| Subject | Russian | English |
| astronaut. | автомат, повышающий устойчивость | stability augment |
| transp. | автоматическая коробка передач АКП с электронным переходом на повышающие передаточные числа трансмиссии | automatic overdrive electronic wide ration transmission A/T (A4R70W) |
| oil | агент, повышающий смачивающую способность | wettability agent |
| biotechn. | агент, повышающий урожай | fertilizer |
| econ. | акция с повышающейся ценой | winner |
| media. | в системах спутниковой связи — двухкаскадный повышающий или понижающий преобразователь частоты | double converter |
| media. | в Windows 2000 Professional — стандарт трёхмерной графики, повышающий производительность «обычных» компьютеров | accelerated graphics port |
| el. | варакторный повышающий преобразователь | varactor upconverter |
| Makarov. | ведущий мост автомобиля с повышающей передачей | overdrive axle |
| auto. | ведущий мост с повышающей передачей | overdrive axle |
| product. | вещества, повышающие технологичность бетона | workability agent (Yeldar Azanbayev) |
| pulp.n.paper | вещества, повышающие удерживаемость наполнителей | retention agents |
| chem. | вещество повышающее динамическую прочность | anti-fatigue |
| chem. | вещество, повышающее динамическую прочность | anti-fatigue |
| chem. | вещество, повышающее динамическую прочность | antifatigue |
| tech. | вещество, повышающее динамическую прочность | antifatigue agent |
| polym. | вещество, повышающее жёсткость | stiffening agent |
| med. | вещество, повышающее иммуногенность антител | adjuvant |
| med. | вещество, повышающее кислотность мочи | urine acidifier (jagr6880) |
| polygr. | вещество, повышающее клейкость | tackifier |
| tech. | вещество, повышающее когезионную прочность | cohesive material |
| Makarov. | вещество, повышающее смачивающую способность | spreader agent |
| construct. | вещество, повышающее удобообрабатываемость | workability agent |
| construct. | вещество, повышающее удобоукладываемость | workability agent (бетонной смеси) |
| ecol. | вещество, повышающее чувствительность | activator |
| virol. | вирус, повышающий уровень лактатдегидрогеназы | lactate dehydrogenase elevating virus (capricolya) |
| auto. | включать повышающую передачу | gear up |
| auto. | включать повышающую передачу | shift up |
| tech. | включать повышающую передачу | upshift |
| auto. | включение повышающей или понижающей передачи | High/Low ratio position (MichaelBurov) |
| auto. | включение повышающей передачи | upward gear change |
| auto. | включение повышающей передачи | shifting from slow to fast |
| auto. | включение повышающей передачи | upshifting |
| econ. | вложение денег в повышающиеся в цене активы | hedge against inflation |
| med. | врач, повышающий квалификацию после окончания вуза | postgraduate |
| gen. | вспомогательная услуга, повышающая своим наличием ценность основной услуги | value-added service (vadimv) |
| met. | вспомогательный вентилятор, повышающий давление | booster |
| O&G | габаритный и сборочный чертёж передачи, повышающей скорость | outline & assembly drawing of speed increasing gear |
| wood. | гвоздь с покрытием, повышающим его держащую способность | cement-coated nail |
| O&G, tengiz. | генераторный повышающий трансформатор | generator step-up transformer (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | горючее с присадками, повышающими мощность двигателя | power booster fuel |
| electr.eng. | двигатель с повышающим редуктором | step-up gear motor |
| tech. | двигатель с повышающим редуктором | step-up gearmotor |
| el. | двухполосный повышающий преобразователь | double-sideband upconverter |
| econ. | делать запись в учётном регистре, повышающую стоимость | write up |
| econ. | делать запись в учётном реестре, повышающую стоимость | write up (напр., недвижимости) |
| account. | делать запись в учётном регистре, повышающую стоимость | writ up |
| econ. | делать запись, повышающую стоимость | write up |
| econ. | делать запись, повышающую стоимость | writ up (в учётном регистре) |
| construct. | добавка, повышающая адгезию | adhesion agent |
| gen. | добавка, повышающая блеск краски | brightener (Александр Рыжов) |
| construct. | добавка, повышающая водонепроницаемость | waterproofing agent |
| silic. | добавка, повышающая водоудерживающую способность | water-retaining admixture |
| Makarov. | добавка, повышающая водоудерживающую способность | water-retaining agent |
| perf. | добавка, повышающая вязкость | viscosity increasing additive |
| tech. | добавка, повышающая детонационную стойкость | octane promoter (бензина) |
| transp. | добавка, повышающая детонационную стойкость бензина | octane promoter |
| Makarov. | добавка, повышающая коэффициент трения | friction additive |
| Makarov. | добавка, повышающая маслянистость | oilness addend (смазочного масла) |
| construct. | добавка, повышающая морозостойкость | frost-resisting admixture |
| construct. | добавка, повышающая морозостойкость | frost-resisting admix |
| construct. | добавка, повышающая огнестойкость | flame retarding admixture |
| construct. | добавка, повышающая огнестойкость | flame retarding admix |
| tech. | добавка, повышающая огнестойкость | fire-retardant additive |
| dril. | добавка, повышающая плотность | density controlling material (бурового или цементного раствора) |
| construct. | добавка, повышающая прилипание | adhesion agent |
| automat. | добавка, повышающая прокаливаемость стали | intensifier |
| oil | добавка, повышающая пропитывающую способность жидкости | introfier |
| construct. | добавка, повышающая прочность | strength accelerator (бетона) |
| construct. | добавка, повышающая сопротивление поверхности скольжению | antiskid agent |
| Makarov. | добавка, повышающая сцепление | antistripping agent (напр., битума с поверхностью каменного материала) |
| construct. | добавка, повышающая сцепление арматуры с бетоном | bonding agent |
| automat. | добавка, повышающая твёрдость | hardening agent |
| tech. | добавка, повышающая текучесть | flow agent |
| tech. | добавка, повышающая текучесть | flow additive (лакокрасочных материалов) |
| polym. | добавка, повышающая ударную прочность | toughening agent |
| dril. | добавка, снижающая или повышающая плотность | density controlling material (бурового или цементного раствора) |
| med. | добавки, повышающие питательную ценность | additives to improve nutritional standards (продукта jagr6880) |
| bank. | дополнительная характеристика облигации, повышающая её привлекательность | kicker |
| econ. | запись в учётном регистре, повышающая стоимость | write-up |
| econ. | запись, повышающая стоимость | write-up |
| econ. | запись, повышающая стоимость | write up |
| Makarov. | зубчатое колесо повышающей передачи | multiplying wheel |
| econ. | изменения, повышающие спрос на капитал | capital-demanding changes |
| patents. | изобретение, повышающее производительность | efficiency promoting invention |
| Makarov. | иммерсионная жидкость, повышающая светопрозрачность погружённых в неё образцов | clearing fluid |
| house. | импульсный повышающий регулятор | boost regulator |
| tech. | импульсный повышающий стабилизатор | boost regulator |
| electr.eng. | инвертирующие повышающие преобразователи | inverting boost converters (ssn) |
| electr.eng. | инвертирующий повышающий преобразователь | inverting boost converter (ssn) |
| O&G, sakh. | индекс инфляции, повышающий коэффициент | inflation index |
| avia. | инструмент повышающий когнитивную возможность | cognitive aid tool |
| avia. | инструмент повышающий познавательную возможность | cognitive aid tool |
| astronaut. | интерференция, повышающая лобовое сопротивление | drag interference |
| busin. | искусственно повышающий спрос | crimping demand |
| auto. | клапан, повышающий давление | upper valve (в пневматической тормозной системе) |
| construct. | клеящий грунтовочный состав, повышающий сцепление с бетоном | concrete bonding adhesive |
| insur. | количество действующих повышающих корректировок | an amount of increasing operating adjustments (kealex) |
| mil. | комплект дополнительного оборудования и бронирования для танка Abrams, повышающий его боевые возможности в городских условиях | Tank Urban Survival Kit (qwarty) |
| astronaut. | компонент, повышающий скорость горения | burning-rate accelerator |
| auto. | коробка передач с повышающей высшей передачей | overdrive transmission (в отличие от КПП с прямой высшей передачей translator911) |
| auto. | коробка передач с повышающей высшей передачей | overdrive gearbox |
| tech. | коробка повышающей передачи | over drive case |
| SAP.fin. | корректировка амортизации с повышающим коэффициентом | revaluation of depreciation |
| tech. | корректирующий фильтр, повышающий отношение сигнал – шум | enhancement filter |
| el. | корректирующий фильтр, повышающий отношение сигнал-шум | enhancement filter |
| el. | коэффициент трансформации повышающего трансформатора | step-up ratio |
| construct. | краска, повышающая огнестойкость | fire-retardant paint |
| perf. | крем, повышающий тургор кожи | resilience cream |
| perf. | крем, повышающий упругость кожи | refirming cream |
| perf. | крем, повышающий упругость кожи | firming cream |
| perf. | крем, повышающий упругость кожи | tissular firming cream |
| perf. | крем, повышающий упругость кожи | firm cream |
| oil | лекарственное вещество, повышающее кровяное давление | pressor |
| chem. | лекарственное вещество, повышающее функциональную активность | stimulant |
| med. | лекарственное средство, повышающее риск падения | fall-risk-increasing drug (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | лекарственное средство, повышающее функциональную активность желудка | stomachic |
| gen. | лекарство, повышающее тонус | tonic drug |
| bank. | лицо, повышающее кредитное качество | credit enhancer (Лицо, согласившееся повысить кредитное качество другого лица или пула активов путем осуществления платежа, размер которого, как правило, ограничен, – в случае, если другое лицо не выполнит свои обязательства по осуществлению платежа, или в случае недостаточности денежного потока, генерируемого пулом активов, вследствие дефолта должников по обязательствам, входящим в такой пул. ОксанаС.) |
| oil | масло с присадкой, повышающей индекс вязкости | univis oil |
| Makarov. | материал, повышающий огнестойкость конструкции | fireproofing |
| tech. | матрица повышающего микширования | upmix matrix (buraks) |
| avia. | механизм повышающий когнитивную возможность | cognitive aid tool |
| avia. | механизм повышающий познавательную возможность | cognitive aid tool |
| refrig. | механический повышающий редуктор механический мультипликатор | mechanical speed increaser |
| tech. | моментный рычаг вала повышающего редукторы | speeder shaft torque arm |
| microel. | нагрузочный повышающий резистор | pull-up resistor (key2russia) |
| microel. | нагрузочный повышающий резистор | pullup resistor (key2russia) |
| gen. | надбавочный повышающий коэффициент | uplift factor ('Uplift factor', or simply "uplift", the adjustments to employee salaries or benefits, especially in countries of the British Commonwealth. WK Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | наружное эластичное кольцо на обсадной трубе, повышающее качество сцепления цементного камня | casing seal ring |
| O&G. tech. | насос, повышающий давление | high-pressure intensifier pump |
| econ. | новшество, повышающее производительность живого труда | labor-saving innovation |
| econ. | облигация с повышающейся процентной ставкой купона | progressive interest bond |
| media. | обработка, повышающая качество изображения | Renderer |
| tech. | обработка, повышающая качество изображения | rendering |
| law | обстоятельство, повышающее удобство пользования недвижимостью | amenity |
| law | обстоятельство, повышающее ценность недвижимого имущества | amenity (ком.) |
| el. | однонаправленный повышающий преобразователь | unilateral upconverter |
| el. | однонаправленный повышающий преобразователь | unidirectional upconverter |
| st.exch. | оптимист, игрок на бирже, видящий повышающийся тренд в движениях рынка, постоянно играющий на повышение | permabull (противоположность см. permabear Kugelblitz) |
| econ. | отбор рисков, повышающий вероятность наступления страхового случая | counter selection |
| textile | отделка, повышающая абсорбтивность | absorbent finishing process |
| textile | отделка, повышающая свойлачиваемость шерсти | carroting finish |
| telecom. | параметрический повышающий преобразователь | parametric upconverter |
| metrol. | параметрический усилитель, повышающий частоту выходного сигнала | up-converter |
| mech. | передаточное отношение повышающей передачи | overdrive speed ratio |
| auto. | передаточное число ведущего моста автомобиля с повышающей передачей | overdrive axle ratio |
| auto. | передаточное число повышающей передачи | overdrive gear ratio |
| construct. | передача, повышающая число оборотов | step-up gear |
| auto. | переход на повышающую передачу | shifting from slow to fast |
| auto. | переходить на повышающую передачу | shift up |
| nano | плазма, повышающая прохождение энергии | energy transfer-enhancing plasma (к цели) |
| Makarov. | повышающая водоудерживание добавка | water-retaining agent |
| telecom. | повышающая дискретизация | upsampling |
| automat. | повышающая ЗП | speed increasing gear pair |
| tech. | повышающая зубчатая передача | increase gear |
| tech. | повышающая зубчатая передача | step-up gearing |
| tech. | повышающая зубчатая передача | overdrive |
| tech. | повышающая зубчатая передача | step-up gear |
| tech. | повышающая зубчатая передача | overgear |
| tech. | повышающая зубчатая передача | multiplying gear |
| mech.eng., obs. | повышающая зубчатая передача | gearing up |
| nautic. | повышающая зубчатая передача | speed-increasing gear |
| Makarov. | повышающая зубчатая передача | multiplying wheel |
| tech. | повышающая клейкость смола | tackifying resin |
| O&G | повышающая коробка передач | speed increaser gearbox (MichaelBurov) |
| tech. | повышающая муфта | H clutch |
| media. | повышающая обмотка | overwinding (выходного трансформатора строчной развёртки) |
| Makarov. | повышающая октановое число добавка для не содержащих свинца бензинов | octane enhancer for unleaded gasolines |
| gear.tr. | зубчатая повышающая передача | speed increasing gear pair (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | повышающая передача | speed increasing gearbox |
| therm.eng. | повышающая передача | positive gearing |
| O&G, oilfield. | повышающая передача | step-up gear |
| mil. | повышающая передача | speed-increase gear |
| tech. | повышающая передача | step-up gearing |
| tech. | повышающая передача | overgear |
| tech. | повышающая передача | overdrive |
| auto. | повышающая передача | overdrive gear |
| auto. | повышающая передача | overdrive (gear) |
| auto. | повышающая передача | high gearing (janette) |
| auto. | повышающая передача | drive-up |
| automat. | повышающая передача | overdrive transmission |
| automat. | повышающая передача | speed-increasing drive |
| automat. | повышающая передача | step-up transmission |
| automat. | повышающая передача | increaser |
| automat. | повышающая передача | speed-increasing gear |
| automat. | повышающая передача | speed increaser |
| automat. | повышающая передача | over drive |
| tech. | повышающая передача | multiplying gear |
| tech. | повышающая передача | increase gear |
| Makarov. | повышающая передача | increasing gear |
| mech. | повышающая передача | speed-increasing gear train |
| gen. | повышающая передача | drive up |
| auto. | повышающая передача в АКПП | overdrive |
| auto. | повышающая передача делителя | high split gear (КПП, или прямая передача translator911) |
| media. | повышающая передискретизация | up-sampling |
| energ.ind. | повышающая подстанция | step up substation (MichaelBurov) |
| tech. | повышающая подстанция | step-up substation |
| tech. | повышающая подстанция | transformer yard (электростанции) |
| energ.ind. | повышающая подстанция | stepup substation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | повышающая подстанция | voltage booster substation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | повышающая подстанция | booster substation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | повышающая подстанция | voltage step-up substation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | повышающая подстанция электростанции | transformer yard |
| biochem. | повышающая регуляция | upregulating (экспрессии генов Molia) |
| life.sc. | повышающая регуляция | up-regulation (MichaelBurov) |
| life.sc. | повышающая регуляция | upregulation (MichaelBurov) |
| med. | повышающая регуляция | up-regulation |
| Makarov. | повышающая регуляция всасывания кальция в двенадцатиперстной кишке полиненасыщенными жирными кислотами: процессы на базолатеральной мембране | upregulation of duodenal calcium absorption by poly-unsaturated fatty acids: Events at the basolateral membrane |
| tech. | повышающая сторона трансформатора | step-up side of a transformer |
| mil., arm.veh. | повышающая ступенчатая передача | step-up gear unit |
| auto. | повышающая ступенчатая передача | step-up gear |
| Makarov. | повышающая сцепление добавка | antistripping agent |
| polym. | повышающая текучесть добавка | flux |
| energ.syst. | повышающая электростанция | step-up substation (MichaelBurov) |
| ling. | повышающаяся интонационная шкала | ascending scale |
| EBRD | повышающаяся фондовая конъюнктура | bull market |
| el. | повышающе-понижающий регулятор | boost and buck-boost controller (ssn) |
| el. | повышающе-понижающий регулятор переменного напряжения | boost and buck-boost ac voltage controller (регулятор с коэффициентом преобразования по напряжению больше единицы ssn) |
| life.sc. | повышающе регулировать | upregulate (MichaelBurov) |
| mol.biol. | повышающе регулировать | upregulate (об экспрессии гена Игорь_2006) |
| life.sc. | повышающе регулировать | up-regulate (MichaelBurov) |
| Makarov. | повышающее адгезию вещество | coupling agent |
| telecom. | повышающее взвешивание | upweighting |
| gen. | повышающее воздействие | upward pressure (Anna Sam) |
| tech. | повышающее зацепление | step-up gearing |
| gen. | повышающее зубчатое зацепление | step-up gearing |
| auto. | повышающее износостойкость | wear-resistant coating |
| med. | повышающее количество гемоглобина в крови | hematinic |
| med. | повышающее количество гемоглобина в крови | hematic |
| el. | повышающее микширование | upmixing (max_none) |
| el. | повышающее микширование | upmix (напр., из стерео в 5.1 или 7.1 tnikolai) |
| Makarov. | повышающее октановое число вещество | octane booster |
| gen. | повышающее октановое число вещество | octane enhancer (guliver2258) |
| photo. | повышающее переходное кольцо | step-up ring (Boris Gorelik) |
| automat. | повышающее преобразование | upconversion |
| HF.electr. | повышающее преобразование | pull-up (устройства синхронизации colombine) |
| media. | повышающее преобразование частоты | up-conversion |
| geophys. | повышающее проникновение | resistive invasion (проникновение фильтрата бурового раствора в пласт, при котором повышается сопротивление породы evermore) |
| math. | повышающее размерность отображение | dimension-increasing mapping |
| Makarov. | повышающее секрецию средство | secretogogue |
| Makarov. | повышающее смачивание вещество | spreader agent |
| tech. | повышающее устройство | speeder |
| energ.ind. | Повышающие генераторные трансформаторы | Generators Step Up Transformers (Natalya Rovina) |
| pow.el. | повышающие и понижающие соединения | boost and buck connection |
| oil | повышающие и понижающие трансформаторы | step-up and step-down power transformers |
| electr.eng. | повышающие преобразователи | boost converters (ssn) |
| O&G, sakh. | повышающие реле | boosting relays |
| archit. | повышающиеся ряды мест для зрителей | tiers of seats for spectators (yevsey) |
| avia., med. | повышающий авторитет | status-enhancing |
| tech. | повышающий автотрансформатор | step-up autotransformer |
| polym. | повышающий адгезионную прочность | adhesional |
| med. | повышающий активность фермента | zymosthenic |
| med. | повышающий артериальное давление | hypertensive |
| astronaut. | повышающий безопасность | furthering safety |
| gen. | повышающий благосостояние | wealth-creating (Tony Blair embraced the wealth-creating potential of free enterprise. Muslimah) |
| Игорь Миг | повышающий боевой дух армии | morale-boosting |
| SAP.fin. | повышающий бюджет | increasing the budget |
| relig. | повышающий в священстве | advancing in the priesthood |
| med. | повышающий венозное давление | venopressor |
| Makarov. | повышающий вязкость раствора агент | solution viscosifier |
| avia., med. | повышающий деятельность | pressor |
| mech. | повышающий жёсткость | stiffening (denton) |
| gen. | повышающий интеллект | intellect-enhancing (Sergei Aprelikov) |
| IT | повышающий качество | ameliorating |
| gen. | повышающий квалификацию | in-service |
| gen. | повышающий коэффициент | surcharge rate (The surcharge rate of 9% will apply in place of the standard 7% rate of interest. ... of each subsequent calendar year, the Board will add to each employer's rate of contribution, as computed under $345.303 of this part, a surcharge rate of 1.5, ... The surcharge rate of interest under section 111A(1) of the 1970 Act will apply to a non- corporate taxpayer who fails to deliver a return by 5 April in the year ... Alexander Demidov) |
| gen. | повышающий коэффициент | mark-up factor (AD Alexander Demidov) |
| O&G | повышающий коэффициент | weighted factor (в оценке конкурсных предложений Ulkina) |
| law | повышающий коэффициент | multiplying ratio (при расчёте заработной платы Leonid Dzhepko) |
| law | повышающий коэффициент | scale-up factor (Leonid Dzhepko) |
| law | повышающий коэффициент | multiplying factor (при расчёте заработной платы Leonid Dzhepko) |
| law | повышающий коэффициент | multiplier (при расчёте заработной платы Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | повышающий коэффициент | inflation index |
| gen. | повышающий коэффициент | multiplying co-efficient (ABelonogov) |
| comp., MS | повышающий коэффициент стоимости амортизации | Increasing factor of depreciation value (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| mining. | повышающий КПД | improving efficiency |
| med. | повышающий кровяное давление | pressor |
| biol. | повышающий кровяное давление | pressory |
| med. | повышающий кровяное давление в зависимости от дозы | amphibaric (о препарате) |
| avia. | повышающий надёжность | improving reliability |
| avia., med. | повышающий общественное положение | status-enhancing |
| phys. | повышающий оператор | raising operator |
| el. | повышающий параметрический преобразователь | parametric up converter |
| el. | повышающий параметрический преобразователь | parametric upconverter |
| tech. | повышающий параметрический преобразователь | parametric up-converter |
| hi-fi | повышающий передискретизатор | digital upconverter (алешаBG) |
| med. | повышающий половое влечение | aphrodisiac (I. Havkin) |
| gen. | повышающий половое влечение | venereal |
| telecom. | повышающий -понижающий преобразователь | up/down converter (oleg.vigodsky) |
| media. | повышающий/понижающий преобразователь частоты | up/down converter (в котором конструктивно объединены преобразователи частот приёма и передачи) |
| media. | повышающий преобразователь | output converter (частоты) |
| media. | повышающий преобразователь | upconverter (частоты) |
| automat. | повышающий преобразователь | step up converter (ssn) |
| telecom. | повышающий преобразователь | rising transducer |
| astronaut. | повышающий частоту преобразователь | up frequency converter |
| el. | повышающий преобразователь | up converter |
| automat. | повышающий преобразователь | upconverter |
| media. | повышающий преобразователь | up-converter (частоты) |
| electr.eng. | повышающий преобразователь | step-up converter (stumbo) |
| media. | повышающий преобразователь | up converter (частоты) |
| radio | повышающий преобразователь | Block Up Converter (tannin) |
| tech. | повышающий преобразователь | boost converter |
| electr.eng. | повышающий преобразователь | booster converter (stumbo) |
| tech. | повышающий преобразователь | up-converter |
| quant.el. | повышающий преобразователь с высоким разрешением | high-resolution upconverter |
| el. | повышающий преобразователь с выходом на разностной частоте | difference-frequency upconverter |
| el. | повышающий преобразователь с выходом на разностной частоте | lower-sideband upconverter |
| tech. | повышающий преобразователь с выходом на разностной частоте | lower-sideband up-converter |
| tech. | повышающий преобразователь с выходом на суммарной частоте | upper sideband up-converter |
| el. | повышающий преобразователь с выходом на суммарной частоте | sum-frequency upconverter |
| el. | повышающий преобразователь с выходом на суммарной частоте | upper-sideband upconverter |
| tech. | повышающий преобразователь с выходом на суммарной частоте | upper-sideband up-converter |
| el. | повышающий преобразователь с несинусоидальной накачкой | nonsinusoidally pumped upconverter |
| Makarov. | повышающий преобразователь с повышением частоты | parametric up-converter |
| el. | повышающий преобразователь с синусоидальной накачкой | sinusoidally pumped upconverter |
| media. | повышающий преобразователь частоты | upconverter |
| media. | повышающий преобразователь частоты | up-converter |
| media. | повышающий преобразователь частоты | up converter |
| media. | повышающий преобразователь частоты | output converter |
| tech. | повышающий преобразователь частоты | cycloinverter |
| el. | повышающий преобразователь частоты дискретизации | upsampler (carp) |
| tech. | повышающий преобразователь частоты переменного напряжения | cycloinverter |
| gen. | повышающий продуктивность | productivity-enhancing (Anglophile) |
| econ. | повышающий производительность | productivity-boosting (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| gen. | повышающий производительность | productivity-enhancing (Anglophile) |
| tech. | повышающий прокаливаемость элемент | hardening element |
| polygr. | повышающий прочность | case-hardening |
| med. | повышающий работоспособность | ergogenic |
| math. | повышающий размерность | dimension increasing (об отображении) |
| refrig. | повышающий редуктор | speed increaser |
| automat. | повышающий редуктор | speeder |
| refrig. | повышающий редуктор | step-up gear |
| therm.eng. | повышающий обороты редуктор | step-up gear |
| refrig. | повышающий редуктор | increaser |
| tech. | повышающий редуктор | Increasing gearbox (anna_gudkova) |
| therm.eng. | повышающий обороты редуктор | speed increaser |
| gen. | повышающий результативность | productivity-enhancing (Anglophile) |
| med. | повышающий секреторную активность слизистой оболочки полости носа | errhine |
| Makarov. | повышающий секрецию | secretagogue |
| auto. | повышающий скорость вращения вала | gearing up |
| O&G, oilfield. | повышающий смачивающую способность агент | wettability agent |
| tech. | повышающий смеситель | up mixer |
| med. | повышающий температуру тела | febrifacient |
| med. | повышающий тонус сосудов | angiotonic |
| mil. | повышающий точность | improving accuracy |
| mech. | повышающий точность обработки | substantially improving |
| construct. | повышающий трансформатор | step-up-transformer |
| el.gen. | повышающий трансформатор | upstream substation (повышающая трансформаторная подстанция CBET) |
| el. | повышающий трансформатор | step-up transformer |
| telecom. | повышающий трансформатор | brightener (в цепи накала кинескопа) |
| hi-fi | повышающий трансформатор | step-up transformer (трансформатор, выходное напряжение которого выше входного. Иногда включается между звукоснимателем с подвижной катушкой и входом усилителя-корректора для звукоснимателя с подвижным магнитом) |
| electr.eng. | повышающий трансформатор | step up transformer (MichaelBurov) |
| electr.eng. | повышающий трансформатор | stepup transformer (MichaelBurov) |
| gen. | повышающий трансформатор | boost transformer (Boris54) |
| therm.eng. | повышающий трансформатор, блочно соединённый с генератором | generator transformer |
| telecom. | повышающий трансформатор в цепи накала кинескопа | picture tube brightener |
| Makarov. | повышающий трансформатор в цепи накала кинескопа | picture-tube brightener (для увеличения тока эмиссии катода) |
| abbr. | повышающий трансформатор генератора | GSUT (Generator Step up Transformer [Talimarjan TPP Expansion Project] TransUz) |
| gen. | повышающий умственные способности | intellect-enhancing (Sergei Aprelikov) |
| avia. | повышающий устойчивость | improving stability |
| O&G, oilfield. | повышающий характер проникновения | resistive invasion profile, resistive invasion (фильтрата бурового раствора в пласт, при котором происходит повышение сопротивления пород пласта evermore) |
| med. | повышающий чувствительность к свету | photosensibilizer (mesentsev) |
| fin. | повышающий шаг | up-tick (цены Alexander Matytsin) |
| fin. | повышающий шаг | plus tick (цены Alexander Matytsin) |
| fin. | повышающий шаг | uptick (цены Alexander Matytsin) |
| econ. | повышающий экономическую эффективность | efficiency-enhancing (A.Rezvov) |
| sport. | повышающий энергию | energy-enhancing |
| el. | повышающий эффективность | extended |
| gen. | повышающий эффективность | productivity-enhancing (Anglophile) |
| busin. | повышающийся уровень жизни | rising standard of living |
| account. | повышающийся уровень цен | inflating price level |
| mil., arm.veh. | покрытие, повышающее износостойкость | wear resistant coating |
| railw. | покрытие, повышающее износостойкость | wear-resistant coating |
| quant.el. | покрытие, повышающее отражение | reflection-enhancing coating |
| sport. | полевой тест с бегом повышающейся интенсивности | running field test (nauka-pedagogika.com vdengin) |
| telecom. | понижающий и повышающий ШИМ-преобразователь | back-to-back PWM converter (MichaelBurov) |
| telecom. | понижающий и повышающий ШИМ-преобразователь | bidirectional PWM converter (MichaelBurov) |
| med. | понижающий или повышающий кровяное давление в зависимости от дозы | amphibaric (о препарате) |
| pow.el. | понижающий повышающие и понижающие соединения | boost and buck connection |
| oil | последовательный повышающий трансформатор | series boost transformer |
| gen. | постепенно и с увеличивающейся скоростью повышающиеся цены | spiral prices |
| mil. | постепенно повышающаяся местность | declivitous country |
| mil. | постепенно повышающаяся местность | declivitous ground |
| construct. | постепенно повышающаяся нагрузка | gradually applied load |
| econ. | постепенно повышающиеся или падающие цены | spiraling prices (с увеличивающейся скоростью) |
| econ. | постепенно повышающиеся цены | spiraling prices (с увеличивающейся скоростью) |
| gen. | постепенно с увеличивающейся скоростью повышающиеся цены | spiraling prices |
| obst. | препараты, повышающие тонус миометрия | oxytocics (Maxxicum) |
| comp. | приложение, повышающее эффективность работы | productivity application (Georgy Moiseenko) |
| railw. | присадка к дизельному топливу, повышающая его октановое число | antiknock dope for diesel fuel |
| oil | присадка к дизельному топливу, повышающая его цетановое число | antiknock dope for diesel fuel |
| tech. | присадка, не содержащая свинца и повышающая октановое число | nonlead based octane improver (топлива) |
| tech. | присадка, повышающая маслянистость | oiliness addend (смазочного масла) |
| Makarov. | присадка, повышающая маслянистость смазочного маслаb | oilness addend |
| auto. | присадка, повышающая октановое число | octane booster |
| auto. | присадка, повышающая октановое число | octane number booster |
| gen. | присадка, повышающая октановое число | octane enhancer (guliver2258) |
| mil. | присадка, повышающая ресурс уплотнений | seal-conditioning additive |
| auto. | присадка, повышающая смазывающую способность | lubricity additive |
| mil. | присадка, повышающая смазывающую способность масла | oiliness additive |
| mil. | присадка, повышающая смазывающую способность масла | lubricity additive |
| tech. | присадка, повышающая способность масла выдерживать большие нагрузки | load-carrying additive |
| automat. | присадка, повышающая способность масла выдерживать высокие нагрузки | load-carrying additive |
| avia. | присадка, повышающая текучесть | flow additive |
| energ.ind. | присадка, повышающая текучесть мазута | fuel-oil solubilizing agent |
| mil. | присадка, повышающая температуру застывания | setting-point additive |
| oil.proc. | присадка, повышающая цетановое число | cetane improver additive (MichaelBurov) |
| O&G | присадка, повышающая цетановое число | cetane number booster (дизельного топлива) |
| auto. | присадка, повышающая цетановое число | cetane improver |
| O&G | присадка, повышающая цетановое число | cetane additive (дизельного топлива) |
| transp. | присадка, повышающая цетановое число | cetane additive (напр. дизельного топлива) |
| transp. | присадка, повышающая цетановое число | cetane number booster (напр. дизельного топлива) |
| Makarov. | присадка, повышающая цетановое число | cetane improver (топлива) |
| tech. | присадка, повышающая цетановое число дизельного топлива | diesel-fuel improver |
| tech. | присадка, повышающая цетановое число дизельного топлива | cetane additive |
| mil., arm.veh. | присадки к дизельному горючему, повышающие его цетановое число | antiknock dopes for diesel fuel |
| mil., arm.veh. | присадки к дизельному топливу горючему, повышающие его цетановое число | antiknock dopes for diesel fuel |
| mil., arm.veh. | присадки к дизельному топливу, повышающие его цетановое число | antiknock dopes for diesel fuel |
| mil., arm.veh. | присадки, повышающие способность масла выдерживать высокие нагрузки | load-carrying additives |
| gen. | приставка, повышающая возможности устройства | add-on (технического) |
| data.prot. | продукт, повышающий безопасность | security-enhancing product |
| pharm. | продукт, повышающий вязкость | viscosupplementation product (синовиальной жидкости Andy) |
| ecol. | продукты питания, повышающие сопротивляемость организма | protective food |
| pharm. | пролактин-повышающий | prolactin-raising (антипсихотический препарат Игорь_2006) |
| textile | процессы отделки, повышающие влагопоглощаемость | absorbent finishing processes |
| gen. | пятикратный повышающий коэффициент | multiplying co-efficient of five (ABelonogov) |
| gen. | пятикратный повышающий коэффициент | fivefold increasing co-efficient (ABelonogov) |
| mech., Makarov. | работать через повышающую передачу | be geared up |
| gen. | равномерно повышающийся | gradient |
| comp., net. | Расширение стандарта RMON, повышающее уровень совместимости оборудования различных фирм и обеспечивающее более широкомасштабный мониторинг трафика включая прикладной уровень модели OSI. | RMON2 |
| mining. | реагент, повышающий жидкость | Intrusion Aid (цементного раствора) |
| mil., tech. | реагент, повышающий поверхностную твёрдость | hardener of surface skin |
| cem. | реагент, повышающий твёрдость поверхности бетона | hardener of surface skin |
| el. | регенеративный повышающий преобразователь | regenerative upconverter |
| tech. | регулировочный болт пружины повышающего редуктора | speeder spring adjustment bolt |
| el. | резистор, повышающий логический уровень | pull-up resistor |
| transp. | резкое включение повышающей передачи | abrupt upward gear change |
| transp. | резкое включение повышающей передачи | abrupt upshifting |
| mil., arm.veh. | рисунок протектора повышающий сцепление | gripping pattern |
| auto. | рисунок протектора шины автомобиля, повышающий сцепление | gripping pattern |
| dril. | с повышающей передачей | geared-up |
| mech.eng., obs. | сверлильная головка для малых сверл, повышающая число оборотов шпинделя | drill speeder |
| media. | сигнал, повышающий контраст | contrasting signal |
| avia., med. | система сигнализации, повышающая бдительность | alerting system |
| med. | система сигнализации, повышающая бдительность экипажа | crew-alerting system |
| auto. | скорость автомобиля, при которой автоматически происходит включение повышающей передачи | cutting-in speed of over drive |
| mil., arm.veh. | скорость на при включении повышающей передаче | geared-up speed |
| auto. | скорость на повышающей передаче | geared-up speed |
| auto. | скорость, полученная включением повышающей передачи | geared-up speed |
| polym. | смола, повышающая клейкость | tackifying resin |
| Makarov. | смола, повышающая липкость | tackifying resin |
| med. | соединение, повышающе уровень HDL | HDL-raising compound (VladStrannik) |
| med. | сокогонный повышающее секрецию средство | secretogogue |
| media. | специальное покрытие экрана кинескопа, служащее для устранения бликов отражений и повышающее контрастность изображения | antireflex |
| telecom. | способ обработки цифровой информации, повышающий качество воспроизведения | ALPHA processing (о CD-проигрывателе фирмы Denon) |
| med. | средства, повышающие кислотность мочи | acidifiers |
| med. | средство, повышающее артериальное давление | arteriopressor |
| med. | средство, повышающее кислотность мочи | urinary acidifying agent |
| gen. | средство, повышающее обмен веществ | alterative |
| med. | средство, повышающее секреторную активность слизистой оболочки полости носа | errhine |
| Makarov. | средство, повышающее секрецию | secretagogue |
| med. | средство, повышающее спинальные рефлексы | spinant |
| med. | средство, повышающее уровень ApoA-I | ApoA-I enhancer (VladStrannik) |
| construct. | стержень, повышающий жёсткость на изгиб | sag rod |
| gen. | стремительно повышающаяся цена | soaring price |
| libr. | стремительно повышающиеся цены | rocketing prices |
| media. | стремительно повышающийся курс доллара | soaring dollar (bigmaxus) |
| electr.eng. | схемы повышающих преобразователей | boost converter designs (ssn) |
| econ. | технический прогресс, повышающий эффективность фактора производства | factor-augmenting technical progress |
| econ. | технологическое новшество, уменьшающее затраты труда и повышающее производительность труда | labor-saving technological development |
| media. | технология фирмы Microsoft, повышающая чёткость отображения текста на экране монитора | ClearType |
| tech. | топливо с присадками, повышающими мощность двигателя | power booster fuel |
| media. | трансвертер повышающего типа | Elevator (устройство, включаемое на входе трансивера или приёмопередающей радиолюбительской радиостанции для преобразования вверх частот передачи и вниз — частот приёма) |
| el. | трёхчастотный повышающий преобразователь | four-frequency upconverter |
| auto. | упругий ведомый диск сцепления, повышающий мягкость включения | cushion disk |
| media. | усилитель, повышающий крутизну фронтов | sharpener amplifier (напр., видеосигнала) |
| auto. | ускорять движение включением повышающей передачи | gear up |
| energ.ind. | устройство, повышающее чувствительность | activator |
| transp. | устройство, резко повышающее характеристики | bolt on |
| auto. | устройство, резко повышающее характеристики | bolt-on |
| med. | фактор, повышающий венозное давление | venopressor |
| med. | фактор, повышающий кровяное давление | vasopressor |
| construct. | химическая добавка, повышающая износостойкость бетона | hardener |
| fire. | химическая добавка, повышающая огнетушащие свойства воды | wetting agent |
| auto. | шестерня повышающей передачи | overdrive gear |
| transp. | шестерня ускоряющей повышающей передачи | overdrive gear |
| refrig. | электрический повышающий редуктор | electrical speed increaser |
| media. | электронное устройство, повышающее частоту сигнала | up converter (используется для преобразования канальных частот в кабельном ТВ) |
| media. | электронное устройство, повышающее частоту сигнала | upconverter (используется для преобразования канальных частот в кабельном ТВ) |
| media. | электронное устройство, повышающее частоту сигнала | up-converter (используется для преобразования канальных частот в кабельном ТВ) |
| media. | электронное устройство, повышающее частоту сигнала | output converter (используется для преобразования канальных частот в кабельном ТВ) |
| media. | электронное устройство, повышающее чёткость мелких деталей ТВ-изображения | contour booster |
| met. | элемент повышающий твёрдость аустенита | austenite hardener |
| tech. | элемент, повышающий твёрдость аустенита | austenite hardener |
| met. | элемент повышающий твёрдость феррита | ferrite hardener |
| tech. | элемент, повышающий твёрдость феррита | ferrite hardener |
| construct. | эмульсия, повышающая вязкость | resilient emulsion (бетона) |
| construct. | эмульсия, повышающая вязкость или упругость | resilient emulsion (бетона) |
| construct. | эмульсия, повышающая упругость | resilient emulsion (бетона) |
