| Subject | Russian | English |
| construct. | аварийный шлюз с непосредственным сообщением с поверхностью земли | escape lock |
| astronaut. | анализ цветовой гаммы океанов в рамках наблюдений за поверхностью Земли | Ocean colour Earth observations (AllaR) |
| media. | спутниковая антенна, освещающая всю видимую поверхность Земли | global-coverage antenna |
| media. | спутниковая антенна, охватывающая всю видимую поверхность Земли | global-coverage antenna |
| media. | спутниковая антенна, покрывающая всю видимую поверхность Земли | global-coverage antenna |
| O&G. tech. | владелец прав на поверхность земли | surface owner |
| avia. | влияние отражения от поверхности земли | ground reflection effect |
| gen. | воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать в домах для обогрева | hot water and steam, if brought to the surface, can be piped through buildings as heat (bigmaxus) |
| gen. | воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать для вращения турбин | water and steam, if brought to the surface, can be used to drive a turbine (bigmaxus) |
| mil., avia. | война с применением оружия класса "земля - поверхность" | surface-to-surface warfare |
| mil., avia. | война с применением оружия класса "земля – поверхность" | surface-to-surface warfare |
| mil., avia. | война с применением оружия класса "поверхность - земля" | surface-to-surface warfare |
| mil., avia. | война с применением оружия класса "поверхность – земля" | surface-to-surface warfare |
| mil., tech. | вровень с поверхностью земли | flush with the ground |
| ecol. | вспученная поверхность земли | self-rising ground |
| Makarov. | вспученная поверхность земли | puffy surface crust |
| gen. | выйти на поверхность земли | come to grass |
| logist. | высокие подставки для хранения габаритных изделий над поверхностью земли | elephant legs (Alexander Boyko) |
| antenn. | высота траектории луча над поверхностью земли | path clearance |
| antenn. | высота траектории луча над поверхностью земли | terrain clearance |
| geophys. | высота над поверхностью земли | terrain clearance |
| mil., artil. | высота над поверхностью земли | absolute altitude |
| antenn. | высота траектории луча над поверхностью земли | ground clearance |
| road.wrk. | выход пласта на поверхность земли | outcropping |
| road.wrk. | выход пласта на поверхность земли | outcrop |
| Makarov. | выход потока на поверхность земли | wellhead |
| geol. | выходить на поверхность земли | outcrop |
| geol. | выходящий на поверхность земли | benk |
| geol. | выходящий на поверхность земли | bench |
| construct. | горизонтальная поверхность земли | horizontal ground surface (snowleopard) |
| mil., avia. | датчик с широким полем обзора для наблюдения за поверхностью Земли | land wide field sensor |
| road.wrk. | дневная поверхность земли | soil surface |
| Makarov. | древние вулканические и другие породы, через которые потоки лавы выходят на поверхность земли | perelith |
| astronaut. | жилой центр под поверхностью Земли | underground life center |
| astronaut. | заглублённое заподлицо с поверхностью Земли пусковое сооружение | hollywood hard coffin-type emplacement |
| ecol. | задержание ливневых вод поверхностью земли | surface retention |
| water.suppl. | задержание ливневых вод поверхностью земли | surface retention (за счёт заполнения неровностей поверхности) |
| Makarov. | задержание ливневых вод поверхностью земли | surface retention (за счёт заполнения неровностей) |
| mil., tech. | заподлицо с поверхностью земли | flush with the ground |
| Makarov. | здесь поверхность земли образует возвышенность | here the ground swells into an eminence |
| tech. | идеально проводящая поверхность земли | perfectly conducting earth |
| geophys. | измерение высот над поверхностью земли | altimeter measurements |
| geophys. | измеритель высоты над поверхностью земли | terrain clearance altimeter |
| mil., avia. | индикатор проекции трассы объекта на поверхность земли | earth path indicator |
| nano | испытание над поверхностью Земли | aboveground test |
| mil., avia. | испытание над поверхностью Земли | above-ground test |
| navig. | истинная высота над поверхностью Земли | terrain clearance altitude |
| nautic. | истинная высота над поверхностью земли | terrain clearance altitude (вк) |
| gen. | карта, изображающая поверхность земли на плоскости | plane chart |
| gen. | карта, изображающая поверхность земли по прямому масштабу | plane chart |
| mil., avia. | класса "земля - поверхность" | surface-to-surface |
| mil., avia. | класса "земля – поверхность" | surface-to-surface |
| mil., avia. | класса "поверхность - земля" | surface-to-surface |
| mil., avia. | класса "поверхность – земля" | surface-to-surface |
| mil., avia. | комплексная программа наблюдения за поверхностью Земли | Earth Observation Envelope Program |
| Makarov. | космическая платформа для наблюдения за поверхностью Земли | earth observation platform |
| antenn. | коэффициент отражения от поверхности земли | ground reflection coefficient |
| seism. | линия пересечения плоскости сброса с поверхностью земли | furrow |
| geol. | линия пересечения плоскости сброса с поверхностью земли | fault trace rift |
| geol. | линия пересечения сбросовой плоскости с поверхностью земли | fault trace |
| Makarov. | лёд любого генезиса, находящийся под поверхностью земли | ice of any origin located under the surface of the ground |
| ecol. | материковая поверхность Земли | land area of the globe |
| tech. | мгновенная зона обзора поверхности Земли | ground instantaneous field of view |
| mil., tech. | мины, установленные заподлицо с поверхностью земли | mines buried flush |
| tech. | модуль для наблюдения за поверхностью Земли | terrain monitoring module (с аппаратурой) |
| Makarov. | модуль с аппаратурой для наблюдения на поверхностью Земли | terrain monitoring module |
| gen. | модульная ракета класса воздух – поверхность / земля / вода | modular air-to-surface missile |
| tech. | наблюдение за поверхностью Земли | Earth observation |
| tech. | наблюдение за поверхностью Земли | surface surveillance |
| mil., avia. | наблюдение за поверхностью Земли | Earth observing |
| energ.ind. | нагрузка от выпавшего на поверхность земли снега | ground snow load |
| hydrol. | над поверхностью земли | above ground |
| telecom. | над поверхностью земли | overland |
| water.suppl. | накопление воды во впадинах поверхности земли | depression storage (обычно скапливаются дождевые воды) |
| mil., tech. | неровная поверхность земли | rough ground |
| geol. | неровная поверхность земли | rugged topography |
| tech. | обзор поверхности земли | earth coverage |
| media. | область атмосферы на высотах примерно 175—400 км над поверхностью Земли | F region |
| mil., tech. | оборонительное сооружение, мало возвышающееся над поверхностью земли | low-level fortification |
| mil. | оборонительное сооружение незначительно возвышающееся над поверхностью земли | low-level fortification |
| media. | ортогональная математическая функция в системе сферических координат, аналогична рядам Фурье в системе прямоугольных координат, может быть использована для определения формы Земли и точек на её поверхности, а также для описания частотных компонент электромагнитных волн как функции времени и расстояния при распространении волн над поверхностью Земли | spherical harmonic function |
| gas.proc. | оседание поверхности земли | subsidence (при подземной газификации) |
| gas.proc. | оседание поверхности земли | surface subsidence (при подземной газификации) |
| gas.proc. | оседание поверхности земли | surface settling (при подземной газификации) |
| gas.proc. | оседание поверхности земли | ground subsidence (при подземной газификации) |
| water.res. | отложения непосредственно на поверхность земли | terrestrial deposit |
| antenn. | отражения от поверхности земли | surface clutter |
| el. | очищенная поверхность земли | stripped surface |
| Makarov. | перенос снега ветром над поверхностью земли | wind-lifted snow carried above the surface of the earth |
| geol. | пересечение сбросовой плоскости ила сбросовой поверхности с поверхностью земли | fault line |
| mining. | пересечение сбросовой плоскости с поверхностью земли | fault line |
| mining. | пересечение сбросовой поверхности с поверхностью земли | fault line |
| Makarov. | печоры (в климатологии – поверхность Земли в зоне развития степей | poechore |
| Makarov. | платформа для наблюдения за поверхностью Земли | earth observation platform |
| tech. | платформа для наблюдения над поверхностью Земли | earth observation platform (космическая) |
| mining. | поверхность земли | terren |
| astr. | поверхность Земли | Earth’s surface |
| gen. | поверхность земли | grass |
| mil., avia. | поверхность Земли | surface of the Earth (either land or water) |
| tech. | поверхность земли | ground surface |
| gen. | поверхность земли | terrene |
| geol. | поверхность земли | land surface |
| avia. | поверхность земли | territory |
| Makarov. | поверхность Земли | Earth surface |
| sociol. | поверхность земли | ground level |
| navig. | поверхность Земли | earth's surface |
| Makarov. | поверхность Земли | the Earth's surface |
| astr. | поверхность Земли | terrain |
| uncom. | поверхность земли | the level |
| Игорь Миг | поверхность земли | planet earth |
| geol. | поверхность земли | land |
| geol. | поверхность земли | grass roots (термин горняков "от корней травы вниз" I. Havkin) |
| gen. | поверхность земли | ground |
| gen. | поверхность земли круто поднялась | the ground rose sharply |
| avia. | Поверхность земли прямо по курсу! | Terrain ahead! (автоматическое предупреждение экипажа самолета об опасном сближении с землей Мирослав9999) |
| gen. | поверхность земли резко поднялась | the ground rose sharply |
| geol. | поверхность земли, сформировавшаяся в результате эрозии | erosion surface |
| astronaut. | поверхность КА, обращённая к Земле | earth deck |
| geol. | поверхность раздела земля – воздух | air-earth interface |
| O&G, sakh. | поверхность стали, соприкасающаяся с землёй | surface of steel to be in contact with soil |
| tech. | поглощающая поверхность земли | dissipative earth |
| Makarov. | под поверхностью земли | under the surface of the ground |
| media. | подъём подземного кабеля над поверхностью земли и подвешивание его на столбах для переброски через сложные препятствия | aerial insert (реки, метро, каналы и т.п.) |
| Gruzovik, scient. | Программа наблюдения за поверхностью Земли НАСА, США | EOR (Earth Observing System; до конца 90-х гг.) |
| astronaut. | проекция орбиты спутника на поверхность Земли | satellite's ground path |
| avia. | радиолокатор обзора поверхности земли | ground-mapping radar (с целью картографирования) |
| mil., avia. | ракета класса "земля - поверхность" | surface-to-surface missile |
| mil., avia. | ракета класса "земля – поверхность" | surface-to-surface missile |
| mil., avia. | ракета класса "поверхность - земля" | surface-to-surface missile |
| mil., avia. | ракета класса "поверхность – земля" | surface-to-surface missile |
| gen. | ракета класса поверхность / земля / вода – воздух | surface-to-air missile |
| gen. | ракета класса подводная лодка-поверхность / земля / вода | underwater-to-surface missile |
| media. | распространение радиоволн над поверхностью Земли | overland propagation |
| media. | рассеяние поверхностью Земли | ground scatter |
| archit. | расстояние между средней планировочной отметкой земли и нижней поверхностью балкона | the clearance between the established grade and the lowest under surface of the balcony (yevsey) |
| media. | расстояние по линии прямой видимости между двумя пунктами на заданной высоте над поверхностью Земли | optical range |
| energ.ind. | регистратор времени достижения солнечной радиацией поверхности земли | sunshine recorder |
| mining. | резко выступающее над поверхностью земли возвышение | horse back |
| gas.proc. | ровная поверхность земли | flat surface (требование, удовлетворяемое при сооружении наземного газоочистительного комплекса на территории подземного газогенератора) |
| construct. | ровная поверхность участка земли | flat ground |
| ecol. | сброс возвратной воды на поверхность земли | disposal on land |
| astronaut. | система наблюдения за поверхностью Земли со спутников | satellite and missile observation system |
| gen. | система стратегических баллистических ракет класса поверхность / земля / вода – поверхность / земля / вода | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| gen. | система стратегических баллистических ракет класса поверхность / земля / вода-поверхность / земля / вода | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| mil., avia. | система стратегических БР класса "земля - поверхность" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| mil., avia. | система стратегических БР класса "земля – поверхность" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| mil., avia. | система стратегических БР класса "поверхность - земля" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| mil., avia. | система стратегических БР класса "поверхность – земля" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "земля - поверхность" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "земля – поверхность" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "поверхность - земля" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "поверхность – земля" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| meteorol. | скорость ветра на высоте ... м над поверхностью земли | Wind speed at a height of ... m overland (WiseSnake) |
| missil. | снаряд класса «поверхность земля-воздух» | surface-to-air missile |
| missil. | снаряд класса «поверхность,земля,вода-воздух» | surface-to-air weapon |
| oil | солёная вода, поступающая на поверхность земли | salt water to surface |
| oil | солёная вода, поступающая на поверхность земли | SWTS (salt water to surface) |
| mil., tech. | сооружение, частично выступающее над поверхностью земли | semiburied construction |
| mil., astronaut. | спутник для наблюдения за поверхностью Земли | satellite for earth observation |
| telecom. | спутниковая антенна, охватывающая видимую поверхность земли | global coverage antenna |
| gen. | сравнивать с поверхностью земли | rase |
| mining. | срезка пней вровень с поверхностью земли | low stumping |
| astronaut. | Статус и жизнеспособность европейской индустрии услуг наблюдения за поверхностью Земли | State and Health of the European EO Services Industry (ЕО AllaR) |
| mil., avia. | тактическая ракета класса "земля - поверхность" | tactical range surface-to-surface missile |
| mil., avia. | тактическая ракета класса "земля – поверхность" | tactical range surface-to-surface missile |
| mil., avia. | тактическая ракета класса "поверхность - земля" | tactical range surface-to-surface missile |
| mil., avia. | тактическая ракета класса "поверхность – земля" | tactical range surface-to-surface missile |
| mil., avia. | тактическая управляемая ракета класса "земля - поверхность" | tactical range surface-to-surface guided missile |
| mil., avia. | тактическая управляемая ракета класса "земля – поверхность" | tactical range surface-to-surface guided missile |
| mil., avia. | тактическая управляемая ракета класса "поверхность - земля" | tactical range surface-to-surface guided missile |
| mil., avia. | тактическая управляемая ракета класса "поверхность – земля" | tactical range surface-to-surface guided missile |
| gen. | тактическая управляемая ракета класса поверхность / земля / вода – поверхность / земля / вода | Tactical-Range Surface-to-Surface Guided Missile |
| gen. | тактическая управляемая ракета класса поверхность / земля / вода-поверхность / земля / вода | Tactical-Range Surface-to-Surface Guided Missile |
| el. | температура воздуха у поверхность земли | ground temperature |
| Makarov. | точка пересечения откоса насыпи, выемки с поверхностью земли | catch point |
| avia. | точка проекции местоположения летательного аппарата на поверхность Земли | point of the aircraft location projection to the Earth's surface (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | управляемое оружие класса "земля - поверхность" | surface-to-surface guided weapon |
| mil., avia. | управляемое оружие класса "земля – поверхность" | surface-to-surface guided weapon |
| mil., avia. | управляемое оружие класса "поверхность - земля" | surface-to-surface guided weapon |
| mil., avia. | управляемое оружие класса "поверхность – земля" | surface-to-surface guided weapon |
| construct. | уровень поверхности земли | existing grade |
| mil., tech. | уровень поверхности земли | grade elevation |
| energ.ind. | электрический потенциал поверхности земли | earth-surface potential |
| media. | электромагнитный импульс, возникающий на высотах более 120 км над поверхностью Земли | high altitude electromagnetic pulse |
| gen. | ядерные испытания над поверхностью земли | ground atomic testing |
