| Subject | Russian | English |
| med. | абсорбирующая повязка | foam dressing (Dimpassy) |
| med. | абсорбирующая повязка | absorbent dressing |
| med. | адгезивная повязка | sticking patch (для фиксации катетеров, закрытия ран и т.д Vitaly Lavrov) |
| med. | альгинатная повязка | alginate dressing (Oncosurgeon) |
| med. | аноректальная повязка | anorectal dressing |
| med. | антисептическая повязка | microbicidal dressing (бактерицидная) |
| med. | антисептическая повязка | Lister's dressing |
| med. | антисептическая повязка | anti-septic dressing (MichaelBurov) |
| med. | антисептическая повязка | anti septic dressing (MichaelBurov) |
| med. | антисептическая повязка | antiseptic dressing |
| med. | антисептическая повязка | antiseptic to (бактерицидная) |
| med. | армированная повязка | reinforced dressing |
| med. | асептическая повязка | aseptic dressing |
| med. | атрофия костей конечности вследствие её длительной иммобилизации гипсовой повязкой | plaster-of-Paris disease |
| med. | атрофия кости конечности вследствие её длительной иммобилизации гипсовой повязкой | plaster-of-Paris disease |
| Makarov. | бактерицидная повязка | microbicidal dressing |
| med. | бактерицидная повязка | antibacterial dressing |
| Makarov. | бактерицидная повязка | antiseptic dressing |
| med. | бандаж или повязка для живота | belly bandage |
| gen. | без повязки на глазах | blindfoldless (This statue of the goddess Justitia is blindfoldless to allow her a clear view – many images show justice with bound eyes to signal impartiality YOZ) |
| med. | бесподкладочная гипсовая повязка | unpadded plaster cast |
| med. | вакуумная повязка | vacuum dressing (для лечения гнойных ран KatyaAkm) |
| med. | вакуумные повязки | VACS (vacuum-assisted closures; wound care WAHinterpreter) |
| med. | вакуумные повязки | vacuum-assisted closures (WAHinterpreter) |
| med. | ватно-марлевая повязка | gauze and cotton dressing (WAHinterpreter) |
| med. | ватно-марлевая повязка | Gamgee tissue |
| med. | ватно-марлевая повязка | bulky dressing |
| gen. | вдовья повязка | widow's-peak |
| med. | вид спиральной повязки на конец культи | recurrent bandage |
| med. | влажная повязка | wet dressing |
| med. | влажная повязка | water dressing |
| med. | влажно-высыхающая повязка | wet-to-dry dressing (Chita) |
| med. | водо-и бактерионепроницаемая повязка | hydrocellular dressing (Dimpassy) |
| med. | восьмиобразная повязка | cross bandage |
| med. | восьмиобразная повязка | figure-of-eight bandage |
| med. | восьмиобразная повязка на нижнюю челюсть | Barton's bandage |
| med. | временная повязка | provisional bandage |
| med. | временная повязка | battle dressing (первичная) |
| med. | всасывающая повязка | absorbent dressing |
| med. | всасывающая повязка | absorbent to |
| med. | вторичная повязка | Secondary dressing (Borys Vishevnyk) |
| med. | герметизирующая повязка | chest seal (применяется при проникающих ранениях грудной клетки для предотвращения дальнейшего попадания воздуха в плевральную полость AnnaBergman) |
| med. | герметическая повязка | occlusive dressing |
| med., Makarov. | герметичная повязка | air-tight packing |
| Makarov. | герметичная повязка | occlusive dressing |
| med. | гигроскопическая повязка | absorbent dressing |
| med. | гидрогелевая повязка | Hydrogel dressing (Oncosurgeon) |
| med. | гидроколлоидная повязка | hydrocolloid dressing (Oncosurgeon) |
| med. | гидрополимерная повязка | hydropolymer dressing (Dimpassy) |
| med. | гильзовая повязка | fracture brace |
| med. | гипертоническая повязка | hypertonic salt solution dressing |
| gen. | гипсовая повязка | stooky (Taras) |
| Makarov. | гипсовая повязка | plaster split |
| med. | гипсовая повязка | plaster of Paris bandage |
| med. | гипсовая повязка | plaster of Paris cast |
| med. | гипсовая повязка | plaster cast |
| med. | гипсовая повязка | cast |
| med. | гипсовая повязка | plaster splint |
| med. | гипсовая повязка | plaster dressing |
| med. | гипсовая повязка | plaster-of-Paris dressing |
| med. | гипсовая повязка | plaster bandage |
| gen. | гипсовая повязка | cast |
| med. | гипсовая повязка Брунна-Виттека | Brunn-Wittek plaster bandage |
| med. | гипсовая повязка каблуком | walking cast |
| med. | гипсовая повязка на голень | leg cast |
| med. | гипсовая повязка-портупея | waist-belt plaster bandage |
| med. | гипсовая повязка "сапожок" | below knee walking plaster |
| med. | гипсовая повязка типа ботфорта | patellar tendon-bearing cast |
| gen. | глазная повязка | eyepatch (Юрий Гомон) |
| med. | глазная повязка | eyeshade |
| med. | глазная повязка | eye-bandage |
| med. | глазная повязка | eye patch (на один глаз) |
| med. | глазная повязка | eye pad (Lyashenko I.) |
| gen. | глазная повязка | eye bandage |
| med. | глухая гипсовая повязка | solid plaster bandage |
| gen. | головная повязка | head band (Tanya Gesse) |
| gen. | головная повязка | head-band |
| obs. | головная повязка | tressure |
| gen. | головная повязка | frontal |
| gen. | головная повязка | fillet |
| gen. | головная повязка | chaperon |
| med. | головная повязка | head bandage |
| gen. | головная повязка | headband (как украшение) |
| med. | громоздкая гипсовая повязка | cumbersome cast |
| med. | губчатая повязка | foam dressing (Адгезивные губчатые повязки B*** – мягкие, гибкие полиуретановые губчатые повязки с окантовкой из гидроколлоидного адгезива. Olga47) |
| med. | гуттаперчевая повязка | guttapercha stopping |
| med. | давящая повязка | occlusive bandage |
| med. | давящая повязка | pressure dressing |
| med. | давящая повязка | compressing bandage |
| med. | давящая повязка | compressive bandage |
| med. | давящая повязка | pressure compress |
| med. | давящая повязка | tourniquet (жгут denghu) |
| med. | давящая повязка | garrot (MichaelBurov) |
| med. | давящая повязка | compression bandage (Tverskaya) |
| med. | давящая повязка | compression band |
| med. | деротационная гипсовая повязка | antirotation plaster cast |
| med. | десневая повязка | periodontal pack |
| med. | для разрезания повязок с пуговкой | Sh/prob (Татьяна2015) |
| mil. | затвердевающая биомедицинская паста-заменитель бинтовой повязки | biomedical wound dressing paste |
| Makarov. | затягивать повязку | tighten a bandage |
| Makarov. | защитная повязка | protective dressing |
| med. | иммобилизирующая повязка | retaining bandage |
| med. | иммобилизующая повязка | immovable bandage |
| med. | иммобилизующая повязка | retaining bandage |
| med. | индивидуальная разгрузочная повязка | total contact cast (Natalya Rovina) |
| Makarov. | "как твоя больная рука?" – спросила она. Он показал свою повязку | how's the wonky arm? she enquired. He showed his sling |
| sport. | капитанская повязка | captain's band (Юрий Гомон) |
| med. | клеевая повязка | glue dressing |
| med. | клеевая повязка | glue bandage |
| med. | клейкая плёночная повязка | adhesive film bandage |
| med. | кокситная гипсовая повязка | spica of pelvis |
| med. | кокситная гипсовая повязка | spica cast (Maxxicum) |
| med. | кокситная гипсовая повязка | body cast |
| med. | кокситная повязка | spica cast (Maxxicum) |
| med. | кокситная повязка | spica (Maxxicum) |
| med. | колеблющая пила для распиливания гипсовых повязок | oscillating plaster saw |
| med. | коллодийная повязка | cocoon dressing |
| med. | колосовидная повязка | spica bandage |
| med. | колосовидная повязка | spica |
| med. | колосовидная повязка | spiral reverse bandage |
| med. | колосовидная повязка на бедро | hip spica |
| med. | колосовидная повязка на плечо | spica of shoulder |
| med. | колосовидная шина большого пальца, колосовидная повязка большого пальца | thumb-spica splint (разновидность повязки, когда перекрест просходит не на одном уровне, а постепенно продвигается вверх или вниз. Место перекреста бинта по внешнему виду напоминает колос yamamoto) |
| med. | компрессионная повязка | compression pad (Alex Lilo) |
| gen. | контрольная рентгенография через гипсовую повязку | a follow-up X-ray in plaster (Мария100) |
| med., fr. | косыночная повязка | cravat |
| med. | косыночная повязка | scarf bandage |
| med. | косыночная повязка | triangular bandage |
| med. | косыночная повязка | cravat bandage |
| med. | косыночная повязка | many-tailed bandage |
| med. | косыночная повязка егере | cravat bandage |
| med. | крахмальная повязка | starch bandage |
| med. | крестообразная повязка | figure-of-eight bandage (восьмиобразная) |
| med. | крестообразная повязка | cross bandage (восьмиобразная) |
| med. | кровоостанавливающая повязка | hemostatic bandage |
| gen. | кровь просочилась сквозь повязку | the blood soaked through the bandage |
| med. | круговая повязка | circular bandage |
| med. | круговая повязка | abnet (опоясывающая) |
| med. | лейкопластырная повязка | plaster bandage |
| med. | лейкопластырная повязка | adhesive dressing (iwona) |
| med. | лейкопластырная повязка | adhesive plaster bandage |
| med. | лейкопластырная повязка | sanilastic bandage |
| med. | лейкопластырная повязка | cohesive bandage |
| med. | лейкопластырная повязка | adhesive bandage |
| med. | лекарства, используемые во время смены повязок | Dressing Change Meds (mazurov) |
| gen. | лента или повязка | fillet (узкая; на голову) |
| gen. | лента или узкая повязка | fillet (на голову) |
| med. | лечебная повязка | treatment wrap (tempomixa) |
| med. | лечебная повязка | salve dressing |
| med. | лечение гипсовой повязкой | plaster treatment |
| med. | лечение глухой гипсовой повязкой | closed-plaster method |
| med. | липкопластырная повязка | adhesive bandage |
| sport. | лишать капитанской повязки | strip of the captaincy (In backtracking on his previous statement, he has enraged Croatian football fans who are now demanding that he be stripped of the captaincy of the national team aldrignedigen) |
| med. | лобная повязка | forehead strap |
| gen. | лобная повязка | frontlet |
| med. | мазевая неприлипающая повязка Grassolin neutral | non-medicated paraffin gauze dressings Grassolin neutral for wound treatment (MichaelBurov) |
| med. | мазевая неприлипающая повязка Grassolin neutral | Grassolin neutral (MichaelBurov) |
| med. | мазевая повязка | salve dressing |
| gen. | марлевая повязка | gauze dressing (masenda) |
| med. | марлевая повязка | gauze patch (Andy) |
| med. | марлевая повязка | gauze bandage (сетчатая) |
| gen. | марлевая повязка | flu mask (надеваемая на нос и рот при эпидемии гриппа) |
| med. | марлевая повязка-напальчник | fingertip fabric bandage (Lyashenko I.) |
| med., BrE | медицинский сотрудник, накладывающий повязки | dresser |
| Makarov. | менять повязку | change bandage |
| gen. | менять повязку | change the dressing (every day МДА) |
| med. | многослойная повязка | wound contact layer (повязка 3 в 1 (бандаж, марля и повязка) Olessya.85) |
| med. | многослойная повязка | multi-layer dressing (pain) |
| med. | многослойная повязка | sandwich dressing (Olessya.85) |
| med. | многоугольная повязка | many-tailed bandage |
| med. | мягкая бинтовая повязка на голову, оставляющая уши открытыми | capistrum |
| med. | мягкая, давящая повязка | compress (в хирургии) |
| med. | мягкая давящая повязка | compressing bandage |
| med. | мягкая давящая повязка | compressive bandage |
| med. | мягкая давящая повязка | compression band |
| med. | мягкая давящая повязка | compress |
| gen. | набедренная повязка | gee string |
| gen. | набедренная повязка | loin-cloth |
| gen. | набедренная повязка | waistcloth |
| amer., Makarov. | набедренная повязка | gee-string |
| amer. | набедренная повязка | G-string |
| gen. | набедренная повязка | loincloth |
| gen. | набедренная повязка | waist-cloth |
| gen. | набедренная повязка | lungee (в Индии) |
| gen. | набедренная повязка | lungi (в Индии) |
| gen. | набедренная повязка | breechclout |
| gen. | набедренная повязка | breechcloth |
| gen. | надевать повязку на глаза | muffle |
| gen. | надевать траурную повязку | crape |
| gen. | надеть повязку на глаза | blindfold (4uzhoj) |
| med. | назубная лигатурная повязка по Айви | Ivy loops |
| med. | накладывание повязки | bandaging (наложение) |
| med. | накладывание повязки | dressing |
| Makarov. | накладывать гипсовую повязку | dress in splints |
| med. | накладывать повязку | put a bandage on (Andrey Truhachev) |
| med. | накладывать повязку | bandage someone up (Andrey Truhachev) |
| med. | накладывать повязку | dress up wound (MichaelBurov) |
| Makarov. | накладывать повязку | put on a dressing |
| Makarov. | накладывать повязку | bandage up |
| med. | накладывать повязку | apply a bandage |
| med. | накладывать повязку | apply dressing (MichaelBurov) |
| med. | накладывать повязку | apply bandage (MichaelBurov) |
| med. | накладывать повязку | bandage |
| mil. | накладывать повязку | dress |
| obs. | накладывать повязку | bander |
| obs. | накладывать повязку | band |
| med. | накладывать повязку | dress up a wound (MichaelBurov) |
| med. | накладывать повязку | apply a dressing (MichaelBurov) |
| gen. | накладывать повязку | strap up |
| gen. | накладывать повязку на колено | put a bandage on smb.'s knee |
| med. | накладывать шинную повязку | dress in splints (MichaelBurov) |
| med. | накладывать шину или гипсовую повязку | dress in splints |
| med. | накладывать шину повязку | dress in splints |
| gen. | налобная повязка | frontlet |
| weav. | налобная повязка | forehead band (vbadalov) |
| gen. | налобная повязка | ampyx |
| gen. | налобные повязки | ampyces |
| med. | наложение гипсовой повязки | cast application |
| med. | наложение гипсовой повязки | plaster application |
| med. | наложение давящей повязки | imposition of a pressure bandage (iwona) |
| med. | наложение первичной повязки | first-aid dressing |
| med. | наложение повязки | bandaging |
| med. | наложение повязки | dressing adjustment (MichaelBurov) |
| med. | наложение повязки | application of dressing |
| med. | наложение повязки | dressing application (MichaelBurov) |
| med. | наложение повязки | adjustment of dressing |
| gen. | наложение повязки из липкого пластыря | strapping |
| med. | наложение повязки на поле боя | field dressing |
| Makarov. | наложение повязки на рану | application of dressing to a wound |
| med. | наложение шинной повязки | splintage |
| Makarov. | наложи повязку на рану | put a bandage on that cut |
| Gruzovik, med. | наложить повязку | bandage |
| Makarov. | наложить повязку | put on a bandage |
| Makarov. | наложить повязку | apply a dressing |
| med. | наложить повязку | apply bandage (MichaelBurov) |
| med. | наложить повязку | apply dressing (MichaelBurov) |
| med. | наложить повязку | dress up wound (MichaelBurov) |
| med. | наложить повязку | bandage someone up (Andrey Truhachev) |
| med. | наложить повязку | put a bandage on (Andrey Truhachev) |
| med. | наложить повязку | dress up a wound (MichaelBurov) |
| med. | наложить повязку | apply a bandage (MichaelBurov) |
| med. | наложить повязку | dress (MichaelBurov) |
| gen. | наложить повязку | bandage |
| Makarov. | наложить повязку на больное ухо | put a bandage on the bad ear |
| gen. | наложить повязку на болячку | apply a bandage to a sore |
| Makarov. | наложить повязку на воспалённое ухо | put a bandage on the inflamed ear |
| gen. | наложить повязку на глаза | bandage eyes |
| Makarov. | наложить повязку на голову | apply a bandage to someone's head |
| gen. | наложить повязку на руку | put a bandage on hand |
| med. | наложить повязку, чтобы остановить кровь | tie a tourniquet to stem the bleeding (denghu) |
| med. | наложить стерильную повязку | apply sterile dressing (Tverskaya) |
| gen. | нарукавная повязка | sleeve patch (VLZ_58) |
| gen. | нарукавная повязка | brassart (на левой руке у военных) |
| mil. | нарукавная повязка | arm band |
| mil. | форменная нарукавная повязка | armband |
| gen. | нарукавная повязка | brassard (Yerkwantai) |
| gen. | нарукавная повязка | armlet |
| Makarov. | нарукавная повязка | brassart |
| gen. | нарукавная повязка | armband |
| Makarov. | нарукавная повязка Красного Креста | Gross brassard |
| med. | нарукавная повязка Красного Креста | Cross brassard |
| Makarov. | нарукавная повязка Красного Креста | Geneva brassard |
| gen. | наручная повязка | wristband (Tanya Gesse) |
| med. | неприлипающая повязка | Nonadherent dressing (irinaloza23) |
| med. | нож для гипсовых повязок | gypsum knife (MichaelBurov) |
| med. | нож для рассечения гипсовых повязок | gypsum knife |
| med. | ножницы для разрезания гипсовых повязок | plaster shears |
| med. | ножницы для разрезания гипсовых повязок | plaster shear |
| med. | ножницы для разрезания повязок | bandage scissors |
| med. | ножницы для снятия повязок | bandage scissors |
| med. | облегчённая гипсовая повязка | Light Cast (Andy) |
| med. | облегчённая гипсовая повязка | light-weight plaster-of-Paris cast |
| med. | обновление повязки | bandage renovation |
| Makarov. | один глаз этого пирата был перевязан чёрной повязкой | the pirate had a black eye patch |
| med. | одноразовая повязка | disposable dressing |
| med. | окклюзионная повязка | air-tight muscle (герметичная) |
| med., Makarov. | окклюзионная повязка | air-tight packing |
| med. | окклюзионная повязка | occlusive dressing |
| med. | окклюзионная повязка Ашермана | Asherman chest seal (guiselle) |
| med. | окончатая гипсовая повязка | fenestrated plaster cast |
| med. | окончатая гипсовая повязка | fenestrated bandage |
| med. | окончатая повязка | bandage fenestrated bandage (гипсовая) |
| Makarov. | он снял с глаз повязку и огляделся вокруг | he untied the blindfold and looked around |
| Makarov. | опоясывающая повязка | abnet |
| Makarov. | ослабить повязку | loosen a bandage |
| med. | останавливающая кровь повязка | hemostasis dressing (harser) |
| med. | отмоделированная гипсовая повязка | well-molded cast |
| med. | первичная повязка | primary dressing (стерильная повязка, накладываемая на рану schyzomaniac) |
| med. | первичная повязка | first-aid bandage |
| Makarov. | первичная повязка | battle dressing |
| med. | перевязка, смена повязки | dressing change (sandpiper) |
| med. | переменять повязку | rebandage |
| med. | перчаточная повязка | gauntlet (bandage; на кисть и пальцы) |
| med. | перчаточная повязка | gauntlet bandage (на кисть и пальцы) |
| med. | пила для гипсовых повязок | plaster saw |
| med. | пила для разрезания гипсовой повязки | band saw |
| med. | пила для разрезания гипсовых повязок | cast cutter |
| med. | пила для разрезания гипсовых повязок | plaster saw |
| med. | пластырная повязка | adhesive bandage |
| avia. | пластырная повязка | cohesive bandage |
| med. | пленочная повязка | transparent film (Анастасия Беляева) |
| med. | плотная повязка | hermetical seal (sealing; на ране) |
| med. | плотная повязка | hermetic seal (на ране) |
| med. | повязка в виде петли | fillet |
| med. | повязка Вельпо | Velpeau's bandage (фиксирующая руку к туловищу) |
| med. | повязка "воротник-манжет" | collar-and-cuff bracing |
| med. | повязка "восьмёркой" | Figure Eight |
| med. | повязка Галена | Galen's bandage (на голову) |
| Makarov. | повязка Гиппократа | Hippocrates' cap |
| med. | повязка Дезо | Desault's bandage (при переломал ключицы) |
| gen. | повязка для волос | hairband (valerchen) |
| gen. | повязка для волос | headwrap (Childofsky) |
| med. | повязка для вытяжения | traction bandage (MichaelBurov) |
| med. | повязка для вытяжения | extension bandage |
| gen. | повязка для головы | capeline |
| med. | повязка для живота | belly bandage |
| med. | повязка для ожогов и пролежней medihoney | medihoney (Анастасия Беляева) |
| mil. | повязка для ран от ОВ кожно-нарывного действия | vesicant dressing |
| med. | повязка из бинтов | roller bandage (MichaelBurov) |
| gen. | повязка из крепа | crape |
| med. | повязка, изготовленная из клеток кожи пациента | living bandage (finebyme) |
| med. | повязка-компресс | compression pad (Alex Lilo) |
| med. | повязка косынка с безопасными булавками | triangular bandage safety pins (Maggotka) |
| gen. | повязка красного креста | Geneva brassard (Yerkwantai) |
| med. | повязка Мелолин | Melolin dressing (атравматичная, стерильная, неприлипающая Игорь_2006) |
| gen. | повязка на глаз | eye patch (denghu) |
| arch. | повязка на глаза | hoodwink (bookworm) |
| gen. | повязка на глаза | bandeau |
| gen. | повязка на глаза | sleeping mask (для сна Bullfinch) |
| gen. | повязка на глазах | blindfold |
| inf. | повязка на глазу | eye patch (denghu) |
| gen. | повязка на глазу | patcher |
| gen. | повязка на глазу | patch |
| gen. | повязка на голове | forehead cloth |
| gen. | повязка на голове | headband |
| med. | повязка на голову | capitium |
| med. | повязка на голову | head bandage |
| gen. | повязка на запястье | wristband (у гимнастов) |
| gen. | повязка на запястье | wristlet (у гимнастов) |
| med. | повязка на кисть | gauntlet |
| med. | повязка на кисть в виде перчатки | gauntlet |
| med. | повязка на кисть и пальцы | gauntlet bandage |
| med. | повязка на кисть с оставлением свободными кончиков пальцев | demigauntlet bandage |
| gen. | повязка на лбу | forehead cloth |
| gen. | повязка на лбу | frontlet |
| med. | повязка на один глаз | monoculus |
| med. | повязка на пенной основе | foam dressing ('More) |
| gen. | повязка на повреждённый глаз | eye-patch |
| gen. | повязка на повреждённый глаз | eye patch |
| med. | повязка на полость | stopping |
| med. | повязка на полость | filling |
| med. | повязка на рану | wound bandage (susssu) |
| med. | повязка на рану | wound dressing |
| gen. | повязка нетугая | the bandage is too loose |
| med. | повязка-полуперчатка | demigauntlet (оставляющая пальцы свободными) |
| med. | повязка при переломе | junk |
| med. | повязка при переломе нижней челюсти | Hamilton's bandage |
| med. | повязка с впитывающей подушкой | foam dressing (Повязка медицинская адгезивная с впитывающей подушкой стерильная 'More) |
| gen. | повязка с лентами | fillet with bands (у иконограф. персонажей) |
| med. | повязка с мазью | salve dressing |
| med. | повязка с сорбционной подушкой | foam dressing (повязка медицинская адгезивная стерильная нетканая основа с сорбционной подушкой 'More) |
| med. | повязка с сульфадиазином серебра | silver sulphadiazine dressing (SSD mazurov) |
| med. | повязка с формирующим вкладышем Стента | stent dressing |
| med. | повязка-сапожок | cast boot (tothestarlight) |
| gen. | повязка слишком тугая | the bandage has been applied too tightly |
| med., dentist. | повязка со стенсовым формирующим вкладышем | stent dressing |
| med. | повязка Унны | Unna's boot (Dimpassy) |
| med. | повязки, создающие отрицательное давление | Negative pressure dressings (Andy) |
| gen. | повязывать лентой или повязкой | fillet |
| gen. | повязывать повязкой | fillet |
| med. | поглощающая повязка | absorbent dressing |
| med. | под изолирующей повязкой | under occlusion (Olga47) |
| gen. | подбородочная повязка | chin band (косметическая) |
| gen. | подбородочная повязка | chinstrap (косметическая) |
| med. | подбородочная пращевидная повязка | head-chin strap |
| med. | подваченная гипсовая повязка | well-padded plaster cast |
| med. | подвешенная гипсовая повязка | hanging cast (висящая) |
| med. | подвешивающая повязка | suspensory bandage |
| med. | подвешивающая повязка для молочной железы | mammary binder |
| med. | поддерживающая повязка | suspensory bandage |
| med. | поддерживающая повязка | collar-and-cuff bracing |
| med. | поддерживающая повязка | cravat bandage |
| med. | поддерживающая повязка | bandage |
| med. | поддерживающая повязка | sling (напр., косыночная повязка на предплечье) |
| gen. | поддерживающая повязка | suspensory |
| med. | подкладка под эластичную повязку из пористого материала | Foam Underwrap (Andy) |
| med. | подставка для наложения гипсовой повязки | cast frame |
| med. | ползучая повязка | spica bandage |
| med. | полузакрытая повязка | semi-occlusive patch (Tegrion) |
| med. | посыпочная повязка | triangular bandage |
| med. | пращевидная повязка | sling |
| med. | пращевидная повязка | four-tailed bandage |
| med. | пращевидная повязка | sling bandage |
| med. | пращевидная повязка | mitella |
| med. | пращевидная повязка на подбородке | chin-bandage |
| gen. | пращевидная повязка на подбородке | chin bandage |
| med. | предварительно изготовленная повязка | prefabricated brace |
| med. | прибор для намотки повязок | bandage winding machine |
| med. | прибор для намотки повязок | bandage roller |
| med. | прилипающая абсорбирующая повязка | adhesive absorbent dressing |
| gen. | Причёска в греческом стиле с повязкой или ободком | headband tuck (West_LV) |
| med. | прозрачная самоклеящаяся повязка на рану | Transparent island dressing (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | противоожоговая повязка | burn relief pack |
| Makarov. | размотать повязку | unwind the bandage |
| med. | раневая повязка | wound dressing |
| med. | расходящаяся повязка | spica bandage |
| med. | рулонная адгезивная повязка | first aid tape roll (Lyashenko I.) |
| med. | самоклеющаяся повязка на рану | island dressing (Wolfskin14) |
| gen. | сбрасывать лубки и повязки | throw off splints and bandages (для метафоричного описания ощущения радости lulic) |
| mil. | светоотражающая нарукавная повязка | reflective armband |
| Makarov. | светоотражающая наручная повязка | fluorescent armband |
| Makarov. | свободная повязка | slack bandage |
| med. | сдавливающая повязка | compression dressing (тугая mazurov) |
| gen. | сейчас, сейчас, дайте мне поправить повязку | there, there – let me fix this bandage |
| med. | сетчатая повязка | gauze bandage |
| Makarov. | слабая повязка | slack bandage |
| med. | смена гипсовой повязки | change of plaster |
| amer. | сменить повязку | redress (на ране: redress a wound Val_Ships) |
| amer. | сменить повязку на ране | change a wound dressing (or redress Val_Ships) |
| med. | сменять повязку | rebandage (переменять) |
| Makarov. | снимать повязку | remove a dressing |
| med. | снимать повязку | undress |
| med. | снимать повязку | remove dressing |
| med. | снимать повязку | remove a bandage (Andrey Truhachev) |
| med. | снимать повязку | unbandage (someone Andrey Truhachev) |
| gen. | снимать повязку | unbandage |
| gen. | снимать повязку | loosen (с раны) |
| gen. | снимать повязку | unloose (с раны) |
| gen. | снимать повязку | unbind (с раны и т. п.) |
| Makarov. | снимать повязку с раны | unbind wound |
| gen. | снимать повязку с раны | undress |
| med. | снятие гипсовой повязки | cast removal |
| med. | снять повязку | unbandage (someone Andrey Truhachev) |
| gen. | снять повязку | undress |
| gen. | снять повязку | remove a bandage |
| Makarov. | снять повязку с раны | remove a bandage from a wound |
| gen. | соломенная набедренная повязка | Straw Skirt (Artjaazz) |
| med. | специалист по наложению повязок | bandager |
| med. | спиральная повязка | spiral bandage |
| med. | спиртовая повязка | alcohol dressing |
| med. | спиртовая повязка | alcohol to |
| med. | срединная и боковая пяточная повязка | medial and lateral heel lock (Andy) |
| med. | стерильная повязка | sterile dressing |
| Makarov. | стерильная повязка | surgical dressing |
| med. | сухая повязка | dry dressing |
| med. | сухая стерильная повязка | dry sterile dressing (Vosoni) |
| med. | Т-образная повязка | T-bandage |
| gen. | траурная вуаль или повязка | crape |
| gen. | траурная повязка | mourning band |
| gen. | траурная повязка | crepe |
| gen. | траурная повязка | crape band (на рукаве) |
| Makarov. | траурная повязка | black armband |
| gen. | траурная повязка | scarf |
| Gruzovik | траурная повязка | mourning armband |
| gen. | траурная креповая повязка | crepe band (на рукаве) |
| gen. | траурная повязка | weed |
| gen. | траурная повязка | weeper |
| gen. | траурная повязка | crape |
| gen. | траурная повязка или лента | weeper |
| gen. | треугольная повязка | triangular bandage (kee46) |
| med. | тугая повязка | tight bandage |
| med. | тугая повязка | supportive bandage (напр., при растяжении связок Dimpassy) |
| med. | тугая повязка | tight dressing |
| med. | тянущая повязка | traction bandage (MichaelBurov) |
| gen. | у вас повязка сбивается | your bandage is slipping |
| Makarov. | у него повязка сбилась | his bandage has slipped |
| gen. | у неё на рукаве красная повязка | she wears a red band on her coat sleeve (a red flower in her hair, a ribbon round her hat, etc., и т.д.) |
| gen. | узкая головная повязка | fillet |
| gen. | узкая повязка | headband |
| med. | укороченная гипсовая повязка на плечо | short-arm plaster cast |
| med. | укреплениефиксация ахиллова сухожилия наложением повязки | Basic Achilles Taping Procedure (Andy) |
| med. | укрепляющая повязка | retentive bandage |
| med. | фиксационная повязка | Retention Dressing (mazurov) |
| med. | фиксация гипсовой повязкой | plaster fixation |
| med., Makarov. | фиксация путём наложения гипса, повязок | immobilization (и т.п.) |
| med. | фиксирующая повязка | retentive bandage (укрепляющая) |
| gen. | фиксирующая повязка | wristband |
| Makarov. | флуоресцентная наручная повязка | fluorescent armband |
| med. | хирургическая пластиковая повязка с отверстиями | perforated plastic wound dressing |
| med. | хирургическая повязка | surgical dressing |
| gen. | цветная головная повязка | Alice band |
| med. | циркулярная гипсовая повязка | cylinder plaster cast |
| med. | циркулярная повязка | circular bandage |
| med. | часть повязки, покрывающая рану | Primary dressing (Это та часть повязки, которая непосредственно касается раневой поверхности mazurov) |
| gen. | человек с повязкой на глазу | a man with a patch over his eye |
| med. | шарнирная повязка | hinged cast |
| med. | шинная гипсовая повязка | plaster splint bandage |
| med. | шинная гипсовая повязка | plaster cast bandage |
| med. | широкая повязка | binder |
| med. | щипцы для отгибания краёв гипсовой повязки | plaster bending forceps |
| med. | щипцы для отгибания краёв гипсовых повязок | plaster bending forceps |
| med. | щипцы для разрезания гипсовых повязок | plaster cast breaker |
| med. | эластическая повязка | elastic bandage |
| med. | эластическая повязка | crepe bandage |
| med. | эластическая повязка | flexible cast |
| med. | эластическая повязка при варикозном расширении вен | Martin's bandage |
| med. | электропила для разрезания гипсовых повязок | cast cutter |
| med. | этапная гипсовая повязка | stage plaster bandage |
| med. | этапная гипсовая повязка | one-step plaster bandage |
| med. | язва, вызванная гипсовой повязкой | plaster ulcer |
