| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | Американский центр проблем повышения производительности и качества продукции | American Productivity and Quality Center |
| tech. | аналитический метод повышения производительности труда | analytical technique for productivity improvement |
| gen. | борьба за повышение производительности | production drive |
| progr. | возможности повышения производительности | performance tips (ssn) |
| automat. | возможность повышения производительности | productivity-boosting feature |
| progr. | для повышения производительности | for performance reasons (Замена одиночных вызовов на двунаправленную потоковую передачу для повышения производительности – сложный в реализации метод, который во многих случаях не подходит. — Replacing unary calls with bidirectional streaming for performance reasons is an advanced technique and is not appropriate in many situations.) |
| progr. | дополнительное повышение производительности и гибкости | extra boost of productivity and flexibility (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заменять ремни передач на электромоторе для повышения его производительности | re-sheave (Millie) |
| econ. | инвестиции в повышение производительности | productivity-raising investment |
| IT | инструмент для повышения производительности | productivity tool (Georgy Moiseenko) |
| progr. | инструментарий для повышения производительности ПО | software productivity tools (ssn) |
| progr. | инструментарий для повышения производительности программного обеспечения | software productivity tools (ssn) |
| account. | кампания за повышение производительности | production drive |
| Makarov. | компания добилась заметного повышения производительности труда | the company has made notable gains in productivity |
| mech. | коэффициент повышения производительности | productivity increase ratio |
| O&G, oilfield. | коэффициент повышения производительности | Production Improvement Factor (Major Tom) |
| O&G, oilfield. | коэффициент повышения производительности | PIF (Productivity Improvement Factor Major Tom) |
| automat. | критерий повышения производительности | productivity criteria quotient |
| manag. | меры повышения производительности | performance improvement interventions (Никита Лисовский) |
| busin. | меры повышения производительности | measures to increase performance |
| energ.ind. | Министерство по вопросам занятости и повышения производительности | Department of Employment and Productivity (Великобритания) |
| progr. | направленный на повышение производительности | productivity-boosting (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | направленный на повышение производительности | aimed at improving performance (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | обеспечивать повышение производительности | deliver a productivity boost (на 50 % и более – of 50% or higher ; англ. оборот взят из информационного буклета одного из американских разработчиков финансового программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | ориентированный на повышение производительности | performance-focused (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| automat. | относительное повышение производительности | productivity increase ratio |
| tech. | пакет программных средств для повышения производительности | productivity enhancement package |
| corp.gov. | план повышения производительности | performance improvement plan |
| SAP. | повышение в зависимости от производительности | merit increase |
| media. | повышение в производительности труда | pick-up in productivity (bigmaxus) |
| media. | повышение в производительности труда | gains in productivity (bigmaxus) |
| formal | повышение показателя производительности | performance gains (Alex_Odeychuk) |
| gen. | повышение производительности | productivity gains (bookworm) |
| econ. | повышение производительности | increase in performance |
| Игорь Миг | повышение производительности | ramp-up |
| comp., MS | повышение производительности | performance features (microsoft.com bojana) |
| met. | повышение производительности | increase in efficiency |
| adv. | повышение производительности | productivity improvement |
| Makarov. | повышение производительности | efficiency improving |
| econ. | повышение производительности | rise in productivity (A.Rezvov) |
| econ. | повышение производительности | improvement in the productivity (A.Rezvov) |
| manag. | повышение производительности | performance improvement (ssn) |
| comp., MS | повышение производительности | performance enhancements (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | повышение производительности | maximizing performance (ssn) |
| automat. | повышение производительности | productivity gain |
| progr. | повышение производительности | improving performance (ssn) |
| telecom. | повышение производительности | performance gain (oleg.vigodsky) |
| dat.proc. | повышение производительности | performance gains (Alex_Odeychuk) |
| progr. | повышение производительности | performance benefit (There may be a performance benefit in updating the application to use server garbage collection. — Можно повысить производительность приложения за счёт применения сборки мусора для сервера.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | повышение производительности | performance boosts (infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | повышение производительности | improve performance (системы ssn) |
| progr. | повышение производительности | performance tuning (совокупность методов, используемых для улучшения характеристик работы приложения или системы. Самый простой из них – мониторинг производительности и оптимальный подбор многочисленных параметров ssn) |
| gen. | повышение производительности | yield increase |
| automat. | повышение производительности в процентах | percent productivity improvement |
| progr. | повышение производительности вычислительных систем | maximizing performance of computing systems (ssn) |
| O&G, casp. | повышение производительности и надёжности | capacity and reliability (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | повышение производительности оборудования | re-rating (Бизнес-план Sakhalin Energy) |
| progr. | повышение производительности с помощью делегатов | using delegates for performance (ssn) |
| comp., net. | повышение производительности сервера | server-side performance benefit (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| automat. | повышение производительности труда | overdrive |
| textile | повышение производительности труда | speeding-up |
| econ. | повышение производительности труда | increase in labour productivity |
| account. | повышение производительности труда | speedup |
| dril. | повышение производительности труда | speed up |
| transp. | повышение производительности труда | speed-up |
| econ. | повышение производительности труда | development of labour productivity |
| Игорь Миг | повышение производительности труда | improving labour efficiency |
| progr. | повышение производительности труда программистов | programmer productivity increase (Alex_Odeychuk) |
| econ. | повышение производительности труда сотрудников | human performance improvement (персонала Millie) |
| econ. | повышение ставок заработной платы в соответствии с ежегодным ростом производительности труда | annual improvement factor raise |
| progr. | Пользовательская буферизация также нацелена на повышение производительности, хотя и реализована по-другому | Through different means, user buffering also aims to improve performance (ssn) |
| O&G, sahk.s. | постоянное повышение производительности | continuous performance improvement |
| gen. | потогонная система повышения производительности труда | speed-up (в капиталистических странах) |
| adv. | премиальное вознаграждение за повышение производительности | productivity-sharing incentive |
| gen. | премиальное вознаграждение за повышение производительности | productivity incentive bonus (yalool) |
| comp., net. | приложения для повышения персональной производительности | personal productivity applications |
| O&G, tengiz. | принципы повышения производительности труда | productivity tenets (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | программа капиталовложений для повышения производительности | productivity enhancing capital investment |
| oil | программа повышения производительности | PEP (PEP – Productivity Elevation Program GRIffit) |
| oil | программа повышения производительности | Productivity Elevation Program (PEP – Productivity Elevation Program GRIffit) |
| mil., avia. | программа повышения производительности стимулированием эффективности работы подрядчика | get productivity realized through incentivizing contractor efficiency |
| mil., avia. | программа повышения производительности труда в военной промышленности | defense industry productivity |
| mil., avia. | программа повышения производительности труда в оборонной промышленности | defense industry productivity program |
| wood. | программа улучшения состояния лесонасаждений, повышения качества и производительности лесных насаждений | forest improvement programme |
| O&G, casp. | проект повышения производительности и надёжности | enhancement capacity and reliability (Yeldar Azanbayev) |
| microel. | процессорное гнездо для повышения производительности персонального компьютера путём установки более мощного процессора | performance enhancement socket |
| microel. | процессорное гнездо для повышения производительности персонального компьютера путём установки более мощного процессора | processor upgrade socket (Alex_Odeychuk) |
| tech. | процессорное гнездо для повышения производительности персонального компьютера путём установки более мощного процессора | processor upgrade socket |
| dat.proc. | резкое повышение производительности | rapid performance gains (for ... – чего-либо singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | резкое повышение производительности | productivity boost |
| tech. | Резкое повышение производительности центробежного компрессора при резком уменьшении напора | stonewall characteristic (AIR_1968) |
| progr. | с целью повышения производительности | for greater performance gains (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | система повышения производительности | production-enhancing system |
| O&G. tech. | скачкообразное повышение производительности | Swing up Capacity (Dzhem) |
| IT | способствовать повышению производительности | contribute to improved performance (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | средства повышения производительности | productivity tools |
| automat. | степень повышения производительности | productivity increase ratio |
| ed. | Технология повышения производительности персонала | HPT (Human performance technology also known as Human Performance Improvement (HPI) – HPT is a systematic approach to improving individual and organizational performance ZWern) |
| comp., MS | тип данных, ориентированный на повышение производительности | performance-focused type (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | упаковка, рассчитанная на повышение производительности | performance-oriented packaging |
| Игорь Миг | ускорение процессов повышения производительности | productivity boost |
| mil., avia. | фонд капиталовложений в повышение производительности | productivity investment fund |
| comp., net. | Шина 1 Гбит / с для соединения процессорных модулей в маршрутизаторах Bay Networks BLN и BCN с распределением потоков данных по 1-4 внутренним шинам 256 Мбит / с для повышения производительности и обеспечения непрерывной работы | Parallel Packet Express |
| mech. | экономический эффект от повышения производительности | productivity rate of return |
