| Subject | Russian | English |
| gen. | банк повысил процент учёта до 15% | the bank has advanced the rate of discount to 15% |
| gen. | банк повысил процент учёта до пяти | the bank has advanced the rate of discount to 5% |
| Makarov. | банк повысил процент учётной ставки до пяти | the bank has advanced the rate of discount to 5% |
| gen. | в будущем их собираются повысить до ранга старших специалистов | in future they are going to be upgraded to senior specialists |
| gen. | в гневе он повысил голос | his voice rose in anger |
| Makarov. | в области повысилось количество заболеваний, связанных с нервной системой | the number of nervous disorders was rising in the region |
| gen. | в этом квартале уровень производства повысился | production is up this quarter |
| scient. | вероятность повысилась с почти нулевой до существенной величины ... | the chances have risen from almost zero to a significant percentage |
| polit. | вести избирательную кампанию с обещанием повысить пенсии по старости | pensioneer (полит. жарг. ssn) |
| fin. | возможность повысить рентабельность акций по сравнению с прибыльностью производства | leverage factor |
| gen. | вы не думаете, что им следует повысить заработную плату? | do you think their wages ought to be raised? |
| gen. | вы хотите, чтобы я повысил его гонорар? | do you want me to up his fee? |
| gen. | вы хотите, чтобы я повысил его гонорар? | do you want me to hip fee? |
| sociol. | договорённость между предпринимателем и представителями работников об отказе последних от требований повысить зарплату в обмен на обязанность предпринимателя не прибегать к увольнениям | wage trade off (или предоставить другие выгоды) |
| gen. | его акции повысились | his stock stands high |
| Makarov. | его замечания, вероятно, значительно повысили политический накал страстей | his remarks are likely to raise the political considerably |
| gen. | его наметили повысить по службе | he was marked out for promotion |
| Makarov. | его повысили в должности | he was promoted |
| gen. | его повысили в чине | he was advanced in rank |
| Makarov. | его повысили в чине от капитана до коммодора | he was promoted from Captain to Commodore |
| gen. | его повысили до звания капрала | he was advanced to the rank of corporal |
| chess.term. | его рейтинг не повысился | his rating failed to improve |
| Makarov. | его решили повысить в должности | he was marked out for promotion |
| Makarov. | его снова не повысили | he had been once more passed over |
| amer. | ей повысили зарплату | she got a raise |
| gen. | ей повысили зарплату | she got a raise |
| Makarov. | ей предложили повысить жалование, когда она пригрозила уйти из конторы | a pay increase was dangled before her when she threatened to leave the company |
| Makarov. | если меня не повысят в течение двух ближайших лет, я поменяю работу | if I am not promoted within the next two years I am going to change jobs |
| Makarov. | если нам удалось повысить цены на серебро, нам удастся так же повысить и цены на золото | if we succeed in bulling silver we shall also succeed in bearing gold to the same extent |
| Makarov. | если он не испортит всё дело, то в будущем месяце его повысят в должности | he'll get promoted next month if he doesn't louse up |
| Makarov. | зарплата повысилась с 5 до 6 тысяч рублей | the salary was increased from 5000 to 6000 roubles |
| Makarov. | зарплата повысилась с 5 до 6 тысяч рублей | the salary increased from 5000 to 6000 roubles |
| gen. | значительно увеличить, повысить до критического максимального уровня | redline (Kenia) |
| gen. | из-за налога цена на эти товары значительно повысится | the tax will add considerably to the cost of the goods |
| Makarov. | из-за налога цены на товары значительно повысятся | the tax will add considerably to the cost of the goods |
| Makarov. | из-за политики нового кабинета министров резко повысились розничные цены | the new cabinet policy zoomed retail prices |
| gen. | им сообщили о том, что им повысили зарплату | they have been informed about their pay rise |
| busin. | инвестор, помогающий повысить спрос на | sponsor |
| fin. | инвестор, помогающий повысить спрос на определённые ценные бумаги | sponsor |
| busin. | искусственно повысил спрос | crimped demand |
| geol. | искусственно повысить содержание проб в руднике | salt a mine (при продаже) |
| Makarov. | искусственно повысить содержание проб с целью выдать рудник за более богатый | salt a mine (при продаже) |
| inf. | использовать два презерватива с целью повысить безопасность | double-bag (If you are dating a cheater, then double-bag Nibiru) |
| Makarov. | казначейство решило повысить учётную ставку в качестве предупредительной меры против инфляции | the Treasury has decided to raise interest rates as a pre-emptive measure against inflation |
| Makarov. | когда ты набрал большую скорость, можно повысить передачу | when you are going fast enough, you'll be able to change up |
| Makarov. | команда резко повысила свой уровень под чутким руководством очень умного тренера | the crew have improved steadily under the careful tuition of a thoroughly clever coach |
| Makarov. | компания повысила основной заработок штатного персонала | the company increased the base pay of the staff |
| Makarov. | комплименты, которыми её наградили после презентации, повысили её самоуважение | the compliments she received after the presentation boosted her self-esteem |
| Игорь Миг | коренным образом повысить | scale up massively |
| econ. | курсы акций повысились | prices went ahead |
| econ. | курсы повысились | prices went ahead |
| Makarov. | лазерная терапия может повысить выживаемость по сравнению с радиотерапией | laser therapy may prolong survival over radiotherapy |
| Makarov. | лорд-мэр распорядился, чтобы цены на хлеб повысили в полтора раза | the Lord Mayor has ordered the price of bread to rise half an assize |
| math. | максимально повысить | maximize |
| brit. | максимально повысить | maximise (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | меня повысили | I got a promotion! |
| Игорь Миг | меня повысили в должности | I got a promotion! |
| Makarov. | меня удивило, что его повысили | it amazed me to learn that he had been promoted |
| gen. | меня удивило, что его повысили | it amazed me to learn that he had been promoted |
| Makarov. | нам надо попридержать дом и продать его, когда цены повысятся | we should hung onto the house and sell it later when prices are higher |
| gen. | несколько повысить свои требования | raise one's claim by very little |
| gen. | новое удобрение повысило урожайность риса | the new fertilizer has stepped up the amount of rice grown |
| dipl. | объём деловых операций уменьшился или повысился существенный объём нарушений | the volume of operations decreases or the volume of irregularities increases significantly (Your_Angel) |
| unions. | обязать повысить нормы оплаты труда | force higher pay standards (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он не повысил голоса, хотя и был сердит | he did not raise his voice, though he was angry |
| gen. | он повысил голос | he raised his voice |
| gen. | он повысил меня на это место | he reared me to this place |
| gen. | он пытался добиться у издателей, чтобы ему повысили оплату | he bargained with the publishers for a raise |
| gen. | он распорядился, чтобы цены на хлеб повысили в полтора раза | he has ordered the price of bread to rise half an assize |
| Makarov. | он резко повысил цены для состоятельных клиентов | he kited the prices he charged wealthy clients |
| Makarov. | он собирается повысить тираж своей газеты | he is going to raise the circulation of his paper |
| Makarov. | она заявляет, что её не повысили в должности из-за того, что она женщина | she claims she had been passed over for promotion because she is a woman |
| Makarov. | она могла продолжать работать, ведь ей недавно повысили жалованье | she could go on working – she had lately had a raise (S. Ertz) |
| gen. | она повысила голос | her voice rose |
| gen. | она повысила голос, чтобы ему наверняка было слышно | she raised her voice to make sure that he could hear (linton) |
| gen. | они опять повысили цены | they jacked up the prices again |
| gen. | они повысили цены | they upped the prices |
| Makarov. | они резко повысили цены для состоятельных клиентов | they kited the prices they charged wealthy clients |
| Makarov. | опять правительство повысило налоги! | the government has whacked up the taxes again! |
| photo. | Осветительный прибор, расположенный за человеком и направляющий на него свет обычно с целью повысить освещённость головы и волос. Такое освещение является одним из вариантов задней подсветки | kicker (Sergey_Ka) |
| ore.form. | Основные наличные издержки на добычу серебра на рудниках повысились до 8,88$ за унцию, отражая более высокую стоимость труда, электричества и эксплуатационных расходов | Primary silver mine cash costs rose to $ 8.88 an ounce, reflecting higher prices for labor, electricity and maintenance charges (Guca) |
| econ. | первым повысить цену | initiate the price increase (A.Rezvov) |
| econ. | первым повысить цены | initiate the price increase (A.Rezvov) |
| Makarov. | перегнуть с требованиями повысить зарплату | go over the top with wage claims |
| snd.rec. | плавно повысить | fade up (уровень звука; Fade up the music when the announcer stops talking. Val_Ships) |
| gen. | повысился налог на бензин | the tax on petrol has been increased |
| gen. | повысить авторитет | boost gravitas (VLZ_58) |
| gen. | повысить адресность | improve targeting of (чего-либо; напр., рекламы A.Rezvov) |
| ed. | повысить академическую успеваемость | improve academically (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | повысить активность | boost the activity (Tapet) |
| gen. | повысить бдительность | raise one's guard (Ремедиос_П) |
| Makarov. | повысить бдительность | increase vigilance |
| gen. | повысить беглость речи | improve fluency (Olga Fomicheva) |
| astronaut. | повысить безопасность | further safety |
| product. | повысить безопасность | boost security (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | повысить благосостояние всех индивидов | make all individuals better off (A.Rezvov) |
| econ. | повысить благосостояние каждого | make everyone better off (A.Rezvov) |
| mil. | повысить боевую эффективность | increase combat effectiveness (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | повысить бронепробивемость | increase the penetrative capability |
| gen. | повысить кого-л. в должности | advance smb. in office |
| gen. | повысить в должности | promote (Univision Holdings Inc. has promoted four executives to new posts as part of a reorganization. Alexander Matytsin) |
| gen. | повысить в должности | promote in place (воен. papillon blanc) |
| gen. | повысить в должности | upgrade |
| Gruzovik | повысить в должности | advance |
| Makarov. | повысить кого-либо в должности с намерением избавиться от него | kick someone upstairs |
| inf. | повысить в должности, чтобы избавиться | kick upstairs (кого-либо key2russia) |
| Игорь Миг | повысить в звании | bump up |
| Makarov. | повысить в звании | rate up (и т. п.) |
| gen. | повысить в звании | promote to a higher rank |
| Makarov. | повысить в классе | rate up (и т. п.) |
| gen. | повысить в классе, звании | rate up (и т. п.) |
| relig. | повысить в священстве | advance in the priesthood |
| gen. | повысить в статусе | promote (To promote the legation to the status of an embassy – повысить в статусе до ...) |
| gen. | повысить в ценности | appreciate |
| gen. | повысить в чине | elevate in rank |
| gen. | повысить кого-л. в чине | raise smb. in rank (in pay, etc., и т.д.) |
| gen. | повысить в чине или звании | promote |
| Игорь Миг | повысить ввозные пошлины | slap higher taxes |
| Игорь Миг | повысить ввозные пошлины | hit with higher levies (конт.) |
| Игорь Миг | повысить ввозные пошлины на | slap higher taxes on |
| econ. | повысить вероятность | makes something likelier (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | повысить вероятность | increase one's odds (of sth. – чего-л.: Our suite is nothing special. It's in decent shape and clean, but it's small. We priced it below comparable units we saw on Marketplace to ensure a good response / increase our odds of finding the right long term tenant. But we're not crazy below market. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | повысить взаимопонимание | increase mutual understanding (4uzhoj) |
| econ. | повысить внимание | raise the profile of (к чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | повысить внимательность | enhance one's alertness (ART Vancouver) |
| gen. | повысить воздействие | heighten an effect |
| gen. | повысить возможность | give greater freedom to (чего-то Alexander Demidov) |
| pediatr. | повысить восприимчивость к | help to be more receptive to (Setting up a nice little rhythm of bath, massage and bed, especially in the evening, can really help the baby to be a little more receptive to the massage. ART Vancouver) |
| horticult. | повысить восприимчивость к | enhance susceptibility to (патогену typist) |
| horticult. | повысить выживаемость клубней | enhance the survival of tubers (typist) |
| gen. | повысить высоту звучания пианино на четверть тона | raise the pitch of a piano by a quarter tone |
| gen. | повысить голос | pitch a tune higher |
| gen. | повысить голос | elevate the voice |
| gen. | повысить голос | raise voice |
| gen. | повысить голос | rear voice |
| gen. | повысить голос | raise the tone of voice |
| inf. | повысить голос | turn on one's caps lock voice (по аналогии с использованием верхнего регистра при наборе текста на клавиатуре Халеев) |
| gen. | повысить голос | shout at (из учебника dimock) |
| gen. | повысить голос | pitch voice higher |
| proverb, disappr. | повысить голос | raise one's voice |
| gen. | повысить голос | lift one's voice |
| inf. | повысить градус | turn up the thermostat (эмоций, выступления, и т.д. yashenka) |
| fig. | повысить градус | up the ante (4uzhoj) |
| Игорь Миг | повысить градус | turn up the heat |
| tech. | повысить давление | boost |
| gen. | повысить давление | increase pressure |
| tech. | повысить давление в системе | pressurize the system (YGA) |
| Apollo-Soyuz | повысить давление до | raise pressure to (something) |
| Игорь Миг | повысить динамику развития | boost |
| gen. | повысить дипломатическую миссию до уровня посольства | upgrade the legation to an embassy |
| horticult. | повысить долговременную устойчивость | enhance durability (typist) |
| Makarov. | повысить должность | raise a post |
| gen. | повысить доходы | generate more revenue (sankozh) |
| gen. | повысить жалованье | give a wage increase (Costco is not planning to give its workers a wage increase. ART Vancouver) |
| gen. | повысить жизненный уровень | improve living standards (bookworm) |
| gen. | повысить чей-либо жизненный уровень | improve the standard of living of |
| Makarov. | повысить чей-либо жизненный уровень | improve the standard of living of (someone) |
| gen. | повысить заработную плату | raise wages |
| gen. | повысить заработную плату | scale up wages |
| gen. | повысить зарплату | give someone a raise (кому-либо: Guess what... Sherry's just been given a raise after just three months on the job. ART Vancouver) |
| Makarov. | повысить зарплату | increase someone's pay |
| Makarov. | повысить зарплату | raise someone's salary |
| busin. | повысить зарплату | raise wages |
| busin. | повысить зарплату | raise wage |
| gen. | повысить зарплату | give a wage increase (Costco is not planning to give its workers a wage increase. ART Vancouver) |
| busin. | повысить зарплату | give a pay rise |
| cards | повысить заявку скачком | jump (в контактном бридже) |
| econ. | повысить значение рынков | promote the power of markets (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | повысить значимость | mainstream |
| gen. | повысить значимость | raise the profile (The document, produced by the Henry Jackson Society and obtained in advance of its release by The Moscow Times, contains no new information about Shuvalov’s fortune but is in English and aims to raise the profile of the case with British regulatory authorities. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | повысить интерес | whet someone's appetite (MichaelBurov) |
| gen. | повысить интерес | increase the interest |
| gen. | повысить интерес | heighten your interest (MichaelBurov) |
| gen. | повысить интерес | whet appetite (MichaelBurov) |
| gen. | повысить интерес | heighten one's interest (MichaelBurov) |
| gen. | повысить интерес | heighten their interest (MichaelBurov) |
| gen. | повысить интерес | heighten someone's interest (MichaelBurov) |
| gen. | повысить интерес | heighten interest in (к чему-либо) |
| gen. | повысить интерес и понимание к | spike the interest and understanding of something (чем-либо disk_d) |
| Makarov. | повысить интерес к | heighten the interest in something (чему-либо) |
| Makarov. | повысить интерес к | heighten interest in something (чему-либо) |
| Makarov. | повысить интерес к чему-либо | heighten the interest in something |
| product. | повысить интереса | raise interest (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | повысить информированность о деятельности компаний | give increased publicity to company developments (A.Rezvov) |
| econ. | повысить качество | enhance the quality of (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | повысить качество | take up a notch (VLZ_58) |
| Makarov. | повысить качество | upgrade the quality |
| gen. | повысить качество | improve quality (bookworm) |
| gen. | повысить качество | enhance the quality (mascot) |
| gen. | повысить качество | refine |
| geol. | повысить качество алмазов по отношению к предполагаемой стандартной классификации | update |
| comp.graph. | повысить качество виртуальной реальности | heighten virtual reality experiences (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | повысить качество образования | improve academically (об учебном заведении felog) |
| busin. | повысить качество обслуживания клиентов | enhance customer service (financial-engineer) |
| adv. | повысить качество предоставляемых услуг | enhance the performance of services (ART Vancouver) |
| econ. | повысить качество услуг | improve services (A.Rezvov) |
| HR | повысить квалификацию | ramp up on your skills (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | повысить квалификацию | raise one's qualification |
| gen. | повысить квалификацию | top up qualifications (Anglophile) |
| gen. | повысить свою квалификацию трейдера | become a better trader (sankozh) |
| gen. | повысить квартирную плату | up the rent |
| gen. | повысить квартирную плату | put up the rent |
| gen. | повысить квартирную плату на 50 фунтов в год | put up the rent by £50 a year |
| gen. | повысить квартирную плату с 30 до 35 фунтов | put up the rent from £30 to £35 |
| gen. | повысить квартирную плату с 30 до 35 шиллингов | put up the rent from 30 to 35 shillings |
| gen. | повысить квартирную плату с тридцати до тридцати пяти шиллингов | put up the rent from 30 to 35 shillings |
| real.est. | повысить квартплату | increase rent (о домовладельце: B.C. landlords can increase rent only once per year and must provide tenants with three full months' notice using the correct notice of rent increase form.  nsnews.com ART Vancouver) |
| gen. | повысить квартплату | raise the rent |
| Makarov. | повысить клиническую насторожённость | increase clinical suspicion |
| mil. | повысить кого-либо по службе | promote personnel (в звании, должности Киселев) |
| inet. | повысить количество просмотров | improve viewership (of a site ART Vancouver) |
| slang | повысить кому-то оплату | bump |
| gen. | повысить комфорт | enhance one's experience (sankozh) |
| gen. | повысить конкурентоспособность | increase marketability (Anglophile) |
| gen. | повысить конкурентоспособность | add to marketability (Anglophile) |
| gen. | повысить конкурентоспособность | increase competitive advantage (CafeNoir) |
| gen. | повысить конкурентоспособность | provide gain competitive edge (starkside) |
| chem. | повысить коррозионную стойкость | improve corrosion resistance (Анна Ф) |
| chem. | повысить коррозионную стойкость | improve corrosion behaviour (Анна Ф) |
| chem. | повысить коррозионную стойкость | improve corrosion properties (Анна Ф) |
| gen. | повысить КПД | improve and increase the efficiency (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| econ. | повысить кредитные ставки | ratchet upwards |
| textile | повысить крепость пряжи | strengthen the yarn |
| gen. | повысить курс | upvalue (валюты) |
| Игорь Миг | повысить легитимность | bolster the legitimacy of |
| fin. | повысить ликвидность | boost liquidity (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| market. | повысить лояльность клиентов | foster customer loyalty (financial-engineer) |
| gen. | повысить масштаб | upscale (напр., производства Moscowtran) |
| econ. | повысить международную конкурентоспособность | become more globally competitive (New York Times Alex_Odeychuk) |
| UN | повысить международную осведомлённость | raise international awareness (AMlingua) |
| nat.res. | повысить морскую дамбу | heighten the dyke |
| nat.res. | повысить морскую дамбу | heighten the dike |
| construct. | повысить мощность | increase capacity |
| Makarov. | повысить мощность | soup up (мотора, двигателя) |
| mil. | повысить мощность взрыва | boost the yield |
| sport. | повысить мощность двигателя | tune (к времени гонок) |
| gen. | повысить надёжность | enhance reliability (Bauirjan) |
| EBRD | повысить надёжность обеспечения | enhance security (raf) |
| Makarov. | повысить налог на вино | raise the duty on wine |
| Makarov. | повысить налог на хлопок | raise the duty on cotton |
| polit.econ. | повысить налоги | boost taxes (sophistt) |
| shipb. | повысить напряжение | raise volts |
| construct. | повысить напряжение | step up voltage |
| dipl. | повысить напряжение | heighten tenses (Alex_Odeychuk) |
| gen. | повысить напряжение | ro heighten tenses |
| electr.eng. | повысить напряжение до 9 или 12 В | boost up to 9V/12V (financial-engineer) |
| gen. | повысить неопределённость в | bring more incertitude to (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | повысить обороты | speed up (MichaelBurov) |
| tech. | повысить обороты | boost rpm (MichaelBurov) |
| lab.law. | повысить оплату сверхурочных работ | expand overtime pay to workers (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | повысить оплату труда работников за работу в сверхурочное время | expand overtime pay to workers (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | повысить осведомлённость | raise awareness (Bullfinch) |
| hydrom. | повысить осведомлённость | raise awareness (MichaelBurov) |
| gen. | повысить кого-л. от клерка до управляющего | raise smb. from clerk to manager (from a low estate to an office of distinction, etc., и т.д.) |
| gen. | повысить кого-л. от служащего до управляющего | raise smb. from clerk to manager (from a low estate to an office of distinction, etc., и т.д.) |
| agric. | повысить отдачу | add value (Ulkina) |
| Игорь Миг | повысить отдачу капиталовложений | improve the cost-benefit ratio |
| gen. | повысить офицера в должности | promote an officer |
| polit. | повысить пенсионный возраст | raise the retirement age (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| tech. | повысить передачу; повышение передачи | upshift |
| fig. | повысить планку | raise the bar (for something Bullfinch) |
| gen. | повысить по службе | give a promotion |
| gen. | повысить по службе | promote |
| Makarov. | повысить по службе, чтобы избавиться | kick up |
| gen. | повысить подоходный налог с одного фунта до двух | raise the income tax from £1 to £2 |
| gen. | повысить пособия для пенсионеров | beef-up benefits for retired |
| gen. | повысить пособия для пенсионеров | beef up benefits for retired workers |
| gen. | повысить потенциал | empower (Ремедиос_П) |
| econ. | повысить потенциал государства | increase state capacity (A.Rezvov) |
| econ. | повысить потенциал системы | increase the system's capability (A.Rezvov) |
| Makarov. | повысить пошлину на вино | raise the duty on wine |
| Makarov. | повысить пошлину на хлопок | raise the duty on cotton |
| econ. | повысить пошлины | increase duties |
| Makarov. | повысить пошлины | raise the tolls |
| gen. | повысить престиж | bring added cachet (Ремедиос_П) |
| gen. | повысить престиж | lend added cachet (Ремедиос_П) |
| gen. | повысить престиж | enhance prestige (lexicographer) |
| fin. | повысить прибыль | drive up profits (Alex_Odeychuk) |
| gen. | повысить прибыль | raise income (NataKravchenko) |
| gen. | повысить привлекательность | sex up (sex something up (informal) to make something seem more exciting and interesting: The profession is trying to sex up its image. (OALD) Alexander Demidov) |
| gen. | повысить приоритетность | upgrade (какого-либо задания) |
| gen. | повысить приоритетность | up-grade (какого-либо задания) |
| econ. | повысить прозрачность | increase transparency (A.Rezvov) |
| media. | повысить прозрачность | improve transparency (Ying) |
| Makarov. | повысить производительность | raise production |
| gen. | повысить производительность | boost production |
| dipl. | повысить производительность труда | boost labour productivity |
| dipl. | повысить производительность труда | increase labour productivity |
| dipl. | повысить производительность труда | raise labour productivity |
| Makarov. | повысить производительность труда | raise labor productivity |
| Makarov. | повысить производительность труда и снизить себестоимость производства | increase efficiency and to diminish cost of output |
| HR | повысить производительность труда переводчика | increase levels of translation productivity (Alex_Odeychuk) |
| econ., progr. | повысить производительность труда разработчика программного обеспечения | enhance software development productivity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | повысить пропускную способность | expand capacity (While the plant's capacity expanded several times over the years, it is one of only two primary wastewater treatment plants left in the entire region. ART Vancouver) |
| Makarov. | повысить процентные ставки до рекордного уровня | push interest rates to record levels |
| econ. | повысить размер минимальной заработной платы | raise the minimum wage (New York Times Alex_Odeychuk) |
| film.proc. | повысить разрешение изображения | upres (О программном обеспечении, изменяющем разрешение киноизображения (up resolution) urgen12) |
| math. | повысить ранг | rise the rank (матрицы; of the (a) matrix) |
| math. | повысить ранг | rise the rank (of the (a) matrix; матрицы) |
| fin. | повысить расходы | lift spending (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | повысить расходы на оборону | boost defense spending (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | повысить расценки | raise the tariff |
| gen. | повысить рейтинг | boost one's poll numbers (Taras) |
| fin. | повысить рекомендацию по акциям компании, повысить рейтинг акций компании | upgrade securities (Наталья Чумаченко) |
| account. | повысить рентабельность | improve profitability (Alex_Odeychuk) |
| gen. | повысить репутацию | beef up image (Ремедиос_П) |
| gen. | повысить рождаемость | increase birth rate (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | повысить самооценку | raise self-esteem (Yurii Karpinskyi) |
| inf. | повысить самооценку | feel better about oneself (DoctorKto) |
| gen. | повысить самооценку | boost confidence (vidermusia) |
| gen. | повысить свои требования | raise sights (raise one's sights; He'll be along here for a rise in the rent, come what may... When the time comes for raisin' his sights He'll have no consideration at all – Финч в любом случае квартплату повысит, будь спокойна... сочтет нужным повысить – и не посчитается ни с чем Taras) |
| chess.term. | повысить свой класс игры | step up to the next level |
| chess.term. | повысить свой коэффициент Эло | improve on one's Elo-rating |
| energ.ind. | повысить свой статус | step up (по службе) |
| Игорь Миг | повысить свой статус | bolster one's profile |
| Makarov. | повысить свою бдительность | increase one's vigilance |
| gen. | повысить свою бдительность | increase vigilance |
| busin. | повысить свою конкурентоспособность на рынке труда | become more competitive in the job market (Alex_Odeychuk) |
| gen. | повысить скорость | change up speed |
| inf. | повысить содержание углеводов в пище | carb (shortening of "carbohydrate": to eat large quantities of carbohydrates before a major physical exertion in order to store up energy (usually followed by up): Some marathon runners carb up on spaghetti the night before a race. 'More) |
| inf. | повысить содержание углеводов в пище | carb up (shortening of "carbohydrate": to eat large quantities of carbohydrates before a major physical exertion in order to store up energy (usually followed by up):: Some marathon runners carb up on spaghetti the night before a race. 'More) |
| med. | повысить сопротивляемость | enhance resistance (to WiseSnake) |
| gen. | повысить сотрудника в должности | promote an officer |
| econ. | повысить способность государства осуществлять нематериальные инвестиции | increase state capacity for intangible investment (A.Rezvov) |
| gen. | повысить спрос | drive up demand (Anglophile) |
| Игорь Миг | повысить ставки | up the stakes |
| fig. | повысить ставки | up the ante (the announcement upped the ante in the take-over battle Olga Okuneva) |
| Игорь Миг | повысить ставки | double down on |
| Makarov. | повысить ставку | raise the ante |
| slang | повысить ставку в игре в покер | bump |
| econ. | повысить ставку по ссуде | mark-up rate |
| econ. | повысить ставку по ссуде | mark up rate |
| Makarov. | повысить ставку процента | raise interest rates |
| tech. | повысить стандарт | raise the standard (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | повысить стандарты | raise standards |
| gen. | повысить статус | upgrade (какого-либо задания) |
| gen. | повысить статус | up-grade (какого-либо задания) |
| gen. | повысить статус казахского языка | raise the profile of the Kazakh language (Guca) |
| product. | повысить степень безопасности | boost security (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | повысить степень удовлетворённости клиентов | improve client experiences (sankozh) |
| adv. | повысить степень узнаваемости | gain visibility (Sergei Aprelikov) |
| busin. | повысить степень экологической ответственности в своей хозяйственной деятельности | go green (SirReal) |
| gen. | повысить стоимость | enhance the value (Renovations will enhance the value of your property. – повысить стоимость квартиры / дома ART Vancouver) |
| gen. | повысить стоимость | upvalue |
| econ. | повысить стоимость по торговым книгам | write up |
| econ. | повысить темп экономического роста | step up the rate of growth |
| econ. | повысить темп экономического роста | step up the rate of economic growth |
| Makarov. | повысить температуру | raise the temperature |
| Makarov. | повысить темпы развития экономики | raise the rates of economic development |
| gen. | повысить темпы экономического роста | spur economic growth (bookworm) |
| mil. | повысить точность | improve accuracy |
| nucl.phys. | повысить точность атрибуции | build attribution confidence (MichaelBurov) |
| econometr. | повысить точность оценок | improve the accuracy of the estimates (A.Rezvov) |
| gen. | повысить требования | raise requirements (4uzhoj) |
| gen. | повысить требования | raise the bar (MargeWebley) |
| slang | повысить требования к товару | bull dog |
| gen. | повысить трудовую дисциплину | improve workplace morale (Alexander Demidov) |
| gen. | повысить трудовую мораль | boost worker morale (4uzhoj) |
| gen. | повысить уверенность | boost confidence in something (в чём-либо; ссылка boston.com dann81) |
| gen. | повысить узнаваемость | raise the profile (напр., компании Leonid Dzhepko) |
| construct. | повысить уровень | raise the level |
| gen. | повысить уровень | uplevel (Artjaazz) |
| adv. | повысить уровень востребованности | gain visibility (Sergei Aprelikov) |
| for.pol. | повысить уровень дипломатических отношений | have raised the level of its diplomatic relations (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | повысить уровень добычи | increase field recovery (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | повысить уровень доказательности | set a higher threshold of proof (A.Rezvov) |
| gen. | повысить уровень дохода | improve income level (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | повысить уровень дохода | supplement one's income (lenivets:)) |
| gen. | повысить уровень жизни | raise the living standards (Alexander Demidov) |
| gen. | повысить уровень знаний | improve academically (felog) |
| Makarov. | повысить уровень инфляции | boost inflation |
| gen. | повысить уровень информированности | raise awareness (Dude67) |
| Игорь Миг | повысить уровень рентабельности | improve the cost-benefit ratio |
| agric. | повысить урожаи | improve yields (dimock) |
| agric. | повысить урожай | improve yields (dimock) |
| agric. | повысить урожайность | improve yields (dimock) |
| gen. | повысить чьи-либо условия жизни | improve the standard of living of |
| gen. | повысить успеваемость в школе | improve school results (fukalova) |
| railw. | повысить устойчивость земляного полотна | ameliorate formation troubles |
| dipl. | повысить учётную ставку центрального банка | raise the official discount rate |
| econ. | повысить учётный процент | mark up the discount rate |
| gen. | повысить учётный процент | raise the discount |
| fin. | повысить финансовую грамотность | ramp up your financial literacy (fortune.com Alex_Odeychuk) |
| patents. | повысить цену | upvalue |
| gen. | повысить цену | mark up |
| Makarov. | повысить цену | raise the price |
| econ. | повысить цену | mark-up the price (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | повысить цену | drive up the price |
| gen. | повысить цену | put it on |
| gen. | повысить цену | advance the price |
| econ. | повысить цену | raise the price (Andrey Truhachev) |
| gen. | повысить цену | go beyond the price |
| gen. | повысить цену до десяти фунтов | raise the price to £10 |
| Игорь Миг | повысить цену на | jack up the price of |
| gen. | повысить цены | force up prices (the cost of living, fares, rent, etc., и т.д.) |
| gen. | повысить цены | hike prices (Viktor Dvurechensky, head of the city's Control and Auditing Chamber, echoed the accusation Friday when he reported that the metro had misspent 3.3 billion rubles ($1 billion), but had increased revenues by hiking ticket prices in the face of falling passenger numbers. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | повысить цены | mark up prices (goods, etc., и т.д.) |
| Makarov. | повысить цены | increase prices |
| Makarov. | повысить цены | raise one's bid |
| gen. | повысить цены | raise prices |
| gen. | повысить цены | raise the market |
| Makarov. | повысить цены на десять процентов | advance prices by 10 per cent |
| gen. | повысить чувствительность | sensitize |
| construct. | повысить шаг колонн | increase the column spacing (tarantula) |
| Игорь Миг | повысить шансы | make likelier (конт.) |
| gen. | повысить шансы | increase the chances of (ROGER YOUNG) |
| gen. | повысить шансы на | raise the prospect of (Olga Fomicheva) |
| inf. | повысить штраф | jack up the fine (за – for ART Vancouver) |
| econ. | повысить экономические показатели | enhance economic performance (A.Rezvov) |
| econ. | повысить экономическую привлекательность страны | strengthen the economic attractiveness of the country (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | повысить экономическую эффективность | enhance economic efficiency (A.Rezvov) |
| econ. | повысить экономическую эффективность | increase economic efficiency (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | повысить экономическую эффективность | improve the cost-benefit ratio |
| gen. | повысить экономичность изготовления | cut manufacturing costs (Alexander Demidov) |
| Makarov. | повысить экономию затрат на топливо | appreciate fuel cost savings |
| Makarov. | повысить экономия затрат на топливо | appreciate fuel cost savings |
| cosmet. | повысить эластичность кожи | improve skin elasticity (VanillaField) |
| gen. | повысить эффект | heighten an effect |
| brit. | повысить эффективность | create value (в деятельности предприятия Alexander Matytsin) |
| busin. | повысить эффективность | add value (деятельности предприятия Alexander Matytsin) |
| tech. | повысить эффективность | advance efficiency (elena.kazan) |
| econ. | повысить эффективность | deliver value (Alexander Matytsin) |
| gen. | повысить эффективность | improve efficiency (vazik) |
| gen. | повысить эффективность мер правительства, направленных на снижение опасности, исходящих от употребления и т.д. наркотиков | increase the effectiveness of the government's anti-drug steps (bigmaxus) |
| tech. | повысить эффективность работы | improve operational efficiency (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | повысить эффективность сдерживающих средств | enhance deterrence |
| dipl. | повысить эффективность средств сдерживания | enhance deterrence (путём устрашения) |
| busin. | повысить эффективность управленческих решений | have improved the efficiency of managerial decision-making (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | повысить эффективность устрашающих средств | enhance deterrence |
| agric. | повысить яйценоскость | increase egg production |
| Makarov. | повысить яйценоскость | increase egg production |
| Makarov. | повыситься в цене | experience an advance in price |
| gen. | повыситься в цене | rise |
| Makarov. | повыситься в цене | be up |
| gen. | повыситься в цене | score an advance |
| gen. | повыситься в цене | appreciate in value (Anglophile) |
| gen. | повыситься в ценности | appreciate |
| gen. | повыситься до рекордного уровня | peak out |
| gen. | повыситься до рекордного уровня | peak |
| goldmin. | повыситься ещё на 2.8% | rise another 2.8% to (Leonid Dzhepko) |
| econ. | повыситься на 15 пунктов | gain 15 points (об акции) |
| econ. | повыситься на пятнадцать пунктов | gain fifteen points (об акции) |
| gen. | позволять повысить | improve |
| manag. | позволять повысить выручку | enable increased sales (Ремедиос_П) |
| manag. | позволять повысить объём продаж | enable increased sales (Ремедиос_П) |
| gen. | полагают, что цена повысится | the price is expected to rise higher |
| media. | порогопонижающий ЧМ демодулятор со следящим приёмом, позволяющий повысить помехоустойчивость приёма ЧМ сигналов | threshold extension demodulator |
| Makarov. | правительство повысило пошлину на бензин | the government increased the duty on petrol |
| Makarov. | правительство повысило цены на сигареты ещё на 5% | the government had slapped another 5% on cigarettes |
| slang | прибегать к нечестным махинациям, чтобы повысить ценность рудника | salt a mine (при продаже) |
| gen. | пришло время повысить мне зарплату | I'm due for a rise |
| IT | программа-драйвер MS DOS, выделяющий часть оперативной памяти под кэш-память диска, что даёт возможность значительно повысить скорость выполнения большинства программ, требующих частых обращений к жёсткому диску MS DOS версий 6.Х. Файл SMARTDRV.SYS | SMARTDRV |
| econ. | процентная ставка повысилась до | the rate of discount was advanced to |
| econ. | процентная ставка повысилась до пяти процентов | rate of discount was advanced to five per cent (ssn) |
| media. | разрешение на использование виртуального флага прерываний в режиме V86 процессора Pentium 4, что позволяет повысить производительность за счёт сокращения лишних вызовов монитора виртуальных машин | virtual-8086 mode extensions |
| econ. | резко повысился спрос | there's a huge surge in demand (for – на: There's little support because with the plastics ban there's now a huge surge in demand for paper products. Solving one problem creates another. Cause and effect. – спрос на nsnews.com ART Vancouver) |
| gen. | резко повысить | hike (The new mayor of Surrey is threatening to hike property taxes by 55 percent if the police force is not disbanded. ART Vancouver) |
| gen. | резко повысить квартплату | hike the rent (rent – singular form, potentially plural meaning Liv Bliss) |
| gen. | резко повысить квартплату | screw up the rents |
| gen. | резко повыситься | jump |
| gen. | резко повыситься | soar |
| Makarov. | рынки уже повысили курсы на полпункта | the markets have already pushed up rates by half a point |
| gen. | сахар повысился в цене | sugar increased in price |
| cards | Ситуация, когда игрок повышает ставку после игрока, повысившего ставки | double pop (Andy) |
| Makarov. | скоро его повысят в звании на один ранг | he shall soon be putting up another pip |
| gen. | Служащие требовали повысить зарплату | the staff was demanding a hike in wages |
| gen. | сохранить или повысить | maintain or gain (yuliya zadorozhny) |
| Makarov. | среди прочего, комиссия рекомендовала повысить его в должности | the committee recommended, inter alia, that he be promoted |
| Игорь Миг | столбик термометра значительно повысится | the mercury will rise significantly |
| gen. | существенно повысить | boost (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | тебя повысят до | you get bumped up to |
| Игорь Миг | температура существенно повысится | the mercury will rise significantly |
| busin. | требование повысить заработную плату | wage claim |
| gen. | у него повысилась температура | his temperature rose |
| media. | указание инженеру повысить чёткость ТВ-изображения | bring it up |
| Makarov. | уровень производства повысился в этом квартале | production is up this quarter |
| econ. | фрахтовые ставки повысились | values went up |
| Makarov. | цена на сахар повысилась | sugar is up |
| Makarov. | цена на уголь повысилась | coal advanced |
| Makarov. | цена на хлеб повысилась | bread is up |
| gen. | цена на эту землю значительно повысилась | this land has appreciated greatly |
| tech. | цена повысилась | the price has advanced |
| Makarov. | цена повысилась на десять процентов | the price has risen by 10% |
| busin. | ценность товара повысилась | the goods have appreciated (raf) |
| gen. | цены на мебель повысились | furniture has appreciated in value |
| Makarov. | цены на нефть и газ повысились на на 3% и 5% соответственно | the prices of oil and gas went up 3 and 5 percent, respectively |
| econ. | цены на рынке повысились | market rose |
| gen. | цены повысились | prices have moved up |
| econ. | цены повысились | prices have improved |
| econ. | цены повысились | values went up |
| busin. | цены повысились | price have improved |
| gen. | цены повысились | prices went high |
| gen. | цены повысились | prices have advanced (eased; снизились) |
| econ. | цены повысились на ... % | prices are up by...% |
| gen. | цены резко повысились | prices zoomed |
| math. | чтобы повысить точку кипения ... | raise the boiling point |
| gen. | это повысило его тонус | it has been a tonic experience for him |
| gen. | это повысило его тонус, в результате он как следует встряхнулся | it has been a tonic experience for him |
| Makarov. | это повысило спрос | it pushed up demand |
| gen. | я хотел, чтобы они повысили мне зарплату, но получил отказ | I wanted them to hike my salary but they refused (Taras) |
