность сохранить существование в случае реализации риска – risk absorption capacity see:  accendoreliability.com Moonranger) |
| gen. | поглотить старую компанию | absorb the business of the old company |
| gen. | поглотить старую фирму | absorb the business of the old company |
| account. | поглотить убытки | take the loss (Nice to see the city looking after taxpayer interests ahead of business. Let the business fail. Not like the owners would share the profits if they had been successful, they can take the loss for being unsuccessful. Risk of doing business. (Twitter) • Аналитики уверены в том, что отрасль сможет поглотить убытки даже такого глобального киберсобытия. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| tech. | поглощаемая мощность, поглощённая мощность | accepted power |
| med.appl. | поглощенная доза | absorbed dose |
| med. | Поглощенная фракция | Absorption fraction (Часть вещества, которая тем или иным образом попадает в систему кровообращения Andy) |
| tech. | поглощённая в результате гистерезиса | hysteresis energy |
| forestr. | поглощённая влага | sorted moisture |
| construct. | поглощённая влага | absorbed moisture |
| forestr. | поглощённая вода | imbibition water |
| O&G. tech. | поглощённая вода | water of imbibition |
| Makarov. | поглощённая вода | absorbed water |
| nano | поглощённая волна | absorbed wave |
| automat. | поглощённая волна, поглощённое излучение | absorption wave |
| med. | поглощённая глубинная доза ионизирующего излучения | depth radiation dose |
| med. | поглощённая гонадная доза ионизирующего излучения | gonadal radiation dose |
| nucl.phys., дозим. | поглощённая доза | dosage (in Gy, formerly: rad) |
| phys. | поглощённая доза | absorbed dose |
| Makarov. | поглощённая доза | absorbed dose fraction (при внутреннем облучении) |
| med. | поглощённая доза | absorbed dose (ионизирующего излучения) |
| automat. | поглощённая доза | commitment dose |
| energ.ind. | поглощённая доза | absorbed dose (величина энергии ионизирующего излучения, переданная веществу) |
| mil. | поглощённая доза | internal absorbed dose (ионизирующего излучения) |
| nucl.phys., дозим. | поглощённая доза | dose |
| gen. | поглощённая доза | absorbed dose |
| nucl.phys., дозим. | поглощённая доза гаммаизлучения | γ absorbed dose |
| nucl.phys., дозим. | поглощённая доза гаммаизлучения | gamma-radiation absorbed dose |
| nucl.phys., дозим. | поглощённая доза гаммаизлучения | γ-radiation absorbed dose |
| дозим. | поглощённая доза гаммаизлучения | gamma absorbed dose |
| дозим. | поглощённая доза γ-излучения | γ-radiation absorbed dose |
| metrol. | поглощённая доза излучения | absorbed dose |
| дозим. | поглощённая доза γ-излучения | γ absorbed dose |
| genet. | поглощённая доза излучения | radiation absorbed dose (энергия излучения, поглощенная единицей массы облучённой среды; измеряется в грэях (или в радах) dimock) |
| дозим. | поглощённая доза γ-излучения | gamma-radiation absorbed dose |
| met. | поглощённая доза излучения | absorbed radiation dose |
| nano | поглощённая доза излучения | depth dose |
| дозим. | поглощённая доза γ-излучения | gamma absorbed dose |
| tech. | поглощённая доза ионизирующего излучения | absorbed ionizing radiation dose |
| med. | поглощённая доза ионизирующего излучения | integral absorbed radiation dose |
| bus.styl. | поглощённая доза на щитовидную железу | absorbed dose to thyroid (Alexey Lebedev) |
| el. | поглощённая доза облучения | integral absorbed dose |
| tech. | поглощённая доза облучения | radiation absorbed dose |
| automat. | поглощённая доза радиации | absorbed radiation dose |
| chem. | поглощённая доза радиации | absorbed dose of radiation |
| mil. | поглощённая доза радиации | radiation absorbed dose |
| mil. | поглощённая доза рентгеновского излучения | Roentgen absorbed dose |
| el. | поглощённая доля | absorbed fraction |
| med. | поглощённая интегральная доза ионизирующего излучения | integral absorbed radiation dose |
| med. | поглощённая кожная доза ионизирующего излучения | skin absorbed radiation dose |
| med. | поглощённая локальная доза ионизирующего излучения | local absorbed radiation dose |
| phys. | поглощённая лучистая энергия | absorbed radiant energy |
| tech. | поглощённая лучистая энергия | absorbed radiation energy |
| med. | поглощённая местная доза ионизирующего излучения | local absorbed radiation dose |
| tech. | поглощённая мощность | accepted power |
| house. | поглощённая мощность | absorbed power |
| nautic. | поглощённая мощность | input |
| oil.proc. | поглощённая нагрузка | absorbed duty (MichaelBurov) |
| med. | поглощённая поверхностная доза ионизирующего излучения | skin absorbed radiation dose |
| oil | поглощённая породой нефть | occluded oil |
| tech. | поглощённая при разрушении | absorbed-in-fracture energy |
| tech. | поглощённая при сжатии | absorbed-in-compression energy |
| tech. | поглощённая работа | absorbed work |
| ecol. | поглощённая радиация | absorbed radiation |
| biol. | поглощённая световая энергия | absorbed light energy |
| nano | поглощённая световая энергия излучения | absorbed light energy |
| geogr. | поглощённая солнечная радиация | absorbed solar radiation (часть суммарной солнечной радиации, поглощенная земной поверхностью или атмосферой ssn) |
| astronaut. | поглощённая солнечная энергия | solar flux |
| auto. | поглощённая теплота | absorbed heat |
| med. | поглощённая удельная доза ионизирующего излучения | specific absorbed radiation dose |
| med. | поглощённая частица | absorbed particle |
| ecol. | поглощённая эквивалентная доза | accumulated dose equivalent |
| seism. | поглощённая энергия | consumed energy |
| construct. | поглощённая энергия | dissipated energy |
| polym. | поглощённая энергия | absorbed power |
| biol. | поглощённая энергия | absorbed energy |
| phys. | поглощённая энергия излучения | absorbed radiant energy |
| mil. | поглощённая энергия излучения | absorbed radiation energy |
| pipes. | поглощённая энергия удара | absorbed striking energy (при испытании образца с разрушением) |
| met. | поглощённая энергия удара | absorbed striking energy (при разрушении образца) |
| phys. | поглощённое вещество | absorbed substance |
| tech. | поглощённое излучение | absorbed radiation |
| automat. | поглощённое лазерное излучение | absorbed laser light |
| law | поглощённое посягательство | included offence |
| nano | поглощённое СВЧ излучение | absorbed microwave |
| sol.pow. | поглощённое солнечное излучение | solar absorbed solar radiation |
| tech. | поглощённое солнечное излучение | absorbed solar radiation |
| astronaut. | поглощённое тепло | exchanged heat |
| nautic. | поглощённое тепло | exchanged heat (напр., в теплообменнике) |
| combust. | поглощённое тепло | exchanged heat (напр., в теплообменнике) |
| auto. | поглощённое тепло | used heat |
| gen. | поглощённое тепло | absorbed heat |
| geol. | поглощённые воды | absorbed waters |
| account. | поглощённые затраты | absorbed cost |
| econ. | поглощённые затраты | absorbed costs |
| geol. | поглощённые или абсорбционные воды | absorbed waters |
| Makarov. | поглощённые нейтроны | absorbed neutrons |
| energ.ind. | поглощённые продукты сгорания | absorbing flue gas |
| product. | поглощённые расчётные поступления | consumed planned receipts (алешаBG) |
| Makarov. | поглощённые электроны | absorbed electrons |
| soil. | поглощённый аммиак | absorbed ammonia |
| Makarov. | поглощённый беседой | immersed in conversation |
| agrochem. | поглощённый водород | absorbed hydrogen |
| oil | поглощённый газ | absorbed gas |
| geol. | поглощённый газ | occluded gas |
| met. | поглощённый дефектами | trapped in defects (inplus) |
| gen. | поглощённый заботами | wrapped up in one's concerns (She's too wrapped up in her concerns to care about anything else. – слишком поглощена заботами ART Vancouver) |
| gen. | поглощённый земными делами | carnal-minded |
| gen. | поглощённый земными делами | carnal minded |
| rel., budd. | поглощённый земными делами и заботами | worldling |
| gen. | поглощённый земными интересами | carnal-minded |
| gen. | поглощённый земными, практическими интересами и делами | carnal-minded |
| gen. | поглощённый земными, практическими интересами и делами | worldly-minded |
| soil. | поглощённый катион | adsorbed cation (почвы dimock) |
| Makarov. | поглощённый квант | absorbed quantum |
| tech. | поглощённый кислород | pick-up oxygen |
| ecol. | поглощённый кислород | absorbed oxygen |
| med. | поглощённый кислород | oxygen consumed |
| Makarov. | поглощённый книгой | absorbed in reading |
| Makarov. | поглощённый книгой | absorbed in a book |
| rel., budd. | поглощённый мирской суетой | worldling |
| gen. | поглощённый мыслями | abstracted (Andrey Truhachev) |
| gen. | поглощённый мыслями | in the clouds (coll. Andrey Truhachev) |
| gen. | поглощённый мыслями | out of it (coll. Andrey Truhachev) |
| gen. | поглощённый мыслями | spaced out (sl. Andrey Truhachev) |
| gen. | поглощённый мыслями | zoned out (разг. Andrey Truhachev) |
| gen. | поглощённый мыслями | distrait (Andrey Truhachev) |
| gen. | поглощённый мыслями | absentminded (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | поглощённый мыслями | preoccupied with ideas |
| gen. | поглощённый мыслями | preoccupied |
| gen. | поглощённый мыслями | preoccupied with thoughts (Jenny was so preoccupied with the thought of his mother baking brownies that she opened her mouth and gave his finger a good long suck. the Dark Angel) |
| gen. | поглощённый мыслями | wrapped up in one's thoughts (He was too wrapped up in his thoughts to notice me. ART Vancouver) |
| gen. | поглощённый мыслями | absent-minded (отстранённый Franka_LV) |
| phys. | поглощённый нейтрон | absorbed neutron |
| geophys. | поглощённый поток | absorbed flux |
| gen. | поглощённый практическими делами | carnal-minded |
| gen. | поглощённый практическими интересами | carnal-minded |
| gen. | поглощённый практическими интересами и делами | worldly minded |
| Makarov. | поглощённый самим собой | self-aware |
| telecom. | поглощённый свет | absorbed light |
| telecom. | поглощённый световой поток | absorbed flux |
| Makarov. | поглощённый своей работой | immersed in one's work |
| Makarov. | поглощённый своей работой | immersed in one's business |
| gen. | поглощённый своей работой | absorbed in one's work (ART Vancouver) |
| Makarov. | поглощённый своими делами | immersed in one's work |
| Makarov. | поглощённый своими делами | immersed in one's business |
| Makarov. | поглощённый своими мыслями | immersed in thought |
| gen. | поглощённый собой | self aware |
| Makarov. | поглощённый собой | self-involved |
| gen. | поглощённый собой | self-involved |
| gen. | поглощённый собой | self-aware (самим) |
| gen. | поглощённый собой | self-consumed (tats) |
| gen. | поглощённый собой | self-absorbed |
| arts. | Поглощённый сочинением | preoccupied by the composition (Konstantin 1966) |
| phys. | поглощённый ток | specimen current (Specimen current is defined as the difference between the primary beam current and the total emissive current (backscattered, secondary, and Auger electrons). Wakeful dormouse) |
| ecol. | поглощённый углерод | sequestered carbon (szalinka) |
| tech. | поглощённый фотон | absorbed photon |
| Makarov. | поглощённый чтением | absorbed in a book |
| gen. | поглощённый чтением | absorbed in reading |
| gen. | поглощённый чтением романа | absorbed in an exciting novel |
| microsc. | поглощённый электрон | adsorbed electron (ProtoMolecule) |
| tech. | поглощённый электрон | absorbed electron |
| gen. | поглощённый эмоциями | verklempt (Artjaazz) |
| Makarov. | поглощённых электронов коэффициент | absorbed electron coefficient |
| gen. | погружённый во что-либо поглощённый | engrossed in something (чем-либо) |
| Makarov. | пожар всё поглотил | the fire licked up everything |
| Makarov. | пожар всё поглотил | fire licked up everything |
| tech. | показатель поглощённой дозы | absorbed-dose index (в данной точке) |
| electr.eng. | показатель поглощённой дозы | absorbed dose index (в данной точке) |
| дозим. | показатель поглощённой дозы | absorbed dose index (at a point) |
| automat. | показатель поглощённой дозы в точке | absorbed dose index at a point |
| el. | полная поглощённая доза | total absorbed dose |
| metrol. | полная поглощённая доза излучения | total absorbed dose |
| polym. | полная энергия поглощённого излучения | total energy adsorbed |
| med.appl. | пороговая поглощённая доза | threshold absorbed dose (рентгеновское оборудование olga don) |
| el. | поток резонансно поглощённых индием | indium resonance flux (нейтронов) |
| transp. | прицеп с электрическими тормозами, позволяющими поглотить заданную долю мощности тягача | power-absorbing trailer (применяется при испытаниях автомобилей, в частности, для имитации движения на подъёме) |
| auto. | прицеп с электрическими тормозами, позволяющими поглотить заданную долю мощности тягача | power-absorbing trailer (применяется при испытаниях автомобилей, в частности для имитации движения на подъёме) |
| auto. | прицеп с электрическими тормозами, позволяющими поглотить заданную долю мощности тягача | power absorbing trailer (применяется при испытаниях автомобилей, в частности, для имитации движения на подъёме) |
| bus.styl. | профиль поглощённой дозы | absorbed dose profile (Ая) |
| bus.styl. | профиль поглощённой дозы | profile of absorbed dose (Ая) |
| med. | радиационная поглощённая доза | radiation absorbed dose |
| дозим. | распределение поглощённой дозы | absorbed dose distribution |
| Makarov. | ребёнок мог совсем не замечать окружающего шума, он был слишком поглощён своей игрой | the child was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his play |
| Makarov. | ребёнок совсем не замечал, что вокруг него что-то происходит, он был слишком поглощён своей игрой | the child was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his play |
| el. | резонансно поглощённый индием нейтрон | indium resonance neutron |
| nano | селективно поглощённые НЧ | selectively-absorbed nanopackings |
| nat.res. | совокупность поглощённых ионов | total amount of adsorbed ions |
| nat.res. | совокупность поглощённых ионов | totality of absorbed ions |
| nucl.pow. | сокращённо-мощность поглощённой дозы | dose rate (Iryna_mudra) |
| meteorol. | среднее количество поглощённой энергии | mean absorbed energy |
| astronaut. | средняя поглощённая доза | average absorbed dose |
| med.appl. | средняя поглощённая доза | AGD (olga don) |
| med.appl. | средняя поглощённая доза | average glandular dose (ядерная медицина, ГОСТ Р МЭК 60601-2-45-2014 olga don) |
| med.appl. | средняя поглощённая доза облучения в томографическом срезе | CTDIw (tahana) |
| account. | сумма недостатка поглощённых накладных расходов | underabsorption (дебетовое сальдо счета заводских накладных расходов) |
| soil., Makarov. | сумма поглощённых оснований | total absorbed bases |
| soil. | сумма поглощённых оснований | sum of bases (Olga_ptz) |
| nucl.pow. | суммарная измеренная мощность поглощённой дозы | total measured dose rate (Iryna_mudra) |
| nucl.phys., OHS | суммарная поглощённая доза | accumulated absorbed dose |
| tech. | суммарная поглощённая доза | cumulative absorbed dose |
| med. | суммарная поглощённая доза | integral dose (ионизирующего излучения) |
| Makarov. | суммарная поглощённая доза | absorbed dose (ионизирующего излучения) |
| med. | суммарная поглощённая доза ионизирующего излучения | integral dose |
| med. | суммарная поглощённая доза ионизирующего излучения | integral absorbed dose |
| railw. | теплота поглощённая при испарении | heat absorbed in evaporation |
| дозим. | тканевая поглощённая доза | tissue absorbed dose |
| gen. | тьма поглотила его | darkness closed about him |
| Makarov. | тьма поглотила лес | the gloom sponged the forest out of the sight |
| nat.res. | удаление поглощённых оснований | depletion of bases |
| nat.res. | удаление поглощённых оснований | base removal |
| nat.res. | удаление поглощённых оснований | desaturation |
| agrochem. | удаление поглощённых оснований | base desaturation |
| ecol. | удельная поглощённая доза | specific absorbed dose |
| Makarov. | удельная поглощённая доза ионизирующего излучения | specific absorbed radiation dose |
| med. | удельная поглощённая мощность | specific absorption rate (ионизирующего излучения) |
| gen. | уйти с головой во что-либо быть поглощённым | saturate oneself in (чем-либо) |
| дозим. | фактор накопления поглощённой дозы | absorbed-dose buildup factor |
| дозим. | фактор накопления поглощённой энергии | absorption buildup factor |
| gen. | целиком поглощённый | up to the elbows (чем-либо) |
| Makarov. | целиком поглощённый работой | hot at work |
| geogr. | часть суммарной солнечной радиации, поглощённая земной поверхностью или атмосферой | part of total solar radiation retained by the Earth's surface or the atmosphere (поглощенная солнечная радиация ssn) |
| gen. | человек, поглощённый житейскими заботами | earthling |
| relig. | человек, поглощённый земными делами и заботами | worldling |
| gen. | человек, поглощённый земными заботами | worldling |
| gen. | человек, поглощённый земными интересами | worldling |
| relig. | человек, поглощённый мирской суетой | worldling |
| relig. | человек, поглощённый мирской суетой | earthling |
| gen. | человек, поглощённый прозой жизни | earthling |
| phys. | число вторичных нейтронов на один поглощённый нейтрон | neutron per absorption |
| Makarov. | число вторичных нейтронов на один поглощённый нейтрон | neutrons per absorption |
| transp. | энергия, поглощённая в результате гистерезиса | hysteresis energy |
| Makarov. | энергия, поглощённая при разрушении | absorbed-in-fracture energy |
| Makarov. | энергия, поглощённая при сжатии | absorbed-in-compression energy |
| nano | эффективная поглощённая энергия | effective absorbed energy |
