| Russian | English |
| аутсайдеры часто шумно протестуют, и это может повлиять на слабого нерешительного судью | outsiders often clamour loudly, and a weak judge is liable to be influenced |
| он знал, как повлиять на представителей противоположной стороны | he knew how to operate on the opposite party |
| они могут повлиять на исход выборов, используя средства коррупции, чтобы подкупить или запугать избирателей | they may interfere in elections by the use of corrupt means to bribe or intimidate the electors |
| отрицательно повлиять на | redound upon (кого-либо) |
| отрицательно повлиять на | redound on (кого-либо) |
| отрицательно повлиять на безопасность | affect security |
| отрицательно повлиять на возможность | affect a chance |
| отрицательно повлиять на обязательство | affect commitment |
| отрицательно повлиять на положение | affect standing |
| отрицательно повлиять на результат | affect the result |
| отрицательно повлиять на репутацию | affect standing |
| отрицательно повлиять на стабильность | affect stability |
| отрицательно повлиять на шанс | affect a chance |
| пагубно повлиять на | have a destructive impact on something (что-либо) |
| повлиять на | use leverage on (someone – кого-либо) |
| повлиять на | interfere with (исход чего-либо) |
| повлиять на | interfere in (исход чего-либо) |
| повлиять на моральное состояние | affect morale |
| повлиять на чьё-либо настроение | affect someone's mood |
| повлиять на чью-либо психику | turn someone's brain |
| повлиять на решение | sway the decision |
| повлиять на решение вопроса | throw something into the scale (образн.) |
| повлиять на создавшуюся обстановку | affect the situation |
| повлиять на ход кампании | affect drive |
| положительно повлиять на | make a difference (что-либо) |
| сильно повлиять на | affect someone deeply (кого-либо) |
| Таким образом, в идеологической войне человека следует считать целью 1. Если нам удастся повлиять на его образ мысли, мы убьём в нём инстинкт "политического животного" и выиграем сражение, не сделав ни единого выстрела | the human being should be considered the priority objective in a political war once his mind has been reached, the "political animal" has been defeated, without necessarily receiving bullets |
