| Subject | Russian | English |
| busin. | анонимное погашение долга | conscience money |
| fin. | без уплаты комиссии за досрочное погашение кредита | without having to pay an early loan repayment charge (англ. цитата заимствована из публикации Lloyds TSB Bank plc; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | большой одноразовый платёж в погашение долга | balloon payment |
| fin. | быть направленным на погашение задолженности | be channeled towards debt repayment (Alex_Odeychuk) |
| fin. | в полное погашение долга | in full satisfaction of a debt |
| busin. | в полное погашение долга | in full satisfaction of debt |
| busin. | в частичное погашение причитающейся суммы | on account |
| law | взаимное погашение встречных требований | set-off (Andrey Truhachev) |
| econ. | взаимное погашение дебетовых и кредитовых записей | mutual offset of debits and credits |
| account. | взаимное погашение кредита и дебета | Set-off (Andrey Truhachev) |
| econ. | взаимное погашение обязательств и активов между филиалами банка или несколькими банками | netting |
| econ. | взнос на погашение займа | premium on repayment |
| Makarov. | вы можете засчитать эту ссуду в частичное погашение моего долга | you can set off this loan against what I owe you |
| real.est. | выкуп закладной, погашение закладной | redemption of a mortgage |
| busin. | выплата, направленная на погашение обязательства | payment toward the settlement of an obligation (felog) |
| econ. | выплата процентов и погашение капитальной суммы долга | payment of interest and repayment of the principal |
| econ. | гарантировать погашение долга | guarantee a debt |
| econ. | депозит в погашение требования | deposit to cancel the claim |
| sec.sys. | дистанционные меры, направленные на погашение просроченной задолженности | soft collection (Alex_Odeychuk) |
| econ. | договор на погашение разницы | contract for a difference |
| EBRD | долг, погашение которого вызывает сомнения | doubtful debt (oVoD) |
| econ. | долговое обязательство, предусматривающее выплату процентов по первому требованию и погашение долга | prior-lien debenture |
| account. | долгосрочное погашение долга | early extinguishment of debt (путём покупки своих облигаций (bond) на рынке (обычно это делается по ценам ниже номинальной стоимости – nominal value)) |
| EBRD | доля прибыли, идущая на погашение процентов | income gearing |
| fin. | досрочное погашение долга | pre-payment |
| econ. | досрочное погашение долга | prepayment of debt |
| econ. | досрочное погашение долга | early debt repayment |
| econ. | досрочное погашение долга | early extinguishment of debt |
| fin. | досрочное погашение долга, отзыв долга | debt calling |
| fin. | Досрочное погашение долгосрочного обязательства | Prepayment of Long-term Debt (MaRRi-01) |
| econ. | досрочное погашение, досрочная оплата | early retirement (Viacheslav Volkov) |
| fin. | досрочное погашение _задолженности_ | early pay-off (Alexander Matytsin) |
| gen. | досрочное погашение займа без штрафов | no-penalty early repayment (Alexander Demidov) |
| econ. | досрочное погашение займов | prepayment of loans |
| busin. | досрочное погашение кредита | advanced repayment of credit |
| busin. | досрочное погашение кредита | redemption |
| fin. | досрочное погашение лизинговых платежей | accelerated lease (Andy) |
| law | досрочное погашение обеспеченного долгового обязательства | unwind of CDO squared (Kovrigin) |
| fin. | досрочное погашение облигаций, обусловленное эмиссией акций | equity clawback provision (одно из условий эмиссии облигаций Heimann) |
| account. | досрочное погашение ссуды | early extinguishment of debt |
| busin. | досрочное погашение ссуды | early repayment of a loan |
| busin. | досрочное погашение ценных бумаг | redemption |
| econ. | досрочные платежи в погашение долга | prepayment of debt |
| econ. | досрочный платёж в погашение долга | prepayment of debt |
| gen. | единовременное погашение задолженности | settlement of the indebtedness by means of a single payment (ABelonogov) |
| EBRD | единовременное погашение по наступлении срока погашения | bullet repayment at maturity |
| brit. | единоразовый платёж в счёт полного погашение кредита в конце срока действия кредитного договора | lump sum payment (описательный перевод lenivets:)) |
| Makarov. | если часть суммы будет выплачена, а в долг взята дополнительная сумма, то до тех пор, пока вся сумма не будет выплачена полностью, не будет произведено погашение займа | if part of the money be paid off, and a farther sum is borrowed no redemption will be granted unless both sums are paid |
| EBRD | запрет на досрочное погашение ипотечного кредита | mortgage lock-in (oVoD) |
| EBRD | запрет на досрочное погашение кредита | loan lock-in (заемщиком oVoD) |
| busin. | затраты на погашение процентов | interest cost (Viacheslav Volkov) |
| econ. | заём или кредит, погашение которых осуществляется возрастающими со временем взносами | balloon maturity |
| fin. | использовать доход соответствующие средства на погашение финансовых обязательств | apply income to the obligations (Alexander Matytsin) |
| fin. | комиссия за досрочное погашение кредита | early loan repayment charge (Lloyds TSB Bank plc Alex_Odeychuk) |
| gen. | комиссия за досрочное погашение кредитов | early repayment fee (Alexander Demidov) |
| securit. | комиссия за погашение в течение неотзывного периода | non-call fee (During the non-call period, borrowers are obligated to pay a fee to lenders if they repay the debt during the stated non-call period. (Better variants, corrections and improvements are welcome.) Ying) |
| econ. | кредит на погашение другого кредита | loans for debt redemption |
| EBRD | кредит, погашение которого вызывает сомнения | slow loan (вк) |
| EBRD | кредит, погашение которого вызывает сомнения | doubtful loan (oVoD) |
| EBRD | кредит, погашение которого не вызывает беспокойства | pass loan (oVoD) |
| EBRD | кредитный механизм, предусматривающий неоднократное использование и погашение суммы кредита | revolving loan (вк) |
| EBRD | кредитный механизм, предусматривающий неоднократное использование и погашение суммы кредита | revolving credit facility (вк) |
| fin. | мораторий на погашение долга | debt moratoria (Alexander Matytsin) |
| fin. | мораторий на погашение задолженности | moratorium on debt payments (Alexander Matytsin) |
| fin. | мораторий на погашение задолженности | moratorium on debt repayments (Alexander Matytsin) |
| fin. | мораторий на погашение задолженности | memorandum on debt (Alexander Matytsin) |
| fin. | мораторий на погашение задолженности | debt moratoria (Alexander Matytsin) |
| gen. | направить средства на погашение долга | apply funds toward outstanding debt (Ремедиос_П) |
| fin. | не производить в срок платёж в погашение основного долга | miss the principal payment (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | неамортизируемое погашение кредита | interest only financing (mindmachinery) |
| econ. | непогашенные авансовые выплаты в погашение ориентировочной суммы налогов | outstanding advances for estimated taxes |
| gen. | несвоевременное погашение задолженности | late payment of debt (см. Late Payment of Commercial Debts Interest Act 4uzhoj) |
| busin. | облигация, погашение которой гарантировано доходами | revenue bond |
| invest. | облигация, предполагающая погашение "натурой" | payment-in-kind PIK bond |
| law | облигация, предполагающая погашение натурой с опционом отсрочки уплаты процентов до наступления срока её погашения | PIK Toggle Note (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| EBRD | обращать суммы в погашение обязательства | apply amounts on a liability |
| econ. | обязательное погашение эмитентом части выпущенных ценных бумаг до срока их погашения | mandatory redemption |
| econ. | окончательное погашение долга | final repayment |
| goldmin. | оперативное погашение запасов | estimated depletion (в текущем году Sempai) |
| EBRD | определение суммы в погашение требования | assessment of a claim (кредитора; обычно при банкротстве oVoD) |
| econ. | осуществить досрочное погашение немедленно | prepay forthwith |
| econ. | ответственность заёмщиков за полное и своевременное погашение кредита | loan responsibility (on the part of borrowers) |
| econ. | отгрузка в погашение аванса | shipment in repayment of an advance |
| gen. | отнести платёж в погашение долга | appropriate |
| EBRD | отсрочить погашение долга | reschedule debt payments (raf) |
| econ. | отчисления на погашение долга | appropriation to debt |
| econ. | очередной платёж в погашение долга | repayment of debt |
| econ. | очередные платежи в погашение долга | repayments of debt |
| fin. | первое погашение займа | first drawing on loan |
| zool. | период, в течение которого действует запрет на досрочное погашение долга | cushion (контекстный перевод rom) |
| econ. | плата за досрочное погашение ссуды | prepayment penalty |
| EBRD | платеж в погашение долга | repayment (raf) |
| econ. | платеж в погашение задолженности | payment of arrears |
| econ. | платеж в погашение задолженности | payment in arrears |
| econ. | платеж в погашение основной суммы займа | instalment of principal |
| EBRD | платеж, не засчитываемый в погашение долга | unappropriated payment (raf) |
| econ. | платежи в погашение капитальной суммы | installments of principal |
| econ. | платежи в погашение кредита | payments in respect of the loan |
| econ. | платежи в погашение недоимок | payments in arrears |
| econ. | платежи в погашение основной суммы займа | installments of principal |
| econ. | платежи в погашение частичные | repayment installments |
| busin. | платёж в погашение недоимок | payment in arrears |
| EBRD | платёж в погашение основного долга | principal payment (raf) |
| econ. | платёж в погашение основной суммы займа | installment of principal |
| econ. | погашение авансов | reimbursement of advances |
| busin. | погашение активов | retirement of assets |
| econ. | погашение акцепта | payment of acceptance |
| busin. | погашение акции | redemption of a share (MichaelBurov) |
| busin. | погашение акции | cancellation of a share (MichaelBurov) |
| busin. | погашение акции | mortification of a share (MichaelBurov) |
| busin. | погашение акции | mortification (MichaelBurov) |
| econ. | погашение акций | retirement of shares |
| account. | погашение акций | redemption |
| gen. | погашение акций | cancellation of shares (4uzhoj) |
| econ. | погашение банкнот | redemption of banknotes |
| econ. | погашение бон | retirement of bonds |
| fin. | погашение в конце срока | final maturity (кредит; в отличие от поэтапного/постепенного погашения flachko) |
| SAP. | погашение в рассрочку | repayment in installments |
| econ. | погашение в рассрочку | installment repayment |
| econ. | погашение в рассрочку | serial repayment |
| econ. | погашение в рассрочку | instalment repayment |
| law | погашение в рассрочку | amortizing |
| econ. | погашение в срок | payment on time |
| econ. | погашение в срок | redemption at term |
| econ. | погашение в срок | repayment in due time |
| law | погашение задолженности в срок и досрочно | repayment and prepayment (Alexander Matytsin) |
| SAP. | погашение векселя | bill of exchange payment |
| account. | погашение векселя | payment of a promissory note (Georgy Moiseenko) |
| account. | погашение векселя | collection of a note (получение денег от векселедателя) |
| bill. | погашение векселя | discharge of bill (Alex_Odeychuk) |
| bill. | погашение векселя | discharge of a bill (из текста действующего Закона о векселях Великобритании от 1882 г. Alex_Odeychuk) |
| bill. | погашение векселя | payment of a bill |
| econ. | погашение векселя | payment of bill |
| econ. | погашение векселя | retirement of a bill |
| econ. | погашение внешней задолженности | foreign debt servicing (Maria Klavdieva) |
| econ. | погашение внешней задолженности | foreign debt retirement |
| invest. | погашение "воздушного шара" | balloon maturity |
| mining. | погашение выемочного участка | reclamation |
| EBRD | погашение государственного долга | public sector debt reimbursement |
| econ. | погашение дебиторской задолженности | collection of receivables |
| gen. | погашение дебиторской задолженности | payment of receivables (Alexander Demidov) |
| econ. | погашение денежного обязательства | meeting of liability |
| econ. | погашение денежного обязательства | cancellation of liability |
| gen. | погашение депозитов | deposit closure (For Deposit Closure on maturity, requests can be submitted within a maximum of 30 days before the date of maturity of deposit. Alexander Demidov) |
| law | погашение депонированных ценных бумаг | redemption of deposited securities (Leonid Dzhepko) |
| gen. | погашение долга | discharge of a debt |
| law | погашение долга | quittance |
| law | погашение долга | cancellation of debt |
| econ. | погашение долга | sinking of a debt |
| econ. | погашение долга | debt servicing |
| econ. | погашение долга | acquittal of debt |
| econ. | погашение долга | refunding of debt |
| econ. | погашение долга | redemption of debt |
| econ. | погашение долга | extinguishment of debt |
| EBRD | погашение долга | satisfaction of debt (raf) |
| EBRD | погашение долга | payback (raf) |
| econ. | погашение долга | repayment |
| econ. | погашение долга | settle of a debt |
| econ. | погашение долга | liquidation of a debt |
| econ. | погашение долга | debt service |
| econ. | погашение долга | repayment of debts |
| econ. | погашение долга | discharge of debt |
| busin. | погашение долга | service on loan |
| busin. | погашение долга | maturity of debt |
| busin. | погашение долга | repayment of a debt |
| busin. | погашение долга | paying off |
| busin. | погашение долга | amortization |
| busin. | погашение долга | settlement of debt |
| gen. | погашение долга | debt services |
| gen. | погашение долга | satisfaction |
| agric. | погашение долга | amortization (обычно в рассрочку путём периодической выплаты процентов и части основной суммы долга) |
| gen. | погашение долга | amortisation |
| econ. | погашение долга | acquittal of a debt (ссуды) |
| econ. | погашение долга | discharge of a debt (ссуды) |
| econ. | погашение долга | repayment of a debt (ссуды) |
| econ. | погашение долга | redemption of a debt (ссуды) |
| econ. | погашение долга | settlement of a debt (ссуды) |
| econ. | погашение долга | retirement of a debt (через выкуп, конверсию или рефинансирование) |
| fin. | погашение долга | debt settlement (Andrey Truhachev) |
| fin. | погашение долга | redemption of a debt |
| econ. | погашение долга | payment of a debt (ссуды) |
| invest. | погашение долга | redemption |
| econ. | погашение долга | clearing of a debt (ссуды) |
| account. | погашение долга | retirement of debt (также extinguishment of debt) |
| account. | погашение долга | retirement of debt (через выкуп, конверсию или рефинансирование) |
| EBRD | погашение долга | extinguishment of a debt (oVoD) |
| gen. | погашение долга | acquittance |
| econ. | погашение долга в иностранной валюте | foreign exchange disbursements |
| busin. | погашение долга в рассрочку | amortization instalment |
| law | погашение долга в рассрочку | amortizement |
| econ. | погашение долга в рассрочку | admortization |
| econ. | погашение долга в рассрочку | amortization of debt |
| econ. | погашение долга в рассрочку | repayment by instalments |
| busin. | погашение долга в рассрочку | amortization of a debt |
| gen. | погашение долга в рассрочку | amortization |
| EBRD | погашение долга государственного сектора | public sector debt reimbursement |
| econ. | погашение долга досрочное | prepayment of a debt |
| econ. | погашение долга досрочное | early payment of a debt |
| econ. | погашение долга за счёт новых | refinancing |
| law | погашение долга из имущества основного должника в первую очередь | discussion (как условие наступления ответственности поручителя) |
| econ. | погашение долга наличными | cash settlement of a debt |
| EBRD | погашение долга наличными средствами | payment in cash |
| EBRD | погашение долга наличными средствами | settlement in cash |
| bill. | погашение долга по векселю | discharge of bill (Alex_Odeychuk) |
| econ. | погашение долга по векселю | discharge of a bill |
| busin. | погашение долга путём займа | debt financing |
| fin. | погашение долги путём займа | debt financing |
| gen. | погашение долгов | amortizement |
| gen. | погашение долгов | liquidness of debt |
| gen. | погашение долгов | liquidation of debts |
| econ. | погашение долгов | repayment of debts |
| fin. | погашение долгов | debt settlement (Andrey Truhachev) |
| EBRD | погашение долгов | amortisation (raf) |
| EBRD | погашение долгов | retirement of debts (вк) |
| fin. | погашение долгов | repayment of debt |
| econ. | погашение долгов | settlement of debts |
| shipb. | погашение долгов | clearing |
| Gruzovik | погашение долгов | amortization |
| mil. | погашение долгов | settlement of debt |
| gen. | погашение долгов | admortization |
| econ. | погашение долгов на основе новых заимствований | refinancing |
| econ. | погашение долговых обязательств | encashment |
| EBRD | погашение долговых обязательств | retirement of securities (raf) |
| EBRD | погашение долговых обязательств | encashment (oVoD) |
| EBRD | погашение долговых обязательств | settlement of obligations (raf) |
| econ. | погашение долговых обязательств | discharge of liabilities |
| audit. | погашение долгосрочного кредита | redemption of the long-term loan |
| st.exch. | погашение должно быть завершено к | redemption to be completed by (такой-то дате; date) |
| fin. | погашение задолженности досрочно или в срок | prepayment or repayment (Alexander Matytsin) |
| econ. | погашение задолженности | redemption of debts |
| O&G, sakh. | погашение задолженности | debt recovery |
| fin. | погашение задолженности | debt service payments |
| law | погашение задолженности | extinguishment of debts (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | погашение задолженности | debt service payment |
| busin. | погашение задолженности | debt-service |
| EBRD | погашение задолженности | debt redemption |
| EBRD | погашение задолженности | debt retirement |
| EBRD | погашение задолженности | satisfaction of debt (raf) |
| EBRD | погашение задолженности | extinguishment of debt |
| EBRD | погашение задолженности | debt repayment |
| dipl. | погашение задолженности | debt servicing |
| econ. | погашение задолженности | cancellation of a debt |
| econ. | погашение задолженности | offset of debt |
| econ. | погашение задолженности | discharge of indebtedness (алешаBG) |
| econ. | погашение задолженности | redemption of indebtedness |
| econ. | погашение задолженности | settle of arrears |
| gen. | погашение задолженности | payment of outstanding fees (ridge69) |
| fin. | погашение задолженности в денежной форме | repayment of money (Alexander Matytsin) |
| fin. | погашение задолженности в счёт основной суммы | principal repayment (Alexander Matytsin) |
| gen. | погашение задолженности по заработной плате | backpay (Кунделев) |
| fin. | погашение задолженности по основной сумме | principal repayment (Alexander Matytsin) |
| gen. | Погашение задолженности по основному долгу | Principal debt redemption (Вика111) |
| mil. | погашение задолженности по ссудам | class E allotment |
| fin. | погашение задолженности частями | instalment on a debt |
| econ. | погашение задолженности частями | instalment on debt |
| econ. | погашение займа | loan redemption |
| econ. | погашение займа | payment of loan |
| fin. | погашение займа | repayment of a loan |
| econ. | погашение займа | repayment of loan |
| econ. | погашение займа | redemption of a loan |
| dipl. | погашение займа | loan servicing |
| adv. | погашение займа | redemption of loan |
| adv. | погашение займа | loan service |
| gen. | погашение займа третьими лицами | third party loan repayment (Students are responsible for third party loan repayment (If applicable). Alexander Demidov) |
| econ. | погашение займов | repayment of loans |
| econ. | погашение займов и уплата процентов по ним | servicing of loans |
| busin. | погашение закладной | redemption of mortgage |
| EBRD | погашение залога | discharge of a pledge (oVoD) |
| mining. | Погашение запасов руды | depletion of the ore reserves (Zamatewski) |
| econ. | погашение записи | extinguishing of a deed |
| EBRD | погашение значительной доли кредита в конце срока | balloon maturity (raf) |
| econ. | погашение золотом | redemption in gold |
| law | погашение износа | depreciation deduction (Право международной торговли On-Line) |
| law | погашение или снятие судимости | expunction of record (masizonenko) |
| law | погашение или снятие судимости | erasure of record (masizonenko) |
| law | погашение или снятие судимости | expungement (eugenealper) |
| audit. | погашение инвестиций | investment maturity (Pothead) |
| EBRD | погашение инвестиционным фондом своих акций | redemption (raf) |
| nautic. | погашение инерции хода судна | taking way off the ship |
| real.est. | погашение ипотеки | retirement of mortgage |
| econ. | погашение ипотеки | discharge of a mortgage |
| econ. | погашение ипотечного долга | repayment of a mortgage debt |
| econ. | погашение ипотечного долга | repayment of mortgage debt |
| econ. | погашение ипотечного долга | mortgage retirement |
| econ. | погашение ипотечного кредита | mortgage repayments (teterevaann) |
| EBRD | погашение ипотечной задолженности | repayment of mortgage |
| EBRD | погашение ипотечной задолженности | satisfaction of mortgage |
| gen. | погашение казначейских обязательств | redemption of treasury bonds (ABelonogov) |
| econ. | погашение капитальной суммы долга | repayment on principal |
| adv. | погашение кредита | credit service |
| busin. | погашение кредита | repayment of a credit |
| EBRD | погашение кредита | loan repayment |
| EBRD | погашение кредита | loan amortisation |
| EBRD | погашение кредита | debt repayment (oVoD) |
| econ. | погашение кредита | repayment of credit |
| econ. | погашение кредита | redemption of credit |
| dipl. | погашение кредита | credit servicing |
| fin. | погашение кредита | disbursal (tanultorosz) |
| fin. | погашение кредита | paying back a loan (Alex_Odeychuk) |
| econ. | погашение кредита | credit redemption |
| EBRD | погашение кредита | extinguishment of a debt (oVoD) |
| gen. | погашение кредита | paying off one's loan (ART Vancouver) |
| econ. | погашение кредита внеочередное | unscheduled repayment of credit |
| econ. | погашение кредита досрочное | early repayment of credit |
| econ. | погашение кредита досрочное | anticipated repayment of credit |
| busin. | погашение кредита один раз полной суммой | balloon payment |
| account. | погашение кредита равными платежами | amortization |
| Игорь Миг | погашение кредитной задолженности включает в себя досрочное погашение кредита | loan debt repayment includes prescheduled repayment of credit |
| EBRD | погашение кредитов | repayment of loans (raf) |
| gen. | погашение кредитов | credit repayments |
| busin. | погашение кредиторской задолженности | satisfaction of accounts payable (Maria Klavdieva) |
| adv. | погашение купонов | coupon redemption |
| econ. | погашение накопившегося сальдо | covering of the balance |
| econ. | погашение нарастающим итогом, в % | cumulative percentage amortisation |
| gen. | погашение натурой | repayment in kind |
| econ. | погашение нескольких платежей единовременной выплатой | lump-sum payment |
| busin. | погашение нескольких платежей единовременной выплатой | lump sum payment |
| energ.ind. | погашение области | blackout-affected area (MichaelBurov) |
| energ.ind. | погашение области | blackout condition (MichaelBurov) |
| energ.ind. | погашение области | area under blackout condition (MichaelBurov) |
| econ. | погашение облигации | extinguishment of bond |
| account. | погашение облигации | retirement of bond (также extinguishment of bond) |
| econ. | погашение облигации | redemption of bond |
| bill. | погашение облигации | redemption of a bond |
| tax. | погашение облигации | bond retirement |
| account. | погашение облигаций | redemption (отозванных до наступления срока) |
| econ. | погашение облигаций | redemption of bonds |
| econ. | погашение облигаций | refunding of bonds |
| econ. | погашение облигаций | repayment of bonds |
| econ. | погашение облигаций | bond redemption |
| EBRD | погашение облигаций | bond retirement (raf) |
| gen. | погашение облигаций | retirement of bonds |
| account. | погашение обязательств | settlement of liabilities (ladyinred) |
| econ. | погашение обязательств | repayment of obligations |
| law | погашение обязательств | liquidation of obligations |
| gen. | погашение обязательств | repayment |
| law | погашение обязательств Лизингополучателя по настоящему Договору в связи с определённым видом платежа | liquidation of obligations of the Lessee according to the present Contract with reference of certain type of the pay (Konstantin 1966) |
| audit. | Погашение обязательств по финансовой аренде | Payment of finance lease liabilities (VIII) |
| law | погашение обязательства | discharge of a liability (Alexander Demidov) |
| law | погашение обязательства | extinction of obligation |
| st.exch. | погашение опциона | future settlement (chistochel) |
| EBRD | погашение основного долга | principal redemption (raf) |
| EBRD | погашение основной суммы долга | amortisation |
| fin. | погашение основной капитальной суммы долга | amortization |
| EBRD | погашение основной суммы долга | principal redemption |
| fin. | погашение основной суммы долга | principal repayment (Alexander Matytsin) |
| fin. | погашение основной суммы задолженности | principal repayment (Alexander Matytsin) |
| econ. | погашение основной суммы кредита | loan principal repayment |
| EBRD | погашение основной суммы кредита | principal redemption (raf) |
| econ. | погашение основной суммы кредита | credit principal repayment |
| fin. | погашение основной части долга и процентов | servicing of debt principal and interest |
| EBRD | погашение ответственности | indemnification |
| gen. | погашение ответственности | indemnity |
| mining. | погашение отработанных камер | filling of voids (путём закладки или обрушения) |
| mining. | погашение отработанных камер | filling of cavities (путём закладки или обрушения) |
| fin. | погашение паушальной суммы | lump sum settlement |
| econ. | погашение по номиналу | redemption at par |
| st.exch. | погашение по номиналу, погашение по номинальной стоимости | redemption at the nominal value |
| econ. | погашение по соглашению | solicited redemption |
| econ. | погашение по частям | serial repayment |
| Gruzovik, railw. | погашение поезда | breaking up of a train |
| st.exch. | погашение покупной цены | extinction of purchase price |
| gen. | погашение поставками продукции | repayment in product |
| media. | погашение почтовой марки | postmarking of a postage stamp |
| media. | погашение почтовой марки | datestamping of a postage stamp |
| media. | погашение почтовой марки | cancellation of a postage stamp |
| construct. | погашение предварительного напряжения | relaxation of prestressing |
| goldmin. | погашение предохранительных целиков | protective pillar recovery (MichaelBurov) |
| goldmin. | погашение предохранительных целиков | pillar recovery (MichaelBurov) |
| econ. | погашение прежних государственных займов | repayment of earlier government loans |
| fin. | погашение приходится на год с неблагоприятными процентными ставками или конъюнктурой рынка | maturity falls in a year of unfavorable interest rates or business conditions (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| EBRD | погашение простых векселей | encashment of promissory notes (oVoD) |
| account. | погашение займа путём депонирования денег на сберегательный вклад | repayment by deposits into saving account |
| econ. | погашение путём депонирования денег на сберегательный вклад | repayment by deposits into saving account |
| EBRD | погашение кредита равными фиксированными долями | level payment amortisation (raf) |
| law | погашение расходов | paying off expenses |
| gen. | погашение регистрационной записи | cancellation of a registration entry (ABelonogov) |
| econ. | погашение сельскохозяйственного кредита | recovery of rural credit |
| econ. | погашение ссуды | reimbursement of a loan |
| econ. | погашение ссуды | sinking of a loan |
| econ. | погашение ссуды | sinking of loan |
| econ. | погашение ссуды | reversal of loan |
| dipl. | погашение ссуды | debt repayment |
| fin. | погашение ссуды | repayment of a loan |
| fin. | погашение ссуды | redemption of a loan |
| busin. | погашение ссуды | loan payoff (dimock) |
| SAP. | погашение ссуды | loan repayment |
| econ. | погашение ссуды | drawing on loan |
| account. | погашение ссуды | extinguishment of debt |
| econ. | погашение ссуды | redemption of loan |
| tax. | погашение ссуды | loan repayments |
| econ. | погашение ссуды в рассрочку | amortization of loan |
| econ. | погашение ссуды досрочное | early extinguishment of a loan |
| econ. | погашение ссуды досрочное | early repayment of a debt |
| econ. | погашение ссуды досрочное | early extinguishment of a debt |
| fin. | погашение ссуды, полученной под залог | redemption of a pledge |
| econ. | погашение ссуды, полученной под залог | redemption of pledge |
| fin. | погашение ссуды частями | instalment on a loan |
| econ. | погашение ссуды частями | instalment on loan |
| busin. | погашение старой задолженности путём выпуска нового займа | refunding |
| geol. | погашение стоимости месторождения | depletion |
| geol. | погашение стоимости месторождения или участка | depletion |
| geol. | погашение стоимости участка | depletion |
| O&G. tech. | погашение стоимости участка по мере выработки | depletion |
| crim.law. | погашение судимости | rehabilitation (gov.uk terrarristka) |
| law | погашение судимости | cancellation of conviction |
| law | погашение судимости | cancellation of a criminal record |
| law | погашение судимости | quashing of record of conviction |
| law | погашение судимости | expiry of conviction (Please give nature of conviction, date of conviction and expiry of conviction Alexander Demidov) |
| gen. | погашение судимости | conviction expungement (Prepare the CONVICTION expungement forms if you were convicted of the charge. ➢ Prepare the ARREST expungement forms if the charge was not filed, ... Alexander Demidov) |
| gen. | погашение сумм задолженностей | settlement of arrears (Alexander Demidov) |
| busin. | погашение суммы долга | debt liquidation (dimock) |
| busin. | погашение существующего долга | servicing of existing loan |
| busin. | погашение существующего долга | servicing of an existing loan |
| econ. | погашение счетов | settlement of accounts |
| law | погашение счетов | balancing of the accounts |
| econ. | погашение счёта | settlement of debt |
| SAP. | погашение текущей банковской тратты | clear current bill of exchange payable at bank |
| fin. | погашение текущей ссуды частями | instalment on an existing loan |
| gen. | погашение тела | repayment of the principal (займа Alexander Demidov) |
| econ. | погашение только процентов | interest payment only (teterevaann) |
| busin. | погашение торговых марок с объявленной стоимостью | redemption of trading stamps |
| gen. | погашение требований | discharge of claims (Lavrov) |
| gen. | погашение требований | discharge (Lavrov) |
| gen. | погашение убытков | loss recovery (Q What is uninsured loss recovery? A It is a form of legal expenses insurance that helps you recover money you have paid out following a car ... TG Alexander Demidov) |
| med. | "погашение фаз" | phase cancellation (neuromuscular.ru dimock) |
| econ. | погашение финансовых обязательств | repayments of liabilities |
| fin. | Погашение финансовых обязательств долевыми инструментами | Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments (Александр Стерляжников) |
| mining. | погашение целика | pillar recovery (MichaelBurov) |
| mining. | погашение целика | pillar extraction |
| goldmin. | погашение целиков | pillar recovery (MichaelBurov) |
| construct. | погашение целиков | working out of pillars |
| goldmin. | погашение целиков | pillar robbing (Leonid Dzhepko) |
| geol. | погашение целиков | previous yield |
| gen. | погашение ценной бумаги наличными деньгами | maturity |
| fin. | погашение ценных бумаг | redemption of securities (123:) |
| EBRD | погашение ценных бумаг | cancellation of securities (при выкупе oVoD) |
| gen. | погашение ценных бумаг | redemption of securities (Alexander Demidov) |
| econ. | погашение ценных бумаг за счёт новых эмиссий | refunding issues of securities |
| fin. | погашение частями | repayment by instalments |
| tech. | погашение энергосистемы | power system shutdown |
| busin. | полное окончательное погашение обязательств | full and final satisfaction of liabilities (igisheva) |
| gen. | полное погашение кредита | full loan repayment (Alexander Demidov) |
| EBRD | положение о праве кредитора на зачёт средств заёмщика в погашение его долга | set-off clause (raf) |
| EBRD | положение о праве кредиторов на зачёт средств заёмщика в погашение его долга | set-off clause (вк) |
| busin. | получать деньги в погашение долга | collect debts |
| econ. | последний взнос в погашение кредитов | final payment against credit |
| busin. | последний платёж в погашение кредита, который значительно больше предыдущих | balloon payment |
| econ. | последний платёж в погашение кредита, превышающий все предыдущие | balloon payment |
| account. | постепенное погашение долга | amortization (в рассрочку из резервного фонда) |
| invest. | постепенное погашение кредита с негативным балансом | negative amortization |
| econ. | право заёмщика на досрочное погашение облигаций через определённый промежуток времени после их выпуска | deferred call option |
| account. | право на досрочное погашение облигации | put |
| law | право наследника по завещанию на то, чтобы погашение долгов наследодателя производилось в первую очередь наследникам по закону | benefit of discussion |
| law, Scotl. | право наследника по завещанию на то, чтобы погашение долгов наследодателя производилось в первую очередь наследниками по закону | benefit of discussion |
| law | право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества должника | benefit of discussion |
| law | право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника | benefit of discussion |
| EBRD | прекращение платежей в погашение задолженности | moratorium (raf) |
| busin. | премия за досрочное погашение займа | call premium |
| law | принудительное отбывание трудовой повинности в погашение долга | peonage |
| law, hist. | принудительное отбывание трудовой повинности в погашение долга ила обязательства | peonage |
| law | принудительное отбывание трудовой повинности в погашение обязательства | peonage |
| EBRD | производительный кредит, погашение которого не вызывает беспокойства | pass loan (raf) |
| dipl. | распределить погашение кредита | schedule repayment (на срок в 12 лет с восемью процентами годовых) |
| SAP. | регулярное погашение равными долями | annuity repayment |
| econ. | резерв на погашение задолженности | reserve for debt redemption |
| account. | резерв на погашение капитала | capital redemption reserve |
| econ. | сбережения на погашение обязательств | savings for liquidation of obligations |
| econ. | сбор за досрочное погашение кредита в размере 0,25% от досрочно погашенных сумм | prepayment fee of 0.25% on the amount prepaid |
| fin. | своевременное погашение долга | timely repayment of debt (англ. термин взят из: Florida Statutes – Title XLVIII K-20. Section 1002.01 Alex_Odeychuk) |
| econ. | своевременное погашение долга | early extinguishment of debt |
| fin. | своевременное погашение задолженности | timely repayment of debt (англ. термин взят из: Florida Statutes – Title XLVIII K-20. Section 1002.01; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| EBRD | событие, влекущее немедленное погашение кредита | event of acceleration |
| Makarov. | сокращение задолженности за её погашение в указанный срок | discount for cash |
| Makarov. | сокращение задолженности за её погашение в указанный срок | cash discount |
| econ. | специфическая часть активов имущества умершего лица, которая может быть использована только на погашение его долгов после судебного решения | equitable assets |
| gen. | средства на погашение комиссионных расходов по карте | float fund (Alex Lilo) |
| econ. | ссуда, погашение которой вызывает сомнения | doubtful loan (по стандартной классификации ссуд в США) |
| law | ссылаться на погашение какого-либо права за давностью | prescribe |
| busin. | ссылаться на погашение права за давностью | prescribe |
| econ. | ссылаться на погашение права сроком давности | prescribe |
| law | ссылаться на погашение какого-либо уголовной ответственности за давностью | prescribe |
| busin. | ссылаться на погашение уголовной ответственности за давностью | prescribe |
| insur. | страхование от неспособности внести очередной платёж в погашение ссуды | credit disability insurance |
| econ. | структура платежей в погашение задолженности | payoff structure |
| lat., law | судебный приказ о передаче истцу имущества ответчика в погашение долга | elegit (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | сумма в погашение долга | sum in acquittance |
| gen. | суммы, получаемые в погашение облигаций | amounts receivable in redemption of bonds (ABelonogov) |
| gen. | уплата в полное погашение долга | payment in full of all demands |
| busin. | частичное погашение долга | part discharge |
| econ. | частичное погашение кредита или облигационного займа | paydown |
| EBRD | штраф за досрочное погашение кредита | redemption penalty |
| EBRD | штраф за досрочное погашение кредита | prepayment penalty |
| busin. | штраф за досрочное погашение ссуды | prepayment penalty |
| econ. | штрафная за досрочное изъятие депозита или погашение облигации | delinquency rate (процентная ставка) |
| econ. | штрафная процентная ставка за досрочное погашение облигации | delinquency rate |
| account. | штрафная процентная ставка за досрочное изъятие депозита или погашение облигации | delinquency rate |
| busin. | штрафная ставка за досрочное изъятие депозита или погашение облигации | delinquency rate |
| econ. | штрафная ставка за досрочное погашение облигации | delinquency rate |
| gen. | эта сумма зачтётся в погашение долга | this amount will count towards the debt (c) VLZ_58) |
