| Subject | Russian | English |
| tech. | абсорбент поглощает | the absorbent takes up |
| Makarov. | абсорбент поглощает | the absorbent takes up |
| slang, explan. | быстро и жадно поглощать пищу | scoff |
| econ. | быстро поглощать | gobble up |
| austral., slang | быстро поглощать | knock back |
| Makarov., inf. | быстро поглощать | gobble up (о захвате менее крупных фирм гигантскими) |
| gen. | вещь, которая поглощает | waster (что-л.) |
| Makarov. | военные расходы поглощают более половины государственного бюджета | military spending siphons off half of federal funds |
| gen. | военные расходы поглощают более половины государственного бюджета | military spending syphons off half of federal funds |
| mil., WMD | впитывать / поглощать / абсорбировать | absorb |
| Makarov. | все простые фенолы сильно поглощают ультрафиолетовое излучение e интервале 270-280 нм | all simple phenols show strong absorption of ultraviolet radiation in the range 270-280 nm |
| gen. | всецело поглощать | dominate |
| inf. | жадно поглощать | dig in (еде Andrey Truhachev) |
| gen. | жадно поглощать | gorge |
| inf. | жадно поглощать пищу | dispatch food (Andrey Truhachev) |
| austral., slang | жадно поглощать пищу | eat a horse and chase the jockey |
| austral., slang | жадно поглощать пищу | eat the crutch out of a low-flying duck |
| inf. | жадно поглощать пищу | dispatch meal (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | жадно поглощать пищу | stow away |
| gen. | завладевать : поглощать | engross (вниманием) |
| Makarov. | земля поглощает тепло солнечных лучей | the earth imbibes the heat of the sun's rays |
| Makarov. | земля поглощает тепло солнечных лучей | earth imbibes the heat of the sun's rays |
| math. | избирательно поглощать | selectively absorb |
| gen. | интенсивно поглощать влагу | deliquesce |
| Makarov. | клетки немедленно начнут поглощать влагу | the cells will promptly start to soak up moisture |
| Makarov. | краситель поглощает видимый свет избирательно | dye absorbs light in selected region of the spectrum |
| Makarov. | краситель поглощает видимый свет избирательно | dye absorbs visible light in selected region of the spectrum |
| Makarov. | краситель поглощает видимый свет избирательно | dye absorbs visible light in a selected region of the spectrum |
| Makarov. | краситель поглощает видимый свет избирательно | a dye absorbs visible light in a selected region of the spectrum |
| gen. | крупные компании поглощают мелкие | large companies absorb smaller ones |
| Makarov. | лев жадно поглощал свою добычу | the lion gorged on its prey |
| gen. | мальчики поглощали блины с большим удовольствием | the boys devoured their pancakes with great joy |
| gen. | мелкие предприятия поглощаются более крупными | small businesses are absorbed by larger ones |
| media. | модуляция поглощением амплитудная модуляция выходного сигнала передатчика с помощью устройства с переменным импедансом, которое включается в выходную цепь или связывается с выходной цепью, также называется loss modulation, при этом мощность несущей поглощается в соответствии с модулирующим сигналом | absorption modulation |
| psychopathol. | навязчивое желание поглощать еду, выпивку, а также наркотики | binging (moskvichka) |
| mater.sc. | не поглощающийся ни при каких условиях | never absorbing (раздельно "не поглощающийся": усиление отрицания, связанные слова MichaelBurov) |
| Makarov. | обладать способностью поглощать газы | have a capacity for taking up gases |
| Makarov. | обладать способностью поглощать газы | have the property taking up gases |
| Makarov. | обладать способностью поглощать газы | have the property absorbing gases |
| tech. | обладать способностью поглощать газы | have a capacity for absorbing gases |
| tech. | обладать способностью поглощать газы | have the property of absorbing gases |
| mining. | обладающий способностью поглощать воду | hygroscopic |
| bank. | общая способность поглощать убытки | TLAC (total loss-absorbing capacity – ЦБ РФ Ремедиос_П) |
| bank. | общие минимальные требования к совокупной способности финансового института поглощать убытки | total loss absorbing capacity requirements |
| gen. | он жадно поглощал свой обед | he devoured the contents of his dinner |
| Makarov. | он поглощает книгу за книгой | he devours book after book |
| media. | оптический фильтр, который селективно пропускает свет некоторых длин волн и отражает или поглощает свет других длин волн | interference filter |
| media. | оптический фильтр, который селективно пропускает свет некоторых длин волн и отражает или поглощает свет других длин волн | dielectric filter |
| Makarov. | организмы быстрее поглощают загрязняющие вещества, чем выделяют их | organisms take in a pollutant faster than they eliminate it |
| Makarov. | перегородки поглощают звук | partitions soak up sound |
| life.sc. | плохо поглощать | poorly absorb (MichaelBurov) |
| life.sc. | плохо поглощать | malabsorb (MichaelBurov) |
| tech. | повторно поглощать | resorb |
| Makarov. | повторно поглощать | reabsorb |
| avia. | повышенная способность поглощать звук | excessive sound absorption characteristic |
| oil | поглощает биения | damping |
| media. | поглощать бизнес | swallow up business (bigmaxus) |
| Makarov. | поглощать в больших количествах | gobble up |
| gen. | поглощать в водоворот | gulf |
| gen. | поглощать весь заработок | swallow up the earnings (all his fortune, the profits, etc., и т.д.) |
| gen. | поглощать вещество | absorb the substance |
| dril. | поглощать вибрации | damp |
| wood. | поглощать влагу | merge (древесиной) |
| gen. | поглощать внимание | preoccupy |
| gen. | поглощать чьё-либо внимание | be on someone's mind |
| mining. | поглощать воду | take up the water |
| mining. | поглощать воду | take up water |
| mining. | поглощать воду | hydrate |
| O&G, oilfield. | поглощать воду | absorb water |
| psychol. | поглощать всё внимание | preoccupy |
| psychiat. | поглощать всё внимание | absorb |
| psychiat. | поглощать всё время | absorb |
| chem. | поглощать газы | occlude |
| Makarov. | поглощать газы | getter |
| gen. | поглощать, давясь | devour |
| Makarov. | поглощать движение | to co-opt movement |
| Makarov. | поглощать деньги | soak money |
| gen. | поглощать доход | absorb income |
| gen. | поглощать еду в больших количествах | eat like a horse |
| mil., tech. | поглощать живую силу ударной волны взрыва | break up (о защитной толще) |
| Makarov. | поглощать запах | absorb odour |
| gen. | поглощать звук | absorb a sound |
| Makarov. | поглощать звук | soak up sound |
| construct. | поглощать звук | absorb noise |
| econ. | поглощать издержки | absorb costs |
| tech. | поглощать излучение | absorb radiation |
| gen. | поглощать капиталовложения | absorb investments |
| tech. | поглощать квант | absorb a quantum |
| agric. | поглощать кислород | take in oxygen |
| biol. | поглощать клеткой какое-либо вещество | internalize |
| biol. | поглощать клеткой какое-либо культуру | internalize |
| gen. | поглощать книгу за книгой | devour book after book |
| busin. | поглощать компанию | take over a company |
| tech. | поглощать лучи | absorb rays |
| tech. | поглощать мощность | absorb power |
| auto. | поглощать мощность | absorb the power |
| transp. | поглощать мощность | absorb energy |
| tech. | поглощать нейтрон | absorb a neutron |
| gen. | поглощать овощи | eat one's greens (MichaelBurov) |
| gen. | поглощать овощи | eat greens (MichaelBurov) |
| Makarov., econ. | поглощать одним предприятием другого | take over |
| met. | поглощать первичный пучок | absorb the direct beam |
| slang | поглощать пиво | six-pack (Interex) |
| austral., slang | поглощать пищу | get outside of |
| inf. | поглощать пищу | kill |
| austral., slang | поглощать пищу | tucker |
| austral., slang | поглощать пищу | grub |
| gen. | поглощать пищу | twist down |
| humor. | поглощать пищу в больших количествах | stoke |
| Makarov. | поглощать поверхностным слоем | deposit on surface (цели) |
| nano | поглощать поверхностным слоем цели | deposit on surface |
| astronaut. | поглощать посадочный удар | absorb landing impact |
| med. | поглощать посредством адсорбции | adsorb |
| Makarov. | поглощать при вдохе | breathe in |
| gen. | поглощать пропаганду | absorb propaganda |
| chem. | поглощать пульсации | absorb pulsations |
| Makarov. | поглощать радиацию | take in radiation |
| Makarov. | поглощать радиацию | absorb radiation |
| progr. | поглощать ресурс | absorb resource (ssn) |
| mil. | поглощать ресурсы | absorb resources |
| gen. | поглощать роман за романом | devour novel after novel |
| nautic. | поглощать с помощью поверхностного слоя | adsorb |
| polygr. | поглощать свет | filter out |
| tech. | поглощать свет | absorb light |
| Makarov. | поглощать солнечный свет | soak up sunshine |
| gen. | поглощать средства | absorb funds |
| tech. | поглощать тепло | absorb heat |
| gen. | поглощать тепло | cool |
| Makarov. | поглощать токсичные отходы | gobble up toxic wastes |
| bank. | поглощать убытки | absorb losses (Ремедиос_П) |
| Makarov. | поглощать удар | snub |
| aerohydr. | поглощать удар | dampen |
| aerohydr. | поглощать удар | damp |
| nano | поглощать удар | absorb impact |
| O&G, oilfield. | поглощать удар | absorb shock |
| gen. | поглощать удар | buff |
| tech. | поглощать удары | absorb the shocks |
| gen. | поглощать удары | buff |
| gen. | поглощать фонды | absorb funds |
| tech. | поглощать фотон | absorb a photon |
| Makarov. | поглощать чувство | to co-opt feeling |
| construct. | поглощать шум | absorb noise |
| Makarov. | поглощать шум | deaden sound |
| tech. | поглощать энергию | absorb energy |
| nano | поглощать энергию | deposit energy |
| nano | поглощать энергию | deposit |
| comp. | поглощать энергию | absorb power |
| mater.sc. | поглощать энергию путём деформации | absorb energy by deformation (Лариса Титаева) |
| avia. | поглощать энергию удара | absorb the shock energy |
| math. | поглощаться атмосферой | be lost to the atmosphere |
| tech. | поглощаться в атмосфере | be absorbed by atmosphere |
| tech. | поглощаться в неоднородностях атмосферы | be absorbed by irregularities of atmosphere |
| chem. | поглощаться клетками | be taken up by cells (kos1574) |
| nano | поглощаться поверхностным слоем цели | deposit on surface |
| fire. | поглощают ни слой | absorbing layer |
| econ. | показатель способности рынка поглощать новые поставки без значительного изменения цен | depth of a market |
| gen. | Полотенца очень хорошо поглощают влагу | the towels are highly absorbent. |
| media. | полупрозрачный материал, который пропускает видимый свет и поглощает или отражает инфракрасное излучение | filter heat |
| agric. | потребление поглощать | uptake |
| energ.ind. | примесь, способная поглощать нейтроны | poisonous impurity |
| media. | пункт, где поглощается, рассеивается или накапливается энергия от одного или нескольких источников | communications sink |
| Makarov. | работа поглощает у него много времени | his work takes up much of his time |
| Makarov. | работа целиком поглощает меня | the work occupies my whole attention |
| media. | свойство некоторых веществ поглощать энергию ультрафиолетового излучения и излучать свет различных цветов | fluorescence |
| media. | свойство определённых поверхностей поглощать, а не отражать свет | fresnel effect |
| mining. | свойство поглощать реагент | reagent-consuming property |
| math. | сильно поглощать | to heavily absorb |
| gen. | сильно поглощать | absorb heavily |
| O&G | скважина не поглощает | well is static (Johnny Bravo) |
| O&G | скважина сильно "поглощает" | well intakes drinks a lot (Johnny Bravo) |
| gen. | снова поглощать | reabsorb |
| media. | спорный вопрос поглощает внимание | issue preoccupies sb (ч-либо bigmaxus) |
| seism. | способность грунта поглощать воду в неутрамбованном состоянии | field moisture equivalent |
| construct. | способность не-утрамбованного грунта поглощать влагу | field moisture equivalent |
| construct. | способность неутрамбованного грунта поглощать влагу | field-moisture equivalent |
| auto. | способность поверхностей трения поглощать энергию торможения | braking surface capacity |
| transp. | способность поверхности трения поглощать энергию торможения | braking surface capacity |
| metrol. | способность поглощать | damping capacity (колебания) |
| hydrol. | способность поглощать | absorptivity |
| auto. | способность поглощать вибрации | damping capacity |
| combust. | способность поглощать вибрацию | damping capacity |
| cem. | способность поглощать влагу из воздуха | deliquescence |
| road.wrk. | способность элемента конструкции поглощать динамические воздействия | damping capability |
| construct. | способность поглощать динамические воздействия | damping capacity |
| O&G, sakh. | способность породы поглощать жидкость | leak off capacity |
| tech. | способность поглощать загрязняющие вещества | pollution absorption capacity |
| tech. | способность поглощать нейтроны | neutron absorptivity |
| med. | способность поглощать радикалы кислорода | oxygen radical absorbance capacity (Olden_N) |
| med. | способность поглощать радикалы кислорода | ORAC (Olden_N) |
| astronaut. | способность поглощать солнечную энергию | solar absorptivity |
| chem. | способность поглощать тепло | heat absorption capacity |
| bank. | способность поглощать убытки | loss absorption ability (d.) |
| seism. | способность поглощать энергию | damping property |
| construct. | способность поглощать энергию | energy-absorption capacity |
| tech. | способность поглощать энергию | energy absorbing ability |
| road.wrk. | способность поглощать энергию | energy-absorption capability |
| cem. | способность поглощать энергию | energy absorbing capacity |
| seism. | способность поглощать энергию | energy-absorbing capacity |
| seism. | способность поглощать энергию колебаний | damping capacity |
| polym. | способность поглощать энергию при разрушении | fracture toughness |
| Makarov. | способность сточной воды поглощать кислород | biochemical oxygen demand (BOD) |
| O&G | способность цементного раствора поглощать воду | water capacity of cement slurry |
| transp. | способность шины поглощать колебания | Bounce Damping (BD) |
| textile | способный поглощать | capable of absorbing |
| textile | способный поглощать | absorbable |
| construct. | способный поглощать влагу | deliquescent |
| gen. | тот, кто поглощает | swallower |
| oil | ударостойкая утяжелённая бурильная труба, способная поглощать вибрации | shock-resistant vibration-suppressing drill collar |
| gen. | учёба поглощает всё моё внимание | studies take up all my attention |
| media. | фильтр, способный отражать или поглощать инфракрасное излучение, используется в кинопроекторах для снижения нагрева плёнки | heat filter |
| media. | фильтр, способный отражать или поглощать инфракрасное излучение, используется в кинопроекторах для снижения нагрева плёнки | heat-absorbing filter |
| gen. | хорошо поглощает влагу | highly absorbent (Franka_LV) |
| psychiat. | целиком поглощать всё внимание | engross |
| psychiat. | целиком поглощать всё время | engross |
| media. | часть падающей мощности, которая не поглощается, не рассеивается, не передаётся или не излучается | return loss |
| Makarov. | часть света поглощается | some of the light is absorbed |
| Makarov. | часть света поглощается | part of the light is absorbed |
| media. | абсолютно чёрное тело, которое при любой температуре полностью поглощает всё падающее на него излучение независимо от длины волны | hohlraum |
| Makarov. | эта работа поглощает большую часть моего времени | this work swallows the greatest part of my time |
| Makarov. | эта работа поглощает у меня много времени | the work engages much of my time |
| gen. | эти образцы, будучи исследованы в твёрдом состоянии, поглощали между 888 и 868 см-1, но не поглощали между 920 и 910 обратных сантиметров | these samples were examined as solids, all absorbed between 888 and 868 cm-1 and none between 920 and 910 cm-1 |
| gen. | эти образцы исследовались в твёрдом состоянии, все они поглощали между 888 и 868 см-1 и ни один из них не поглощал между 920 и 910 обратных сантиметров | these samples were examined as solids, all absorbed between 888 and 868 cm-1 and none between 920 and 910 cm-1 |
| Makarov. | это ненасытное растение поглощает всю воду, которой я поливаю его каждый день | this thirsty plant soaks up all the water I give it every day |
| Makarov. | это увлечение поглощает всё моё свободное время | this hobby occupies all of my free time |
| Makarov. | этот ковёр поглощает звук шагов | this carpet kills the sound of footsteps |
