| Subject | Russian | English |
| phys. | мгновенная поверхность текучести | subsequent yield surface |
| nautic. | поверхность текучести | yield surface |
| mech. | поверхность текучести | loading surface |
| construct. | поверхность текучести | yield surface (грунтового массива) |
| Makarov. | поверхность текучести | failure surface |
| phys. | поверхность текучести Мизеса | Mises yield surface |
| phys. | поверхность текучести Треска | Tresca yield surface |
| math. | радиус поверхности текучести | yield surface radius |
| nano | твёрдый предмет определённой геометрической формы <шар, конус, пирамида> и размеров, вдавливаемый в поверхность материала для измерения твёрдости, предела текучести, модуля упругости и др. в процессе индентирования | nanoindenter (MichaelBurov) |
| nano | твёрдый предмет определённой геометрической формы <шар, конус, пирамида> и размеров, вдавливаемый в поверхность материала для измерения твёрдости, предела текучести, модуля упругости и др. в процессе индентирования | indenter (MichaelBurov) |
| nano | твёрдый предмет определённой геометрической формы <шар, конус, пирамида> и размеров, вдавливаемый в поверхность материала для измерения твёрдости, предела текучести, модуля упругости и др. в процессе индентирования | nano indenter (MichaelBurov) |
