| Subject | Russian | English |
| gen. | быть осторожным, чтоб не повредить голову | mind one's head (= be careful with a head. "Mind your head. The ceiling's very low" Dasharik) |
| Makarov. | в декабре деревья были повреждены морозами | the trees were damaged by a freeze in December |
| media. | в кинематографии — безопасная основа, на которую наносится светочувствительная эмульсия, плёнка этого типа может быть повреждена огнём, но горит медленно и не взрывается | cellulose tri-acetate base |
| media. | в кинематографии — безопасная основа, на которую наносится светочувствительная эмульсия, плёнка этого типа может быть повреждена огнём, но горит медленно и не взрывается | acetate base |
| Makarov. | в результате столкновения всё крыло машины было повреждено | the whole side of the car was staved in during the accident |
| gen. | вам ведь это не повредило? | it hasn't harmed you, has it? |
| gen. | вам это не повредило? | it hasn't harmed you, has it? |
| mil., avia. | вероятно повреждён | probably damaged |
| hunt. | вставлять перья в повреждённое крыло птицы | imp |
| gen. | вы все только повредите себе | you will only harm yourselves |
| gen. | вывихнуть или повредить бедро | hip |
| offic. | выжимная государственная печать не повреждена | dry state seal intact (SSasha) |
| mil. | государственное имущество потеряно или повреждено | government property lost or damaged |
| econ. | грузы, могущие повредить другие грузы | damaging goods |
| Makarov. | дверь машины была так повреждена, что жестянщики был вынуждены пустить её под пресс | the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out |
| Makarov. | дверь машины была так повреждена, что жестянщики были вынуждены пустить её под пресс | the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out |
| Makarov. | дверь машины была так повреждена, что мастера были вынуждены пустить её под пресс | the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out |
| forestr. | дерево, повреждённое при трелёвке | bruised tree |
| Makarov. | ей не повредило бы чего-либо | she could do with something (такого) |
| Makarov. | ей ничто не может повредить | she is out of reach of harm |
| gen. | если ты изредка выпьешь стакан вина, то это тебе не повредит | an occasional glass of wine will not harm you |
| pack. | если упаковка препарата повреждена или её целостность нарушена | damaged or compromised (Vishera) |
| Makarov. | её летний отдых начинается неудачно: она падает, и в результате у неё оказывается сломана рука и повреждена лодыжка | she begins her summer holiday with a mishap, a fall that nets her a broken arm and an injured ankle |
| Makarov. | зерно, повреждённое долгоносиком | weevil-cut kernel |
| Makarov. | зерно, повреждённое сушкой | fire burnt kernel |
| Makarov. | зерно, повреждённое теплом | heat damaged kernel (при сушке или самосогревании) |
| Makarov. | им ничто не может повредить | they are out of reach of harm |
| Makarov. | коробка передач была повреждена | there was a defect in the transmission |
| med. | кости не повреждены | no bone injury |
| nautic. | ленты повреждены | bands broken (отметка о состоянии груза и тары вк) |
| avia. | ЛКП на законцовках обоих плоскостей и около правого БАНО повреждено | at both wing to body fairing upper panels also at FWD of RH wing tip navigation/position light housing |
| auto. | максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged (MichaelBurov) |
| auto. | максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля | approach angle (MichaelBurov) |
| auto. | максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля | maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged (MichaelBurov) |
| auto. | максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля | vehicle approach angle (MichaelBurov) |
| Makarov. | машина влетела в дерево и была сильно повреждена | the car went into a tree and was severely damaged |
| Makarov. | машина врезалась в ворота гаража и повредила их | the car banged against the garage door and damaged it |
| gen. | машина сильно повреждена в аварии | the car was severely damaged in an accident |
| tech. | механически повредиться | scuff (MichaelBurov) |
| nautic. | мешки повреждены крысами | bags eaten by rats (отметка о состоянии груза и тары вк) |
| nautic. | мешки повреждены крючьями | bags torn by use of hooks (отметка о состоянии груза и тары вк) |
| math. | может повредить | it is liable to damage |
| gen. | мороз повредил зерну | the frost has taken the corn |
| gen. | мороз повредил рожь | the frost has nipped the corn |
| gen. | мы только повредим себе | we shall only harm ourselves |
| wood. | насаждение, повреждённое насекомыми | bug kill (обычно короедами) |
| med. | не использовать, если упаковка повреждена | do not use if package is damaged (Andy) |
| gen. | не повредило бы | can do with something |
| gen. | не повредило бы | could do with something |
| idiom. | не повредит | can do with (Баян) |
| idiom. | не повредит | could do with (в англ. глагол относится к подлежащему, кот. в большинстве вариантов перевода на русский выражено дополнением в безличной конструкции Баян) |
| gen. | не повредит | it can't hurt to (Technical) |
| gen. | не повредит | there is no harm in (Charlie or Sonny might try throw us a wobbly at the last minute, so there ain't no harm in being careful. 4uzhoj) |
| cliche. | не повредит | none the worse for (.: "I should be none the worse for a quiet, peaceful day in the country (...)." – Мне не повредит ... (Sir Arthur Conan Doyle ) ART Vancouver) |
| cliche. | не повредит | would do no harm (" ... he looks as if a little good Berkshire beef would do him no harm." – ему не повредит (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | не повредит | it doesn't hurt (April May) |
| brit. | не повредить | something would not go amiss (A jerry can wouldn't go amiss too – sometimes petrol stations are incredibly few and far between. • A nice cup of tea wouldn't go amiss. • An apology wouldn't go amiss. • An extra pair of hands in the kitchen would not go amiss, you know. 4uzhoj) |
| Makarov. | не повредить | harm (с отрицанием) |
| brit. | не повредить | something would not come amiss (The cracks are showing in the walls and a lick of paint would not come amiss.) |
| fig. | не повредить | not go astray (A pinch of salt in this dish wouldn't go astray. 4uzhoj) |
| pomp. | не повредить | be not ill-advised (4uzhoj) |
| math. | непоправимо повреждён | irreparably damaged |
| math. | непоправимо повреждён | becomes damaged beyond repair |
| idiom. | никогда не повредит | it is always a good idea to (сделать что-либо, например, заблаговременно sankozh) |
| gen. | он повредил кровеносный сосуд | he ruptured a blood-vessel |
| gen. | он повредил мне | he did me a disservice |
| Makarov. | он повредил ногу | he lamed a leg |
| gen. | он повредил ногу | he damaged his leg |
| Makarov. | он повредил переднее левое крыло своей машины | he damaged the front left wing of his car |
| gen. | он повредил себе локоть | he has a lame elbow |
| Makarov. | он повредил себе ногу при падении | he injured his foot in falling |
| Makarov. | он повредил себе ногу при падении | he hurt his foot in falling |
| gen. | он повредил себе плечо | he has a lame shoulder |
| Makarov. | он повредил череп в автокатастрофе | he cracked his skull in the accident |
| Makarov. | он с такой силой ударил его об пол, что даже самый крепкий металл повредился бы | he threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby |
| gen. | он серьёзно повредил ногу при падении | he seriously hurt his leg when he fell |
| gen. | он серьёзно повредил ногу при падении | he badly hurt his leg when he fell |
| gen. | он упал со сцены и повредил спину | he fell off the stage and did his back in |
| Makarov. | она заявила, что очень хочет избежать любого действия, которое могло бы ему повредить | she claimed she was anxious to avoid any action which might harm him |
| Makarov. | она повредила правую ногу | she injured her right leg |
| gen. | осторожность не повредит | one cannot be too careful (I thought these were your friends." Schneider shrugged. "They were, but you can't be too careful. • I apologise for the drama, but one cannot be too careful in these uncertain times. 4uzhoj) |
| gen. | осторожность не повредит | there is no harm in being careful (4uzhoj) |
| med. | Отсутствие осознания паралича, так как мозг повреждён. | asomatognosia (marinaG) |
| folk. | палки и камни могут повредить мне, но слова-никогда | stick and stones may break my bones, but words will never hurt me (Olga_Lari) |
| Makarov. | передняя часть автомобиля была повреждена | the front of the car was damaged |
| dril. | перекрывающая и герметизирующая повреждённое место колонны обсадных труб | patch liner |
| gen. | повредить бедро | hip |
| gen. | повредить больному, давая ему избыточные дозы лекарства | overmedicate (КГА) |
| Makarov. | повредить чьему-либо браку | do damage to someone's marriage |
| gen. | повредить ветром | blast |
| tech. | повредить; вред | harm |
| Makarov. | повредить деревья | damage trees |
| Makarov. | повредить чьему-либо доверию | do damage to someone's credit |
| Makarov. | повредить дом | damage a house |
| Makarov. | повредить желудку | ruin one's stomach |
| Makarov. | повредить здание | damage the building |
| dipl. | повредить чьим-либо интересам | prejudice interests |
| gen. | повредить чьим-л. интересам | set back smb.'s interests |
| Makarov. | повредить колено | injure one's knee |
| Makarov. | повредить колено | dislocate the knee |
| Makarov. | повредить колено | hurt the knee |
| gen. | повредить колено | injure knee |
| Makarov. | повредить корни | hurt the roots |
| Makarov. | повредить чью-либо красоту | injure someone's beauty |
| construct. | повредить кромку | damage an edge |
| gen. | повредить крыло | wing (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | повредить локоть | injure one's elbow |
| gen. | повредить лошади прикус, сильно дёрнув её за удила | job |
| Makarov. | повредить машину | spoil the machine |
| gen. | повредить молнией | thunderstrike |
| gen. | повредить морозом | blast |
| Makarov. | повредить мост | damage the bridge |
| Makarov. | повредить мост | damage a bridge |
| law | повредить нанятое имущество | commit waste |
| gen. | повредить судно, наткнувшись на подводное дерево | snag |
| Makarov. | повредить ногу | hurt one's leg |
| Makarov. | повредить ногу | lame leg |
| gen. | повредить ногу | lame a leg |
| law | повредить половые органы малолетней при покушении на её растление | abuse |
| Makarov. | повредить чьему-либо престижу | do damage to someone's prestige |
| vet.med. | повредить раковину | surbate (у лошади) |
| Makarov. | повредить растение | damage a plant |
| gen. | повредить растениям | hurt plants (roses, etc., и т.д.) |
| Makarov. | повредить чьей-либо репутации | injure someone's reputation |
| Makarov. | повредить чьей-либо репутации | do damage to someone's reputation |
| Makarov. | повредить чьей-либо репутации | undermine someone's reputation |
| Makarov. | повредить чьей-либо репутации | stab someone's reputation |
| law | повредить репутации | injure character |
| gen. | повредить чьей-либо репутации | injure reputation |
| gen. | повредить чьей-л. репутации | harm smb.'s reputation (smb.'s career, etc., и т.д.) |
| gen. | повредить чьей-либо репутации | harm reputation |
| gen. | повредить репутации | let down |
| Makarov. | повредить руку | hurt one's hand |
| Makarov. | повредить руку | hurt one's arm |
| Makarov. | повредить самому себе | defeat one's own object |
| Makarov. | повредить самому себе | defeat one's own purpose |
| gen. | повредить самому себе | defeat own purpose |
| gen. | повредить самому себе | defeat own object |
| gen. | повредить своей репутации | stab reputation |
| sec.sys. | повредить систему безопасности | tamper with (ART Vancouver) |
| Makarov. | повредить спину | injure one's back |
| inf. | повредить спину | throw out one's back (He threw his back out bowling. joyand) |
| gen. | повредить спину | put one's back out (He put his back out (= dislocated something in his back) lifting the crates. OALD Alexander Demidov) |
| construct. | повредить строительные материалы во время транспортировки | damage construction materials during transportation |
| Makarov. | повредить судно | damage a ship |
| construct. | повредить товар | damage goods |
| Makarov. | повредить урожай | damage the crop |
| Makarov. | повредить цветы | hurt the flowers |
| slang | повредить череп | bust head open (Interex) |
| gen. | повредить чьей-либо репутации | undermine someone's reputation |
| gen. | повредить чьей-либо репутации | stab someone's reputation |
| Makarov. | повредить чьей-либо репутации | injure someone,'s reputation |
| Makarov. | повредить чьей-либо репутации | harm someone's reputation |
| gen. | повредиться в подводной части | bulge (о корабле) |
| gen. | повредиться в подводной части | bilge (о корабле) |
| idiom. | повредиться в рассудке | be off beam (VLZ_58; Are you sure? Dictionary: Definition of OFF BEAM (phrase): wrong or not accurate. Luchemir) |
| Gruzovik, inf. | повредиться в уме | become mentally deranged |
| inf. | повредиться в уме | go nuts (Andrey Truhachev) |
| gen. | повредиться в уме | be mentally unbalanced |
| inf. | временно повредиться в уме | flip one's wig (sea holly) |
| inf. | повредиться в уме | be off your rocker (Andrey Truhachev) |
| inf. | повредиться в уме | have bats in the belfry (Andrey Truhachev) |
| inf. | повредиться в уме | be not right in the head (Andrey Truhachev) |
| inf. | повредиться в уме | be batty in the brain (Andrey Truhachev) |
| inf. | повредиться в уме | be crazy (Andrey Truhachev) |
| inf. | повредиться в уме | go mad (Andrey Truhachev) |
| inf. | повредиться в уме | go crazy (Andrey Truhachev) |
| psychol. | повредиться в уме | go insane (Andrey Truhachev) |
| psychol. | повредиться в уме | crack up разг. (Andrey Truhachev) |
| inf. | повредиться в уме | go bats (Andrey Truhachev) |
| inf. | повредиться в уме | run mad (Andrey Truhachev) |
| inf. | повредиться в уме | have a screw loose (Andrey Truhachev) |
| inf. | повредиться в уме | be bats (Andrey Truhachev) |
| inf. | повредиться в уме | be off one's rocker (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | повредиться в уме | be mentally deranged |
| Makarov. | повредиться в уме | go off one's head |
| gen. | повредиться в уме | go off one's head (Anglophile) |
| arch. | повредиться рассудком | go bananas (Rust71) |
| inf. | повредиться умом | run mad (Andrey Truhachev) |
| psychol. | повредиться умом | go insane (Andrey Truhachev) |
| psychol. | повредиться умом | crack up разг. (Andrey Truhachev) |
| inf. | повредиться умом | go mad (Andrey Truhachev) |
| inf. | повредиться умом | go bats (Andrey Truhachev) |
| inf. | повредиться умом | go nuts (Andrey Truhachev) |
| inf. | повредиться умом | go crazy (Andrey Truhachev) |
| inf. | повредиться умом | be not right in the head (Andrey Truhachev) |
| inf. | повредиться умом | be bats (Andrey Truhachev) |
| inf. | повредиться умом | be batty in the brain (Andrey Truhachev) |
| inf. | повредиться умом | have a screw loose (Andrey Truhachev) |
| inf. | повредиться умом | be off your rocker (Andrey Truhachev) |
| inf. | повредиться умом | have bats in the belfry (Andrey Truhachev) |
| inf. | повредиться умом | be crazy (Andrey Truhachev) |
| inf. | повредиться умом | be off one's rocker (Andrey Truhachev) |
| logist. | поврежден до состояния непригодного к использованию | Destroyed beyond use (Nadya_Shainyan) |
| avia., OHS | поврежденное воздушное судно | damaged aircraft |
| el. | поврежденное побережье | fault coast |
| insur. | повреждено и отремонтировано | Broken and repaired |
| mil., inf. | повреждён более, чем обычно | fouled-up more than usual |
| oil | повреждён в большей степени, чем обычно | FUMTU (запись в журнале, fouled up more than usual) |
| O&G | повреждён в большей степени, чем обычно | FUMTU (запись в журнале; fouled up more than usual) |
| tech. | повреждён в большей степени, чем обычно | fouled up more than usual |
| inf. | Повреждён и не подлежит восстановлению | Damaged beyond repair (smb2luv) |
| O&G | повреждён настолько, что ремонт невозможен | fouled up beyond all repair (запись в журнале) |
| avia. | повреждённое воздушное судно | damaged aircraft |
| polit. | повреждённое государство | traumatized state (imemo.ru Alexander Oshis) |
| oil | повреждённое долото | damaged bit |
| tech. | повреждённое заднее уплотнение коленвала двигателя | damaged engine crankshaft rear seal |
| Makarov. | повреждённое зерно | rotted kernel |
| agric. | повреждённое зерно | blighted kernel |
| agric. | повреждённое зерно | hurt grain |
| food.ind. | повреждённое зерно | injured grain |
| food.ind. | повреждённое зерно | defective grain |
| tech. | повреждённое зерно | damaged grain |
| Makarov. | повреждённое зерно | damaged kernel |
| avia., med. | повреждённое зрение | impaired vision |
| avia. | повреждённое зрение | perturbed vision |
| oil | повреждённое изделие | damaged unit |
| busin. | повреждённое изделие | damaged item (dimock) |
| mil. | повреждённое имущество | salvage |
| avia. | повреждённое кольцевое соединение | faulty o-ring |
| tech. | повреждённое кольцевое уплотнение | damaged seal ring |
| tech. | повреждённое кольцевое уплотнение | damaged ring seal |
| tech. | повреждённое кольцо | damaged ring |
| Makarov. | повреждённое крахмальное зерно | ghost starch granule |
| leath. | повреждённое лицо | damaged grain |
| leath. | повреждённое лицо | bad grain |
| tech. | повреждённое масляное уплотнение | damaged oil seal |
| econ. | повреждённое место | damaged piece |
| econ. | повреждённое место | damaged package |
| construct. | повреждённое насаждение | damaged stand |
| tech. | повреждённое оборудование | damaged hardware |
| tech. | повреждённое оборудование | damaged equipment |
| el. | повреждённое побережье | fault coast |
| tech. | повреждённое поршневое кольцо | damaged piston ring |
| forestr. | повреждённое при трелёвке растущее дерево | skinned tree |
| construct. | повреждённое соединение | faulty joint |
| econ. | повреждённое судно | damaged ship |
| econ. | повреждённое судно | damaged vessel |
| nautic. | повреждённое судно | ship damaged beyond repair (не подлежащее ремонту Val_Ships) |
| nautic. | повреждённое судно | battered ship |
| Makarov. | повреждённое судно едва дотащилось до порта | the damaged ship limped back to port |
| Makarov. | повреждённое судно едва дотащилось до порта | damaged ship limped back to port |
| Makarov. | повреждённое судно едва дотянулось до порта | the damaged ship limped back to port |
| Makarov. | повреждённое судно едва дотянулось до порта | damaged ship limped back to port |
| Makarov. | повреждённое судно еле-еле дотащилось до порта | the damaged ship limped back to port |
| Makarov. | повреждённое судно еле-еле дотащилось до порта | damaged ship limped back to port |
| Makarov. | повреждённое судно еле-еле дотянулось до порта | the damaged ship limped back to port |
| Makarov. | повреждённое судно еле-еле дотянулось до порта | damaged ship limped back to port |
| Makarov. | повреждённое судно кое-как дотащилось до порта | the damaged ship limped back to port |
| Makarov. | повреждённое судно кое-как дотащилось до порта | damaged ship limped back to port |
| gen. | повреждённое судно кое-как едва, еле-еле дотащилось до порта | the damaged ship limped back to port |
| Makarov. | повреждённое судно кое-как дотянулось до порта | the damaged ship limped back to port |
| Makarov. | повреждённое судно кое-как дотянулось до порта | damaged ship limped back to port |
| gen. | повреждённое судно кое-как едва, еле-еле дотянулось до порта | the damaged ship limped back to port |
| nucl.phys. | повреждённое топливо | failed fuel (Kamza) |
| sec.sys. | повреждённое при аварии транспортное средство | disabled vehicle |
| tech. | повреждённое уплотнение | damaged seal |
| tech. | повреждённое уплотнение поршня | damaged piston seal |
| tech. | повреждённое уплотнение поршня муфты | damaged clutch piston seal |
| tech. | повреждённое уплотнение поршня цилиндра | damaged cylinder piston seal |
| oil | повреждённое устройство | damaged device |
| Makarov. | повреждённое устройство | cripple |
| oil | повреждённое устье скважины | damaged wellhead |
| textile | повреждённое хлопковое волокно | cut staple cotton (перебитое и укороченное при некачественном джинировании serdelaciudad) |
| avia. | повреждённое шасси | collapsed landing gear |
| textile | повреждённое шерстяное волокно | attacked wool fibre |
| gen. | повреждённый спорыньёй | spurred |
| Makarov. | полировка мебели была повреждена во время транспортировки | the polish of the furniture was damaged during transportation |
| Makarov. | последняя партия была повреждена | the last delivery was damaged |
| Makarov. | предварительная нагрузка на шестерню является достаточной для устранения осевого люфта в вале-шестерне, в то же время она не настолько сильна, чтобы повредить подшипник | pinion preload is sufficient to eliminate any end play in the pinion shaft and still low enough to prevent bearing damage |
| tech. | принять меры, чтобы не повредить | take care not to damage |
| gen. | проводятся испытания, чтобы определить, повреждён ли кабель | tests are taken to see if the cable has sustained any damage |
| relig. | рай для глупеньких, рассудком повредившихся | Limbus of Fools (Paradise of Fools) |
| offic. | рельефная государственная печать не повреждена | dry state seal intact (SSasha) |
| auto. | рукав, надеваемый на повреждённое место покрышки | tyre sleeve |
| slang | серьёзно повредить | wax |
| gen. | сильно повредить | badly hurt (ART Vancouver) |
| math. | сильно повреждён | severely damaged |
| astronaut. | слегка повреждённое место | hot spot |
| forestr. | сухостойное повреждённое дерево | salvageable dead tree |
| avia. | существенно повреждённое воздушное судно | substantially damaged aircraft |
| gen. | Сходить с ума, повредиться | turn (о голове littlehimera) |
| O&G. tech. | так, чтобы не повредить баллон | so that cylinder is not damaged |
| gen. | такое поведение тебе только повредит | this behaviour won't advance your interests |
| Makarov. | телефонная линия повреждена | the telephone line is broken |
| mil., lingo | тело повреждено до степени, при которой невозможно опознание | Fucked Up Beyond All Recognition (IgBar) |
| libr. | титульный лист поврежден | title page mutilated |
| Makarov. | Том на машине врезался в фонарный столб и повредил его | Tom banged the car into a street light and damaged it |
| Makarov. | уложи раненого осторожно, так чтобы не повредить ему | lay the wounded soldier down carefully so as not to hurt him |
| Makarov. | ураган повредил несколько городов | the hurricane hit/struck several cities |
| comp.games. | Файл данных этого профиля повреждён | the current profile data has been corrupted |
| progr. | хранилище регистраций подключаемых модулей повреждено | plug-in registration store is corrupt (ssn) |
| Makarov. | чем это может вам повредить? | what hurt can it do you? |
| tech. | чтобы не повредить | without damaging the (carp) |
| biol. | эксперимент типа "повредил – починил" | perturb and rescue experiment (Эксперимент, при котором воздействие нарушает нормальную функцию, а противоположное воздействие восстанавливает норму: Внесение антагониста серотониновых рецепторов блокирует эмбриональное развитие, а добавление самого серотонина или его агониста – восстанавливает ybs) |
| inf. | это вам не повредит | it won't hurt you |
| gen. | это ему ничуть не повредило | he was not one jot the worse for it |
| gen. | это могло бы повредить нанести ущерб моим интересам | it would be detrimental to my interests |
| gen. | это не повредит | it will do no harm |
| gen. | это никоим образом не может повредить делу | it cannot possibly interfere with the business |
| Makarov. | это повредит его карьере | this will damage his prospects |
| gen. | это признание ему повредит | that was a damaging admission |
| Makarov. | я едва мог узнать водителя, его тело было ужасно повреждено в катастрофе | I could hardly recognize the body of the driver, as it had been badly mangled up in the accident |
| Makarov. | я налетел на столб и повредил колено | I ran into the gatepost and hurt my knee |
| Makarov. | я повредил колено, играя в хоккей | I had crocked my knee at hockey |
| Makarov. | я ударился о косяк двери и повредил руку | I've banged into the doorpost and hurt my arm |
