| Subject | Russian | English |
| mil. | акт о возмещении повреждённого имущества | statement of charges |
| mil. | акт о возмещении утерянного или повреждённого имущества | statement of charges |
| mil., avia. | акт об излишнем, недостающем и повреждённом имуществе | over, short and damage (report) |
| logist. | акт об излишнем, недостающем и повреждённом имуществе | over, short and damaged report |
| gen. | акт об излишнем, недостающем и повреждённом имуществе | OSD Report (Over, Short and Damaged Report Eleonora6088) |
| gen. | Акт об уничтожении неиспользованных и повреждённых акцизных марок | record of tables (4uzhoj) |
| media. | аппаратура реставрации повреждённых участков кинокадров Сингапурского технологического университета NTU — Nanyang Technological University, реализована на базе рабочей станции фирмы SGI и видеодискофона DDR | RIVAVAL Digital |
| mil. | армейский сборный пункт повреждённых машин | army collecting point |
| avia. | аэродром, повреждённый в результате атаки | battle-damaged airfield |
| avia. | аэродром, повреждённый в результате бомбового удара | bomb-damaged airfield |
| nautic. | без оговорок и отметок о принятии груза в повреждённом состоянии на борт | clean on board (clean on board bill of lading — коносамент без оговорок и отметок о принятии груза в повреждённом состоянии на борт Alex_Odeychuk) |
| avia. | безопасно-повреждённый | failsafe (rekla) |
| construct. | бетон, повреждённый коррозией | corrosion-damaged concrete |
| biol. | биологически повреждённый | biologically damaged |
| insur. | брутто-стоимость повреждённого груза в пункте назначения | gross arrived damaged value |
| IT | быть повреждённым | get corrupted (Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть повреждённым | be injured |
| Makarov. | быть серьёзно повреждённым | sustain great damage |
| med. | в непосредственной близости от повреждённого участка | perilesional (mesentsev) |
| econ. | в повреждённом состоянии | in damaged state (ZolVas) |
| econ. | в повреждённом состоянии | in damaged condition |
| econ. | возвращать повреждённому товару товарный вид | render goods marketable |
| logist. | возмещение стоимости потерянного или повреждённого имущества | charges for loss or damage |
| logist. | восстанавливание повреждённого резервуара | restoring a tank |
| logist. | восстанавливать повреждённый резервуар | restore a tank |
| Makarov. | восстановить повреждённый мост | rebuild an impaired bridge |
| gen. | восстановление повреждённого органа | neogenesis |
| biochem., Makarov. | восстановление путём удаления повреждённого участка | excision repair (молекулы ДНК) |
| media. | восстановление работоспособности двухкольцевой сети заменой повреждённого участка частью вторичного кольца | wrap-up operation |
| gen. | выброситься с парашютом из повреждённого самолёта | bail out of a faltering airplane |
| biol. | вырезание повреждённого участка | excision of the damage |
| railw. | высверливание повреждённых распорных болтов | drilling out of damaged stays |
| railw. | высверливание повреждённых распорных связей | drilling out of damaged stays |
| fire. | высвободить жертву ДТП из повреждённого автомобиля с помощью гидравлического инструмента | use the jaws of life (ART Vancouver) |
| el. | выявление поврежденного топлива | fuel failure detection |
| el. | выявление повреждённого топлива | fuel failure detection |
| leath. | гольё с повреждённым при швицевании лицом | run pelt |
| gen. | готовые заменить собой повреждённые | ready to take over at the time of injury (TatEsp) |
| tech. | грубый детектор повреждённого топлива | gross failed fuel detector |
| logist. | груз, снятый с повреждённого судна | distressed cargo |
| energ.ind. | детектор обнаружения общего числа повреждённых тепловыделяющих элементов ядерного реактора | gross failed fuel detector |
| el. | детектор поврежденных ТВЭЛов | failed fuel detector |
| el. | детектор поврежденных ТВЭЛов | burst can detector |
| energ.ind. | детектор повреждённого стержневого тепловыделяющего элемента ядерного реактора | burst pin detector |
| energ.ind. | детектор повреждённых кассет | burst cartridge detector |
| el. | детектор повреждённых ТВЭЛов | failed fuel detector |
| el. | детектор повреждённых ТВЭЛов | burst can detector |
| energ.ind. | детектор повреждённых тепловыделяющих элементов ядерного реактора | failed fuel detector |
| textile | дефектный хлопок с повреждённым волокном | cotton cut staple |
| mil. | дивизионный пункт эвакуации повреждённых машин | divisional vehicle recovery point |
| tech. | доля повреждённых тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора | failed fuel fraction |
| mil., avia. | донесение о потопленном или повреждённом судне | sunk or damaged vessel report |
| auto. | дорога с повреждённым покрытием | loose-surface road |
| auto. | дорога с повреждённым покрытием | loose surface road |
| auto. | заваривать повреждённые места | close the defective parts |
| tech. | заготавливать повреждённый лес | salvage |
| forestr. | заготовка повреждённого леса | salvaging |
| forestr. | заготовка повреждённых деревьев | salvage logging (оставленных после недорубов, горельников, повреждённых лесосек и лесосек, предназначенных для расчистки) |
| auto. | замазывать повреждённые места | close the defective parts |
| avia. | замена повреждённых элементов | affected components replacement |
| mil. | захоронение повреждённого реактора | entombment of a damaged reactor |
| Makarov. | защита отключает повреждённый участок от сети | protective gear isolates the fault from the running system |
| math. | игра повреждённый полицейский автомобиль | game of harmstrung squad car |
| transp. | инструмент для проворачивания и удаления повреждённых гаек | splitter for seized nuts without damaging screws |
| railw. | клапан для автоматического разобщения повреждённого участка трубопровода | self closing valve |
| nautic. | классификация повреждённых грузов по степени их повреждения | classing damages |
| gen. | книга с повреждённым переплётом | book with a broken binding (Attlantyda) |
| mil. | колонна повреждённых машин | column of wreckage |
| mil., arm.veh. | команда по эвакуации тяжёлых повреждённых машин | recovery crew for the heavy breakdown tractor (обслуживающая специальный тягач) |
| mil., arm.veh. | команда сбора и эвакуации повреждённых машин | recovery party (поврежденной техники, материальной части) |
| mil., arm.veh. | команда сбора и эвакуации повреждённых машин | recovery crew (поврежденной техники, материальной части) |
| textile | комки хлопка из повреждённых кип | pickings |
| econ. | компенсация за повреждённые изделия | breakage |
| nautic. | компенсация за повреждённые товары | breakage |
| oil | компенсация или скидка за повреждённые изделия | breakage |
| mil. | комплект средств для эвакуации повреждённых ЛА | damage aircraft recovery kit |
| mil., avia. | комплект средств для эвакуации повреждённых летательных аппаратов | damage aircraft recovery kit |
| el. | контрольно-измерительное устройство поврежденных элементов с использованием эффекта Черенкова | Cerenkov effect failed element monitor |
| el. | контрольно-измерительное устройство повреждённых элементов с использованием эффекта Черенкова | Cerenkov effect failed element monitor |
| horticult. | края повреждённого участка | the edges of the lesion (о растении typist) |
| horticult. | края повреждённого участка | lesion margins (о растении typist) |
| physiol. | крысы с повреждённым спинным мозгом | spinal rats (исследовательская модель Elena Light) |
| nat.res. | лесной район, повреждённый дымом | smoke-damaged forest range |
| construct. | cured-in-place pipe technology – локальный ремонт повреждённого участка трубопровода | CIPP (Yakov F. Yakov F.) |
| gen. | лётчик довёл повреждённый бомбардировщик на одном моторе | the pilot flew the crippled bomber in on one engine |
| mil., arm.veh. | машина для эвакуации повреждённых машин | recovery vehicle (поврежденной техники, материальной части) |
| el. | метод ремонта повреждённых участков металлизации ПП путём импульсной сварки | solder overlay system |
| el. | монитор запаздывающих нейтронов для обнаружения поврежденных ТВЭЛов | delayed neutron failed element monitor |
| el. | монитор запаздывающих нейтронов для обнаружения повреждённых ТВЭЛов | delayed neutron failed element monitor |
| auto. | не повреждённый пламенем | flameproof |
| auto. | не повреждённый пламенем | flame-proof |
| gen. | непоправимо повреждённый | damaged beyond repair (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | нефть струёй била из повреждённого танкера | oil spewed out of the damaged tanker |
| tech. | обнаружение и локализация повреждённого элемента | failed element detection and location |
| energ.ind. | обнаружение и местонахождение повреждённого тепловыделяющего элемента | failed element detection and location (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | обнаружение и определение повреждённых тепловыделяющих элементов ядерного реактора | failed fuel detection and location |
| el. | обнаружение поврежденного стержневого ТВЭЛа | BPO burst pin detecting |
| el. | обнаружение поврежденного ТВЭЛа | failed fuel detection and location (топлива) |
| el. | обнаружение поврежденных кассет | burst cartridge detection |
| el. | обнаружение поврежденных оболочек | burst can detection |
| el. | обнаружение поврежденных ТВЭЛов | failed fuel detection |
| seism. | обнаружение повреждённого места | fault finding |
| el. | обнаружение повреждённого стержневого ТВЭЛа | BPO burst pin detecting |
| energ.ind. | обнаружение повреждённого стержневого тепловыделяющего элемента ядерного реактора | burst pin detecting |
| energ.ind. | обнаружение повреждённого стержневого тепловыделяющего элемента ядерного реактора | burst pin detection |
| el. | обнаружение повреждённого ТВЭЛа | failed fuel detection and location (топлива) |
| el. | обнаружение повреждённых кассет | burst cartridge detection |
| energ.ind. | обнаружение повреждённых кассет | burst cartridge detection |
| el. | обнаружение повреждённых оболочек | burst can detection |
| el. | обнаружение повреждённых ТВЭЛов | failed fuel detection |
| Makarov. | обнаружение повреждённых тепловыделяющих элементов | buret-slug detection (В.И.Макаров) |
| energ.ind. | обнаружение повреждённых тепловыделяющих элементов ядерного реактора | fuel-failure detection |
| energ.ind. | обнаружение повреждённых тепловыделяющих элементов ядерного реактора | failed fuel detection |
| media. | обход повреждённого узла | diversion of damaged node |
| mar.law | общая стоимость повреждённого груза | gross arrived damaged value |
| el. | общий детектор поврежденных ТВЭЛов | gross failed fuel detector |
| el. | общий детектор повреждённых ТВЭЛов | gross failed fuel detector |
| mil., WMD | объект по работе с повреждёнными боеприпасами | damaged weapons facility |
| mil., WMD | объект no работе с повреждёнными боеприпасами | damaged weapons facility |
| forestr. | объём ствола дерева без пня и вершины, но включая повреждённые участки | gross merchantable volume of wood |
| insur. | оговорка Института лондонских страховщиков о расходах на замену повреждённого оборудования | institute replacement clause (Prime) |
| insur. | оговорка о замене повреждённых частей | replacement clause (Inchionette) |
| gen. | оказываться повреждённым | prove to be damaged (Lavrov) |
| auto. | окраска повреждённого места под цвет всей поверхности | knitting |
| avia. | операции с повреждённого в результате атаки аэродрома | postattack operations |
| yacht. | остойчивость в повреждённом состоянии | damage stability |
| nautic. | остойчивость повреждённого корабля | flooded stability |
| nautic. | остойчивость повреждённого корабля | impaired stability |
| nautic. | остойчивость повреждённого корабля | damaged stability |
| nautic. | остойчивость повреждённого корабля | stability-flooded |
| nautic. | остойчивость повреждённого корабля | damage stability |
| O&G, sakh.a. | остойчивость повреждённого сооружения | damage stability |
| tech. | остойчивость повреждённого судна | damaged stability |
| tech. | остойчивость повреждённого судна | impaired stability |
| tech. | остойчивость повреждённого судна | damage stability |
| transp. | остроконечная фреза из прочного металла для вырезки повреждённых участков шины | HM pointed mill cutter for damaged tyre spots |
| textile | отверстие для выемки повреждённых платин | sinker removing gate |
| telecom. | отношение ошибок к повреждённым секундам | errored second ratio (MichaelBurov) |
| telecom. | отношение ошибок к повреждённым секундам | ESR (MichaelBurov) |
| IT | отображение пластины с указанием повреждённых схем | yield map |
| IT | отображение полупроводниковой пластины с указанием повреждённых схем | yield manufacturing |
| IT | отображение полупроводниковой пластины с указанием повреждённых схем | yield map |
| wareh. | Отчёт о излишнем, недостающем и повреждённом имуществе | Over-Short Damage report (OSD allp1ne) |
| real.est. | оценка повреждённого имущества | damaged property appraisal (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| traf. | перевозить повреждённый автомобиль по воздуху | airlift a damaged car (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | передовой пункт эвакуации повреждённых машин | recovery post (поврежденной техники, материальной части) |
| tech. | перестановка повреждённого топливного элемента в активной зоне ядерного реактора | damaged fuel relocation |
| Makarov. | пилот сумел мягко посадить повреждённый самолёт | the pilot was able to put the damaged plane down safely |
| mil., avia. | плавучий кран для подъёма повреждённых гидросамолётов | seaplane wrecking derrick |
| nautic. | плавучий кран для подъёма повреждённых гидросамолётов | seaplane wreckage derrick |
| mil., arm.veh. | план эвакуации и восстановления повреждённых машин | recovery plan (поврежденной техники, материальной части) |
| mil. | план эвакуации повреждённых машин | vehicle evacuation plan |
| dentist. | пластмассовая пластинка, накладываемая на повреждённый зуб | veneer capping (yar_t) |
| astronaut. | платформа на воздушной подушке для обеспечения взлёта самолётов с повреждённых аэродромов | alternate aircraft takeoff system |
| avia. | плита для ремонта повреждённого покрытия аэродрома | airfield damage repair mat |
| avia. | плита для ремонта повреждённого покрытия аэродрома | ADR mat |
| gen. | плита не работает из-за повреждённого провода | the damaged wire blew out the cooker |
| road.wrk. | площадка у магистральной дороги для временной стоянки повреждённых автомобилей | lay-by |
| road.wrk. | площадка у магистральной автомобильной дороги для временной стоянки повреждённых автомобилей | lay-by |
| mil., tech. | площадка у дороги для временной стоянки повреждённых машин | lay-bye |
| mil., tech. | площадка у дороги для временной стоянки повреждённых машин | lay-by |
| libr. | поврежденные крышки переплета | tattered covers |
| el. | поврежденные товары | damaged cargo |
| el. | поврежденные товары при морской аварии | sea-damaged goods |
| el. | поврежденный водой | water-damaged |
| water.suppl. | поврежденный водопровод | water main break (A water main break is currently affecting homes in the 600 block of Greendale Road. Crews are working hard to restore water service as soon as possible. Once the water is back on, run a cold water tap for 30 minutes. ART Vancouver) |
| el. | поврежденный контур | failed loop |
| el. | поврежденный кристалл | corroded crystal |
| nat.res. | поврежденный морской водой груз | sea-damaged cargo |
| libr. | поврежденный переплет | broken binding |
| el. | поврежденный стержень | burst rod |
| el. | поврежденный ТВЭЛ | breached fuel element |
| el. | поврежденный ТВЭЛ | burst slug |
| el. | поврежденный топливный элемент | defect fuel element (твэл) |
| el. | поврежденный элемент | failed element |
| med. | повреждённые гепатоциды | hepatocytes injuries (Yulduzxon) |
| med. | повреждённые гепатоциты | hepatocytes injuries (Yulduzxon) |
| fin. | повреждённые грузы | damaged goods (товары) |
| IT | повреждённые данные | corrupted data (N.Zubkova) |
| sec.sys. | повреждённые данные | damaged data |
| audit. | повреждённые запасы | damaged inventories |
| logist. | повреждённые и аварийные машины | vehicular casualties |
| O&G, tengiz. | повреждённые инструменты | damaged tools (Yeldar Azanbayev) |
| med. | повреждённые клетки печени | hepatocytes injuries (liver cell injuries, liver cell damage Yulduzxon) |
| textile | повреждённые коконы | cockled cocoons |
| IT | повреждённые области | damaged areas |
| logist. | повреждённые предметы, не поддающиеся ремонту | items damaged beyond repair |
| tech. | повреждённые распределительные шестерни | damaged timing gear train |
| el. | повреждённые товары | damaged cargo |
| busin. | повреждённые товары | damaged goods |
| el. | повреждённые товары при морской аварии | sea-damaged goods |
| auto. | повреждённый автомобиль | damaged car |
| mil. | повреждённый автомобиль | damaged truck |
| tech. | повреждённый агрегат | damaged unit |
| tech. | повреждённый амортизатор | damaged damper |
| IT | повреждённый банк сообщений | corrupted message store |
| railw. | повреждённый бетон | bad concrete |
| IT | повреждённый блок | bad block |
| tech. | повреждённый болт пружинной соединительной скобы | shackle |
| tech. | повреждённый болт пружинной соединительной скобы | damaged spring shackle bolt |
| tech. | повреждённый борт | burned bead (напр. покрышки) |
| nautic. | повреждённый бурей | weather-beaten |
| gen. | повреждённый бурей | weather beaten |
| Makarov. | повреждённый бурей, штормом, непогодой | weather-beaten |
| gen. | повреждённый бурями | weather-beaten |
| gen. | повреждённый бурями | weatherbeaten (Suvor) |
| gen. | повреждённый бурями | weather-worn |
| mil. | повреждённый в бою | battle-scarred |
| mil. | повреждённый в бою военный корабль | battle-scarred warship |
| avia. | повреждённый в бою ЛА | combat-damaged aircraft |
| insur. | повреждённый в море | sea-damaged |
| busin. | повреждённый в море | sea damaged |
| busin. | повреждённый в пути груз | cargo damaged en route |
| busin. | повреждённый в пути груз | cargo damaged during transportation |
| Gruzovik, fig. | повреждённый в уме | mentally deranged |
| gen. | повреждённый в уме | mentally deranged person |
| railw. | повреждённый вагон | bad-order car |
| railw. | повреждённый вагон | damaged car |
| railw. | повреждённый вагон | crippler |
| railw. | повреждённый вагон | crippled car |
| tech. | повреждённый вагон | cripple |
| gen. | повреждённый во время зимы | winter beaten |
| busin. | повреждённый во время хранения груз | cargo damaged in storage |
| el. | повреждённый водой | water-damaged |
| tech. | повреждённый водяной насос | damaged water pump |
| tech. | повреждённый водяной термостат | damaged water thermostat |
| dipl. | повреждённый в бою военный корабль | battlefront warship |
| mil. | повреждённый военный корабль | battle-scarred warship |
| gen. | повреждённый в бою военный корабль | battle-scarred warship |
| tech. | повреждённый воздухоочиститель | damaged air cleaner |
| tech. | повреждённый воздушный компрессор | damaged air compressor |
| tech. | повреждённый вращатель | damaged rotator |
| forestr. | повреждённый вредителями | wormy |
| Makarov. | повреждённый вредителями | wormy (о древесине) |
| shipb. | повреждённый вследствие отпотевания трюма | damaged by sweat in hold (о грузе) |
| nautic. | повреждённый вследствие отпотевания трюма | damaged by sweat in hold |
| nautic. | повреждённый вследствие плохой погоды | damaged through weather |
| nautic. | повреждённый вследствие плохой укладки | damaged through improper stowage |
| nautic. | повреждённый вследствие посадки на мель | damaged through grounding |
| nautic. | повреждённый вследствие столкновения | damaged through collision |
| leath. | повреждённый горячей водой | scalded (о шкуре) |
| leath. | повреждённый горячей паром | scalded (о шкуре) |
| econ. | повреждённый груз | damaged goods |
| busin. | повреждённый груз | damaged cargo |
| forestr. | повреждённый двигатель | failed engine |
| tech. | повреждённый двигатель | damaged engine |
| law | повреждённый документ | damaged documents |
| railw. | повреждённый железнодорожный вагон | damaged rail car (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| dentist. | повреждённый зуб | compromised tooth (MichaelBurov) |
| tech. | повреждённый зуб | damaged tooth |
| mil. | повреждённый или уничтоженный | degraded or destroyed (about a solid target Val_Ships) |
| med. | повреждённый ионизирующим излучением | radiation-damaged |
| construct. | повреждённый кабель | faulty cable |
| construct. | повреждённый кабель | damaged cable |
| progr. | повреждённый кадр | corrupted frame (ssn) |
| tech. | повреждённый клапан | damaged valve |
| tech. | повреждённый клапан | damaged valve component |
| comp. | повреждённый кластер | bad cluster |
| Makarov. | повреждённый клопами | buggy |
| textile | повреждённый кокон | damaged cocoon |
| tech. | повреждённый коленвал | damaged crankshaft |
| Makarov. | повреждённый колючей проволокой | prod-marked (о шкуре) |
| sec.sys. | повреждённый контакт | faulty contact |
| tech. | повреждённый контакт | damaged contact |
| tech. | повреждённый контур | failed loop (ядерного реактора) |
| el. | повреждённый контур | failed loop |
| tech. | повреждённый контур | broken loop (ядерного реактора) |
| tech. | повреждённый корпус клапана | damaged valve body |
| el. | повреждённый кристалл | corroded crystal |
| mil., lingo | повреждённый ЛА | lame duck (MichaelBurov) |
| tech. | повреждённый лес | salvage |
| forestr. | повреждённый лес | salvage (напр., поваленный ветром) |
| Makarov. | повреждённый лес | salvage (напр., поваленный ветром) |
| hydrobiol. | повреждённый лист | squash leaf |
| gen. | повреждённый личинками | maggoty (обыкн. о фруктах) |
| nautic. | повреждённый льдом | damaged by ice |
| tech. | повреждённый магнит | damaged magnet |
| tech. | повреждённый маслонасос | damaged oil pump |
| tech. | повреждённый маслопровод | damaged oil line |
| tech. | повреждённый масляный канал | damaged oil passage |
| econ. | повреждённый мешок | damaged bag |
| nano | повреждённый монослой | damaged monolayer |
| agric. | повреждённый морозом | injured by frost |
| Makarov. | повреждённый морозом | damaged by frost |
| mil., avia. | повреждённый морской водой | sea damaged |
| nautic. | повреждённый морской водой | sea-damaged (о грузе) |
| energ.ind. | повреждённый морской водой | sea damaged (напр., оборудование, использующее морскую воду) |
| nautic. | повреждённый морской водой | sea damaged (о грузе) |
| mil., avia. | повреждённый морской водой груз относится за счёт продавца | sea damaged of seller's account |
| tech. | повреждённый насос | damaged pump |
| nautic. | повреждённый огнем | damaged by fire |
| med. | повреждённый ожогом | burn-damaged (о частях тела Sergei Aprelikov) |
| gen. | повреждённый очень сильно | totalled (разнесло полностью) |
| telecom. | повреждённый пакет | corrupted packet (ssn) |
| law | повреждённый паспорт аннулирован и возвращён владельцу | damaged ppt cld and returned (Tiny Tony) |
| tech. | повреждённый переключатель | damaged switch |
| cook. | повреждённый плод | bruised fruit |
| gen. | повреждённый плодовым червем | cankered (о растениях) |
| tech. | повреждённый плунжер топливного насоса высокого давления | damaged fuel injection pump plunger |
| tech. | повреждённый подъём кулачка распредвала | damaged camshaft lobe |
| construct. | повреждённый пожаром | destroyed by fire |
| tech. | повреждённый порче | damageable |
| tech. | повреждённый поршень | damaged piston |
| tech. | повреждённый поршень цилиндра | damaged cylinder piston |
| avia. | повреждённый при аварии | crash-damaged |
| refrig. | повреждённый при замораживании | frostbitten |
| textile | повреждённый при морской перевозке | sea-damaged (напр., хлопок) |
| construct. | повреждённый при столкновении | collision-damaged |
| tech. | повреждённый привод | damaged drive component |
| tech. | повреждённый приводной ремень | damaged drive belt |
| construct. | повреждённый провод | faulty wire |
| construct. | повреждённый провод | damaged wire |
| progr. | повреждённый продукт | damaged product (ssn) |
| railw. | повреждённый путь | disturbed track (на котором вводятся ограничения скорости движения пассажирских поездов, ограничения веса грузовых поездов и т.п. Кунделев) |
| avia., med. | повреждённый радиацией | radiation-damaged |
| IT | повреждённый раздел | corrupted partition (диска dimock) |
| tech. | повреждённый распредвал | damaged camshaft |
| tech. | повреждённый распределитель тормоза | damaged brake control valve |
| tech. | повреждённый реактор | damaged reactor |
| tech. | повреждённый регулятор подачи топлива | damaged fuel control valve |
| slang | повреждённый самолёт | lame duck |
| mil., lingo | повреждённый самолёт | lame duck (MichaelBurov) |
| gen. | повреждённый самолёт летел только на одном моторе | the damaged aircraft was flying on only one engine |
| comp., MS | повреждённый сектор | bad sector (A disk sector that cannot be used for data storage, usually because of media damage or imperfections. Finding, marking, and avoiding bad sectors on a disk is one of the many tasks performed by a computer's operating system. A disk-formatting utility can also find and mark the bad sectors on a disk) |
| comp. | повреждённый сектор | bad sector |
| tech. | повреждённый скрепер | damaged scraper |
| Makarov. | повреждённый состав нужно будет отвести на запасной путь | the damaged train will have to be shunted onto a side line |
| Makarov. | повреждённый состав нужно будет отвести на запасный путь | the damaged train will have to be shunted onto a side line |
| astronaut. | повреждённый спутник | damaged satellite |
| el. | повреждённый стержень | burst rod |
| shipb. | повреждённый стихией | weather-strained |
| Makarov. | повреждённый табак | storm tobacco (напр., сломленный ветром) |
| mil., arm.veh. | повреждённый танк | crippled tank |
| mil., lingo | повреждённый танк | lame duck (MichaelBurov) |
| mil. | повреждённый танк | tank casualty |
| el. | повреждённый ТВЭЛ | breached fuel element |
| el. | повреждённый ТВЭЛ | burst slug |
| energ.ind. | повреждённый тепловыделяющий элемент ядерного реактора | faulty fuel element |
| econ. | повреждённый товар | faulty goods |
| busin. | повреждённый товар | returns (MichaelBurov) |
| busin. | повреждённый товар | stock out of shelf life (MichaelBurov) |
| econ. | повреждённый товар | damaged commodity |
| busin. | повреждённый товар | damaged stock (MichaelBurov) |
| tech. | повреждённый толкатель клапана | damaged valve lifter |
| tech. | повреждённый топливный перепускной клапан | damaged fuel bypass valve |
| el. | повреждённый топливный элемент | defect fuel element (твэл) |
| tech. | повреждённый топливопровод высокого давления | damaged fuel injection line |
| tech. | повреждённый тормоз | damaged brake |
| tech. | повреждённый тормозной барабан | damaged brake drum |
| tech. | повреждённый турбонагнетатель | damaged turbocharger |
| tech. | повреждённый указатель | damaged gauge |
| med. | повреждённый участок | affected area (кожи; встретилось при переводе мед. литры о псориазе SvetaMisha) |
| polygr. | повреждённый участок | damaged area |
| polygr. | повреждённый участок | damaged area (напр., формной пластины) |
| horticult. | повреждённый участок | lesion (поврежденный участок растения typist) |
| horticult. | повреждённый участок в фазе спороношения | sporulating lesion (typist) |
| telecom. | повреждённый участок кабеля | damaged cable section (связи) |
| horticult. | повреждённый участок увеличивается | lesion enlarges (о растении typist) |
| tech. | повреждённый участок цепи | faulty subcircuit |
| softw. | повреждённый файл | corrupted file (Vetrenitsa) |
| comp., net. | повреждённый файл | damaged file |
| gen. | повреждённый файл | broken file (VictorMashkovtsev) |
| tech. | повреждённый фильтр | damaged filter |
| tech. | повреждённый фланец коленвала | damaged crankshaft flange |
| tech. | повреждённый цилиндр | damaged cylinder |
| tech. | повреждённый цилиндр воздушного компрессора | damaged air compressor cylinder |
| leath. | повреждённый червями | worm-eaten |
| textile | повреждённый штапель | cut staple (напр., при очистке влажного хлопка) |
| gen. | повреждённый штормом | weather beaten |
| gen. | повреждённый штормом | weather-beaten |
| tech. | повреждённый штуцер | damaged fitting |
| libr. | повреждённый экземпляр | damaged copy |
| polygr., amer., prof.jarg. | повреждённый экземпляр | hurt |
| tech. | повреждённый электромагнит | damaged solenoid |
| oil | повреждённый элемент | damaged component |
| el. | повреждённый элемент | failed element |
| gen. | повязка на повреждённый глаз | eye-patch |
| gen. | повязка на повреждённый глаз | eye patch |
| Makarov. | подкормка повреждённого дерева | wound dressing |
| agrochem. | подкормка повреждённого растения | wound dressing |
| mil., tech. | подразделение по ремонту повреждённого имущества | repair salvage unit |
| tech. | подсистема обнаружения повреждённого топлива | failed fuel location subsystem |
| energ.ind. | подсистема определения повреждённого тепловыделяющего элемента | failed fuel location subsystem |
| energ.ind. | подсистема определения повреждённого тепловыделяющей сборки | failed fuel location subsystem (в активной зоне ядерного реактора) |
| gen. | получен сломанный или повреждённый товар | DOA (Dead on arrival; встречается на Ebay nastyxa) |
| audit. | поступления от реализации повреждённого застрахованного имущества, перешедшего в собственность страховой организации | recoveries from salvage |
| logist. | представлять к удержанию стоимости повреждённого имущества | prefer charges for damage |
| gen. | прибинтовать повреждённый палец к здоровому пальцу | buddy tape (Nibiru) |
| gen. | прибинтовать повреждённый палец к соседнему пальцу | buddy tape (Nibiru) |
| Makarov. | принимать обратно повреждённые товары | take back damaged goods |
| IT | программа восстановления дисков и повреждённых файлов | crashed disk rescuer (flammeverte) |
| mil. | программа оценки состояния повреждённых БМ | damaged vehicle assessment program |
| ecol. | процент повреждённых растений | plant damage |
| mil. | пункт демонтажа исправных частей и агрегатов повреждённых машин | cannibalization point |
| Gruzovik, mil. | пункт сбора повреждённых машин | ECP (equipment collecting point) |
| mil. | пункт сбора повреждённых машин | vehicle-collecting point |
| Gruzovik, mil. | пункт сбора повреждённых машин | equipment collecting point |
| mil. | пункт сбора повреждённых машин | vehicle collecting point |
| mil. | пункт сбора повреждённых машин | damaged vehicle collecting point |
| Gruzovik, mil. | пункт сбора повреждённых машин | recovery point |
| mil. | пункт сбора повреждённых машин | vehicle collecting center |
| railw. | путь на котором выставляются повреждённые вагоны | bad-order track |
| railw. | путь, повреждённый разливом | flood-damaged track |
| mil., arm.veh. | работа по эвакуации и восстановлению повреждённых машин | recovery work (поврежденной техники, материальной части) |
| energ.ind. | разукомплектование изделий с целью использования исправных компонентов для ремонта повреждённого оборудования | cannibalization |
| mil., arm.veh. | расхищать детали и агрегаты с повреждённых машин | cannibalize |
| mil., arm.veh. | расхищение деталей и агрегатов повреждённых машин | cannibalization |
| construct. | Расчистите повреждённые места | Clear the damaged spots |
| logist. | резерв для замены утерянного и повреждённого имущества | replacement pool |
| construct. | ремонт повреждённого бетона | repair of deteriorated concrete |
| forestr., Makarov. | рубка повреждённых деревьев | salvage cutting |
| wood. | рубка повреждённых насаждений | salvage cutting |
| forestr. | рубка сухостойных и повреждённых деревьев | salvage felling |
| forestr. | рубки сухостойных и других повреждённых деревьев | salvage thinning |
| forestr. | рубки сухостойных и повреждённых деревьев | salvage cutting (пока древесина пригодна для использования) |
| mil. | сборный пункт повреждённых машин | disabled vehicle collecting point |
| mil., arm.veh. | сборный пункт повреждённых машин | recovery collecting point (поврежденной техники, материальной части) |
| mil., arm.veh. | сборный пункт повреждённых машин | vehicle collecting center (СППМ) |
| mil., arm.veh. | сборный пункт повреждённых машин | vehicle collecting point (СППМ) |
| mil., arm.veh. | сборный пункт повреждённых машин | crock dump (СППМ) |
| Gruzovik, mil. | сборный пункт повреждённых машин | recovery point |
| Gruzovik, mil. | сборный пункт повреждённых машин | ECP (equipment-collecting point) |
| Gruzovik, mil. | сборный пункт повреждённых машин | equipment collecting point |
| Gruzovik, mil. | сборный пункт повреждённых машин | equipment-collecting point |
| mil. | сборный пункт повреждённых машин | vehicle-collecting center |
| mil., arm.veh. | сборный пункт повреждённых машин СППМ | crock dump |
| telecom. | сеть с повреждёнными элементами | damaged network |
| med. | сильно повреждённые волосы | badly damaged hair (Sergei Aprelikov) |
| seism. | сильно повреждённый | badly damaged |
| gen. | сильно повреждённый | bad injured |
| mil., tech. | сильно повреждённый | bent |
| gen. | сильно повреждённый | badly injured |
| seism. | сильно повреждённый образец осадочных грунтов | dredge sample (со дна океана, озера, реки) |
| railw. | сильно повреждённый путь | badly fouled track |
| busin. | сильно повреждённый товар | badly damaged goods |
| mol.gen. | синтез "через / сквозь" повреждённые участки | translesion synthesis (при т.н. SOS-репарации происходит синтез дочерней цепи ДНК на поврежденной матрице, когда напротив поврежденных оснований подставляются случайные) |
| telecom. | система восстановления повреждённых данных | recovery system (Windows) |
| energ.ind. | система контроля повреждённого топлива ядерного реактора | fuel failure monitoring system |
| el. | система обнаружения поврежденных ТВЭЛов | failed fuel element detection system |
| el. | система обнаружения повреждённого топлива | faulty fuel detection system (твэлов) |
| el. | система обнаружения повреждённых ТВЭЛов | failed fuel element detection system |
| tech. | система обнаружения повреждённых тепловыделяющих элементов | nuclear failed fuel detection system (в активной зоне ядерного реактора) |
| econ. | скидка за повреждённые изделия | breakage |
| nautic. | скидка за повреждённые товары | breakage |
| adv. | скидка за повреждённый товар | damaged goods allowance |
| gen. | скидка с цены за повреждённый товар | damage |
| logist. | снимать исправные механизмы и оборудование с повреждённого корабля | cannibalize a vessel |
| tech. | снимать напряжение с повреждённого участка цепи | de-energize a faulty subcircuit |
| avia. | Соглашение об удалении повреждённого воздушного судна | Damaged Aircraft Removal Agreement (Your_Angel) |
| sol.pow. | солнечный отражатель, повреждённый микрометеоритами | impact-damaged solar reflector |
| tech. | специализированный автомобиль техпомощи по замене повреждённых шин | tire breakdown van |
| laser. | спутник, повреждённый высокоэнергетическим лазером | HEL-damaged satellite |
| mil. | спутник, повреждённый оружием направленной передачи энергии | DEW-damaged satellite |
| med. | средства для фиксации повреждённых частей тела | immobilization devices (Bauirjan) |
| mil., arm.veh. | средства эвакуации повреждённых машин | recovery equipment (поврежденной техники, материальной части) |
| mil. | средства эвакуации повреждённых машин | recovery equipment |
| IT | стать повреждённым | get corrupted (Alex_Odeychuk) |
| med. | стенки повреждённого сосуда | damaged vessel walls (Vickyvicks) |
| econ. | стоимость изделия в повреждённом состоянии | damaged value |
| seism. | стоимость восстановления повреждённых землетрясением зданий и сооружений | cost of repairing earthquake damage |
| insur. | стоимость замены повреждённого имущества | replacement cost of the damaged property (Example: The only difference between replacement cost of the damaged property and actual cash value thereof is a deduction for depreciation, but they both are based on the cost today to replace the damaged property with new property. Пример: Единственным различием между стоимостью замены повреждённого имущества и его фактической денежной стоимостью является вычет (или вычитание) амортизации, но в основе их обеих лежит стоимость замены повреждённого имущества новым имуществом на сегодняший день (или на сегодня). Пазенко Георгий) |
| insur. | стоимость замены повреждённого имущества новым имуществом на сегодняшний день | the cost today to replace the damaged property with new property (Example: The only difference between replacement cost of the damaged property and actual cash value thereof is a deduction for depreciation, but they both are based on the cost today to replace the damaged property with new property. Пример: Единственным различием между стоимостью замены повреждённого имущества и его фактической денежной стоимостью является вычет (или вычитание) амортизации, но в основе их обеих лежит стоимость замены повреждённого имущества новым имуществом на сегодняший день (или на сегодня).; или на сегодня Пазенко Георгий) |
| med. | сухие и повреждённые волосы | dry and damaged hair (Sergei Aprelikov) |
| nautic. | тележка для перемещения повреждённых самолётов | crash dolly (на палубе авианосца) |
| gen. | товары, повреждённые морской водой | sea-damaged-goods |
| auto. | тонкий поверхностный слой металла, повреждённый при механической обработке | smear metal |
| ecol. | топливо ухудшенного качества и повреждённые топливные элементы | deteriorated and damaged fuel (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | трактор-тягач для эвакуации повреждённых машин | recovery tractor (поврежденной техники, материальной части) |
| SAP. | требование о замене повреждённых товаров | credit for damaged goods |
| auto. | тягач для эвакуации повреждённых машин | recovery tractor |
| avia. | удаление повреждённого воздушного судна | Damaged Aircraft Removal (Your_Angel) |
| biochem., Makarov. | удаление повреждённого участка | excision (из молекулы ДНК) |
| med. | удаление повреждённых | physiologic curettement |
| Makarov. | удаление повреждённых тканей воздействием ферментов | physiologic curettement |
| med. | удаление повреждённых тканей посредством ферментов | physiologic curettement |
| Makarov. | удаление повреждённых тканей химическими средствами | chemosurgery (хемохирургия) |
| gen. | удаление повреждённых тканей химическими средствами | chemosurgery |
| med. | удаление повреждённых частей | debridement (MichaelBurov) |
| railw. | удаление повреждённых частей бетона | chipping bad concrete |
| wine.gr., Makarov. | удаление повреждённых ягод | trimming |
| transp. | удлинённая остроконечная фреза из прочного металла для вырезки повреждённых участков шины | extra-long HM pointed mill cutter for damaged tyre spot (напр. карьерных грузовиков) |
| Makarov. | удобрение повреждённого дерева | wound dressing |
| el. | указатель поврежденных ТВЭЛов | failed fuel element locator |
| el. | указатель повреждённых ТВЭЛов | failed fuel element locator |
| energ.ind. | установка для исследования повреждённых тепловыделяющих элементов | breached fuel test facility (ядерного реактора) |
| tech. | установка для исследования повреждённых тепловыделяющих элементов ядерного реактора | breached fuel test facility |
| energ.ind. | установка для обнаружения повреждённых тепловыделяющих элементов | failed fuel element locator (в активной зоне ядерного реактора) |
| dent.impl. | установление барьера между эпителиальной тканью и повреждённым костным участком | guided tissue regeneration (MichaelBurov) |
| telecom. | устройство восстановления сигнала, повреждённого при передаче по каналу связи | regeneration unit |
| energ.ind. | устройство определения повреждённых тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора | failed fuel element locator |
| IT | утилита Norton Utilities, позволяющая восстанавливать повреждённые файлы Lotus 1-2-3, Symphony и dBase, удалённые командой ZAP | FILE FIX (Filefix.exe) |
| O&G, sakh. | хвостовик для ремонта повреждённого участка обсадной колонны | scab liner |
| textile | хлопок, повреждённый влагой | water-packed cotton |
| mil., tech. | часть по ремонту повреждённого имущества | repair salvage unit |
| mol.gen. | через / сквозь повреждённые участки | translesion (см. translesion synthesis) |
| transp. | шестигранная оправка инструмента для удаления повреждённых мест покрышки | arbor hexagon for cylindrical removal of damaged tyre point |
| tech. | эвакуация повреждённых машин | recovery of damaged vehicles |
| avia. | эксплуатация ЛА с повреждённого в результате атаки аэродрома | postattack operations |
| construct. | Электроснабжение можно отключить для замены повреждённого элемента схемы | the power supply can be turned off for the time necessary for the replacement of the damaged circuit component |
| gen. | я насчитал более двадцати повреждённых домов | I counted more than twenty damaged houses |
