| Subject | Russian | English |
| fin. | Аванс в счёт погашения по субординированному кредиту | SL Redemption Advance (snku) |
| bank. | Автоматический перевод средств для погашения кредита | credit sweep (Соглашение между банком и клиентом (обычно корпорацией), согласно которому все незадействованные или излишние средства депозитного счета используются для погашения краткосрочной задолженности в рамках кредитной линии. playback) |
| EBRD | банковский кредит часто ипотечный, предусматривающий крупный платёж в конце срока погашения | balloon maturity (raf) |
| fin. | без уплаты комиссии за досрочное погашение кредита | without having to pay an early loan repayment charge (англ. цитата заимствована из публикации Lloyds TSB Bank plc; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | валовой кредит за вычетом погашения | gross credit net of repayment |
| account. | взаимное погашение кредита и дебета | Set-off (Andrey Truhachev) |
| bank. | взимать платежи по погашению кредита | collect loan repayments (ART Vancouver) |
| bank. | внеочередное погашение кредита | unscheduled repayment |
| bank. | возврат части процентных платежей при досрочном погашении кредита | rebate |
| gen. | выплаты в счёт погашения кредита | distributions |
| fin. | выполнение обязательств по погашению кредита | fulfillment of obligations related to the credit repayment (Тедеев Алексей) |
| bank. | гарантия погашения кредита | guarantee of credit repayment |
| bank. | генерировать доходы на погашение кредита | provide revenue to repay a loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | график погашения задолженности по кредиту, предоставленному на инвестиционные цели | investment loan repayment schedule (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | график погашения кредита | loan payment schedule (raf) |
| bank. | график погашения кредита | loan amortization schedule (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | график погашения кредита | schedule of amortisation (raf) |
| O&G, karach. | график погашения кредита | loan repayment schedule (Aiduza) |
| EBRD | график погашения кредита | amortisation schedule (raf) |
| bank. | график погашения основного долга по кредиту | loan principal amortization schedule (Alex_Odeychuk) |
| invest. | график постепенного погашения кредита | loan amortization schedule |
| bank. | дата погашения кредита | loan maturity date (англ. термин взят из договора, составленного в США Alex_Odeychuk) |
| EBRD | дата погашения кредита | loan repayment date |
| busin. | день погашения кредита | the day of Credit repayment (Johnny Bravo) |
| EBRD | добиваться погашения кредита | recover a debt (raf) |
| invest. | долг, для погашения которого кредиторы подают первый иск на активы получателя кредита | senior debt |
| bank. | дополнительный взнос по погашению кредита | Balloon Instalment (Millie) |
| busin. | досрочное погашение кредита | advanced repayment of credit |
| bank. | досрочное погашение кредита | prior repayment |
| bank. | досрочное погашение кредита | prescheduled repayment of credit |
| bank. | досрочное погашение кредита | loan repayment before the maturity date (tlumach) |
| bank. | досрочное погашение кредита | loan repayment prior to maturity (tlumach) |
| bank. | досрочное погашение кредита | preschedule repayment of credit |
| bank. | досрочное погашение кредита | early loan repayment (Lloyds TSB Bank plc Alex_Odeychuk) |
| busin. | досрочное погашение кредита | redemption |
| brit. | единоразовый платёж в счёт полного погашение кредита в конце срока действия кредитного договора | lump sum payment (описательный перевод lenivets:)) |
| bank. | ежемесячная нагрузка в части погашения основной суммы кредита | monthly principal payments (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | ежемесячная нагрузка в части погашения процентов по кредиту | monthly interest payments (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | ежемесячный платёж в счёт погашения основной суммы кредита | monthly principal payment (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | запрет на досрочное погашение ипотечного кредита | mortgage lock-in (oVoD) |
| EBRD | запрет на досрочное погашение кредита | loan lock-in (заемщиком oVoD) |
| econ. | заём или кредит, погашение которых осуществляется возрастающими со временем взносами | balloon maturity |
| bank. | заёмщик, который испытывал бы трудности с погашением кредита | borrower who would have difficulty repaying a loan (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | издержки досрочного погашения кредита | break costs (charges for paying off a (generally fixed interest) loan before the end of its term Alexander Matytsin) |
| bank. | изменение графика погашения кредита | re-schedule (Andy) |
| bank. | изменить условия проблемного кредита путём снижения процентной ставки, списания части суммы основного долга или продления графика погашения | modify a troubled loan by reducing the interest rate, forgiving a portion of the principal or extending the repayment plan (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| EBRD | ипотечный кредит с неравномерным погашением | flexible payment mortgage (raf) |
| bank. | ипотечный кредит с пересмотренными условиями погашения | modified mortgage loan (Alex_Odeychuk) |
| bank. | использовать на погашение кредита | use to repay a loan (Alex_Odeychuk) |
| bank. | испытывать трудности с погашением кредита | have difficulty repaying a loan (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссии за досрочное погашение кредита | early settlement fees (una_devojka) |
| bank. | комиссия за досрочное погашение кредита | early resettlement fee (AlaskaGirl) |
| bank. | комиссия за досрочное погашение кредита | early redemption penalty (/penalties una_devojka) |
| fin. | комиссия за досрочное погашение кредита | early loan repayment charge (Lloyds TSB Bank plc Alex_Odeychuk) |
| bank. | конечный срок погашения кредита | loan final maturity date (англ. термин взят из документа World Bank; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | Коэффициент погашения кредита | Debt Coverage Ratio (DCR  gloriabryant.com Нина Чернова) |
| EBRD | кредит без установленного срока погашения | perpetual loan (oVoD) |
| EBRD | кредит, большая часть которого подлежит погашению в конце срока погашения | end-loaded loan |
| EBRD | кредит, большая часть которого подлежит погашению в начале срока погашения | front-loaded loan |
| econ. | кредит на погашение другого кредита | loans for debt redemption |
| bank. | кредит на погашение задолженности | swingline loan (Alexander Matytsin) |
| econ. | кредит, погашаемый за счёт отчислений в фонд погашения | sinking fund loan |
| EBRD | кредит, погашение которого вызывает сомнения | slow loan (вк) |
| EBRD | кредит, погашение которого вызывает сомнения | doubtful loan (oVoD) |
| EBRD | кредит, погашение которого не вызывает беспокойства | pass loan (oVoD) |
| EBRD | кредит, предусматривающий единовременное погашение | bullet loan (без указания источника, за счёт которого будет производиться погашение raf) |
| bank. | кредит с аннуитетной схемой погашения | annuity loan (ptraci) |
| bank. | кредит с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения кредита | interest only credit (в начале периода погашения кредита, или в конце Alik-angel) |
| bank. | кредит с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения кредита | interest only loan (в начале периода погашения кредита, или в конце Alik-angel) |
| bank. | кредит с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения кредита | interest only credit (Alik-angel) |
| bank. | кредит с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения кредита | interest only loan (Alik-angel) |
| bank. | кредит с выплатой только процентов в определённый период погашения кредита | interest only credit (Alik-angel) |
| bank. | кредит с выплатой только процентов в определённый период погашения кредита | interest only loan (Alik-angel) |
| account. | кредит с единовременным погашением | noninstalment credit (без рассрочки) |
| bank. | кредит с единовременным погашением | Term Mortgage (AlaskaGirl) |
| econ. | кредит с единовременным погашением | noninstallment credit (без рассрочки) |
| bank. | долгосрочный кредит с единовременным погашением | bullet loan (Alexander Matytsin) |
| bank. | кредит с единовременным погашением | noninstalment credit |
| bank. | долгосрочный кредит с единовременным погашением | balloon loan (Alexander Matytsin) |
| bank. | долгосрочный кредит с единовременным погашением | balloon note (Alexander Matytsin) |
| gen. | Кредит с единовременным погашением | Bullet Loan (Кредит, выплата полной суммы основного долга по которому происходит при его погашении. Voledemar) |
| econ. | кредит с ежемесячным погашением | monthly payment loan |
| fin. | кредит с изменённым графиком погашения | restructured loan (Alexander Matytsin) |
| fin. | кредит с изменённым графиком погашения | rescheduled loan (Alexander Matytsin) |
| fin. | кредит с изменёнными сроками погашения | restructured loan (Alexander Matytsin) |
| fin. | кредит с изменёнными сроками погашения | rescheduled loan (Alexander Matytsin) |
| bank. | кредит с классической схемой погашения | serial loan (ptraci) |
| bank. | кредит с конечным сроком погашения | loan with a final maturity date (on or prior to – не позднее такого-то числа; of – такого-то числа; англ. цитата – из публикации U.S. Securities and Exchange Commission; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредит с пересмотренным графиком погашения | rescheduled loan (англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| EBRD | кредит с пересмотренными сроками погашения | restructured loan (raf) |
| EBRD | кредит с пересмотренными условиями погашения | renegotiated loan (вк) |
| EBRD | кредит с пересмотренными условиями погашения | repackaged debt (вк) |
| bank. | кредит с пересмотренными условиями погашения | loan with revised repayment terms (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| EBRD | кредит с пересмотренными условиями погашения | previously rescheduled debt (oVoD) |
| EBRD | кредит с пересмотренными условиями погашения | rescheduled loan |
| fin. | кредит с погашением в рассрочку | installment loan (Vetrenitsa) |
| bank. | кредит с погашением в рассрочку | instalment credit |
| econ. | кредит с погашением в рассрочку | installment credit |
| bank. | кредит с погашением основной суммы в конце срока | balloon loan (не путать с "шаровым" кредитом Andy) |
| fin. | кредит с погашением частями | installment loan (financial-engineer) |
| EBRD | кредит с правом выбора валюты погашения | multicurrency loan |
| econ. | кредит с разовым погашением | noninstalment credit |
| EBRD | кредит с сомнительными перспективами погашения | doubtful loan (oVoD) |
| fin. | кредит, срок погашения которого заканчивается | maturing loan (Andy) |
| EBRD | кредитный механизм, предусматривающий неоднократное использование и погашение суммы кредита | revolving loan (вк) |
| EBRD | кредитный механизм, предусматривающий неоднократное использование и погашение суммы кредита | revolving credit facility (вк) |
| EBRD | кредиты к погашению | credit outstandings (oVoD) |
| EBRD | крупный платёж в конце срока погашения кредита | balloon maturity |
| EBRD | межбанковский кредит, подлежащий погашению на следующий день | overnight money (oVoD) |
| fin. | неамортизируемое погашение кредита | interest only financing (mindmachinery) |
| econ. | норма погашения кредита | amortization rate |
| EBRD | обеспечение погашения кредита | loan recovery (raf) |
| bank. | обратный порядок погашения кредита | inverse order of maturity (Denis Lebedev) |
| gen. | оплата в счёт погашения кредита | payment towards a loan (Ремедиос_П) |
| law | основание для принудительного погашения кредита | cause for acceleration (Alexander Matytsin) |
| fin. | Остаток тела кредита и процентов за текущий месяц подлежащих выплате при досрочном погашении либо рефинансировании кредита Обычно запрашивается при рефинансировании кредита из банка осуществляющего обслуживание данного кредита | payoff statement (Ok dude, get the payoff statement by fax or e-mail from The Lehman Brothers and then order the title from the title company. Trogloditos) |
| econ. | ответственность заёмщиков за полное и своевременное погашение кредита | loan responsibility (on the part of borrowers) |
| bank. | отсрочка погашения кредита | loan deferment (ptraci) |
| EBRD | отсрочка погашения кредита | debt rescheduling (oVoD) |
| bank. | пересмотр графика погашения кредита | rescheduling of a loan (Andy) |
| bank. | пересмотр графика погашения кредита | loan rescheduling (Alex_Odeychuk) |
| bank. | пересмотр сроков погашения кредита | rescheduling |
| bank. | пересмотренные условия погашения по кредиту | revised repayment terms of a loan (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| gen. | период с момента предоставления кредита до начала его погашения | grace period |
| gen. | план погашения образовательного кредита, при котором сумма периодических платежей устанавливается в виде некоторого процента от дохода заёмщика | Income-Based Repayment (The Income-Based Repayment plan is an alternative to paying back student loans, which allow the borrower to pay back the loan based on how much he/she makes, and not based how much money is actually owed 4uzhoj) |
| econ. | платежи в погашение кредита | payments in respect of the loan |
| fin. | платежи в счёт погашения кредита | loan repayments (ART Vancouver) |
| bank. | платёж в счёт досрочного погашения кредита | overpayment (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | платёж в счёт погашения основной суммы кредита | principal payment (raf) |
| bank. | платёж в счёт полного или частичного досрочного погашения кредита | overpayment (Alex_Odeychuk) |
| audit. | погашение долгосрочного кредита | redemption of the long-term loan |
| EBRD | погашение значительной доли кредита в конце срока | balloon maturity (raf) |
| econ. | погашение ипотечного кредита | mortgage repayments (teterevaann) |
| EBRD | погашение кредита | debt repayment (oVoD) |
| EBRD | погашение кредита | extinguishment of a debt (oVoD) |
| EBRD | погашение кредита | loan amortisation |
| busin. | погашение кредита | repayment of a credit |
| adv. | погашение кредита | credit service |
| fin. | погашение кредита | paying back a loan (Alex_Odeychuk) |
| bank. | погашение кредита | credit settlement |
| bank. | погашение кредита | loan settlement (Vladimir Shevchuk) |
| bank. | погашение кредита | amortization of a loan (Andy) |
| bank. | погашение кредита | loan amortization (Alex_Odeychuk) |
| bank. | погашение кредита | credit repayment |
| dipl. | погашение кредита | credit servicing |
| fin. | погашение кредита | disbursal (tanultorosz) |
| econ. | погашение кредита | credit redemption |
| econ. | погашение кредита | redemption of credit |
| econ. | погашение кредита | repayment of credit |
| EBRD | погашение кредита | loan repayment |
| gen. | погашение кредита | paying off one's loan (ART Vancouver) |
| econ. | погашение кредита внеочередное | unscheduled repayment of credit |
| econ. | погашение кредита досрочное | early repayment of credit |
| econ. | погашение кредита досрочное | anticipated repayment of credit |
| bank. | погашение кредита заёмщиком | loan repayment by the borrower (англ. термин взят из документа: Policy Research Working Paper No. 1857. – World Bank, 1997. Alex_Odeychuk) |
| busin. | погашение кредита один раз полной суммой | balloon payment |
| account. | погашение кредита равными платежами | amortization |
| Игорь Миг | погашение кредитной задолженности включает в себя досрочное погашение кредита | loan debt repayment includes prescheduled repayment of credit |
| gen. | погашение кредитов | credit repayments |
| EBRD | погашение основной суммы кредита | principal redemption (raf) |
| econ. | погашение основной суммы кредита | loan principal repayment |
| bank. | погашение основной суммы кредита | amortized principal (Andy) |
| econ. | погашение основной суммы кредита | credit principal repayment |
| bank. | погашение основной суммы кредита равными частями | equal payments of principal (Andy) |
| econ. | погашение сельскохозяйственного кредита | recovery of rural credit |
| EBRD | подтверждение погашения кредита | payoff statement |
| econ. | показатели погашения кредита | loan repayment performance |
| gen. | полное погашение кредита | full loan repayment (Alexander Demidov) |
| EBRD | положения об изменении условий погашения кредита | conversion features of a loan |
| busin. | последний платёж в погашение кредита, который значительно больше предыдущих | balloon payment |
| econ. | последний платёж в погашение кредита, превышающий все предыдущие | balloon payment |
| bank. | постепенное погашение кредита на недвижимость с негативным балансом | negative amortization mortgage (akimboesenko) |
| bank. | постепенное погашение кредита по определённому графику | amortization |
| invest. | постепенное погашение кредита с негативным балансом | negative amortization |
| EBRD | постепенный график погашения кредита | step-down amortisation schedule |
| busin. | потери в связи с досрочным погашением кредита | Break Costs (Viacheslav Volkov) |
| econ. | потребительский кредит с погашением в рассрочку | consumer instalment credit |
| econ. | право банка арестовать депозиты заёмщика для погашения просроченного кредита | right of offset |
| econ. | право банка на арест вкладов заёмщика для погашения просроченного кредита | right of offset |
| bank. | предложение о погашении потребительского кредита | consumer proposal (chilliwack) |
| law | предоставление дополнительной кредитной линии заёмщику после погашения основного кредита | further advance (marteos) |
| bank. | прекратить платежи в счёт погашения кредита | default in repayment of the loan (Alex_Odeychuk) |
| bank. | произведённые платежи в счёт погашения основной суммы долга по кредиту | payments of principal made on the loan (контекстуальный перевод; Internal Revenue Service, United States Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| EBRD | производительный кредит, погашение которого не вызывает беспокойства | pass loan (raf) |
| bank. | пролонгация кредита путём выдачи новой ссуды для погашения существующей | rollover |
| EBRD | проценты, возвращаемые заёмщику при досрочном погашении кредита | refundable interest (raf) |
| EBRD | равномерный график погашения кредита | regular amortisation schedule |
| law | раздел кредитного договора с описанием механизма предоставления и погашения кредита | mechanical section (указываются сумма кредита, график погашения, проценты и т.п. – см. out-law.com Andrei Titov) |
| dipl. | распределить погашение кредита | schedule repayment (на срок в 12 лет с восемью процентами годовых) |
| fin. | Расходы в связи с досрочным погашением кредита | Break Costs (Пахно Е.А.) |
| bank. | рефинансирование без затрат на досрочное погашение предыдущего кредита | no-closing cost refinancing (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | риск досрочного погашения кредита | repayment risk (raf) |
| EBRD | риск досрочного погашения кредита | prepayment risk (raf) |
| EBRD | риск невозможности погашения кредита | repayment risk (raf) |
| econ. | сбор за досрочное погашение кредита в размере 0,25% от досрочно погашенных сумм | prepayment fee of 0.25% on the amount prepaid |
| real.est. | свидетельство о погашении ипотечного кредита | certificate of discharge (Avigdor) |
| EBRD | событие, влекущее немедленное погашение кредита | event of acceleration |
| econ. | соглашение об обеспечении погашения кредита | loan recovery arrangements |
| EBRD | сокращать срок погашения кредита | call in a loan |
| EBRD | сокращать срок погашения кредита | accelerate a loan |
| EBRD | сокращать срок погашения кредита | accelerate a debt |
| EBRD | средний срок погашения кредита | ALM (Average loan maturity Hot-Ice) |
| busin. | срок погашения кредита | credit payments period |
| busin. | срок погашения кредита | term of payment |
| econ. | срок погашения кредита | credit payment period |
| gen. | срок погашения кредита | loan maturity (Alexander Demidov) |
| phys. | срок погашения кредита | credit payment term |
| EBRD | срок погашения кредита | loan repayment date (oVoD) |
| gen. | срок погашения кредита | credit maturity |
| EBRD | срок погашения основной суммы кредита | maturity of the principal amount of a loan (raf) |
| EBRD | сроки платежей в счёт погашения кредита | amortisation schedule (oVoD) |
| EBRD | сроки погашения основной суммы кредита | maturities of the principal amount of the loan |
| econ. | стандартная схема погашения кредита | ordinary credit scheme |
| econ. | полная сумма процентов, которая будет выплачена по кредиту на момент погашения по графику | interest to maturity |
| bank. | требование банка к заёмщику о досрочном погашении кредита в связи с нарушением его условий | call |
| econ. | требование о досрочном погашении кредита | on-call |
| econ. | уменьшение налогооблагаемой базы на сумму погашения кредита | credit repayment deduction |
| econ. | условие кредитного соглашения о досрочном погашении кредита | recapitulation |
| bank. | условие, по которому кредитор может потребовать погашения залогового кредита если залоговая собственность продана | due-on-sale clause |
| invest. | условие, по которому кредитор может потребовать погашения залогового кредита, если залоговая собственность продана | due-on-sale clause |
| EBRD | условия изменения сроков погашения кредита | conversion features of a loan |
| econ. | условия погашения кредита | terms of redemption (of loans) |
| econ. | условия погашения кредита | credit payment terms |
| busin. | условия погашения кредита | terms of repayment of credit |
| EBRD | финансирование путём погашения и возобновления кредита | leap-frog financing |
| oil | частичное погашение кредита | paydown |
| econ. | частичное погашение кредита или облигационного займа | paydown |
| EBRD | штраф за досрочное погашение кредита | redemption penalty |
| EBRD | штраф за досрочное погашение кредита | prepayment penalty |
