| Subject | Russian | English |
| geol. | абразионно-аккумулятивная поверхность выравнивания | abrasion-accumulation planation surface (lxu5) |
| pack. | агент, наносимый на поверхность оболочки | topcoat material (и др.) |
| geol. | аккумулятивная поверхность выравнивания | accumulative planation surface (lxu5) |
| avia. | аэродинамическая поверхность в вертикальном движении | plunging airfoil |
| avia. | аэродинамическая поверхность в нестационарных условиях | unsteady airfoil (обтекания) |
| avia. | аэродинамическая поверхность находящаяся впереди по потоку | upstream airfoil |
| avia. | аэродинамическая поверхность для больших скоростей | high-speed airfoil |
| avia. | аэродинамическая поверхность малого сопротивления | low-drag airfoil |
| avia. | аэродинамическая поверхность при срывном обтекании | stalling airfoil |
| avia. | аэродинамическая поверхность при срывном обтекании | stalled airfoil |
| avia. | аэродинамическая поверхность произвольной формы | arbitrary airfoil |
| avia. | аэродинамическая поверхность, рассчитанная с помощью ЭВМ | computationally derived airfoil |
| avia. | аэродинамическая поверхность ромбовидного профиля | double-wedged airfoil |
| avia. | аэродинамическая поверхность с бесскачковым обтеканием | shockless airfoil |
| avia. | аэродинамическая поверхность с бесскачковым обтеканием | shock-free airfoil |
| avia. | аэродинамическая поверхность с ламинарным обтеканием | laminar-flow airfoil |
| avia. | аэродинамическая поверхность с ламинарным обтеканием | laminar flow aerofoil |
| avia. | аэродинамическая поверхность с управляемой циркуляцией | circulation controlled airfoil |
| avia. | аэродинамическая поверхность с управляемой циркуляцией | circulation control airfoil |
| avia. | аэродинамическая поверхность со сдувом пограничного слоя | blown airfoil |
| avia. | балансировать поверхность управления | balance the control surface |
| geol. | большая поверхность вскрытия пластов | increased reservoir exposure |
| pack. | "вделываться" в поверхность фарша | embed into meat surface (о волокнах фиброузной бумаги) |
| avia. | верхняя поверхность крыла | wing upper surface |
| horticult. | верхняя поверхность листа | top side of the leaf (typist) |
| horticult. | верхняя поверхность листа | upper surface of leaf (typist) |
| horticult. | верхняя поверхность листьев | upper surface of leaves (typist) |
| geol. | верхняя поверхность многолетнемёрзлых пород | permafrost table (MichaelBurov) |
| geol. | верхняя поверхность пласта | top surface |
| geol. | вершинная поверхность гор | accordance of summits (lxu5) |
| geol. | вершинная поверхность гор | summit plain (lxu5) |
| geol. | вершинная поверхность гор | peak plain (lxu5) |
| geol. | вершинная поверхность гор | gipfelfur (I. Havkin) |
| gen. | ветер волнует поверхность озера | the wind curls the lake |
| gen. | ветер рябит поверхность озера | the wind curls the lake |
| gen. | внешняя поверхность арки | the back of an arch |
| biol. | внешняя поверхность клетки | outer cell surface (VladStrannik) |
| gen. | внешняя поверхность стенки | exterior wal (И в английском, и в русском языке это словосочетание почти всегда используют неправильно. На самом деле стенка почти всегда единственная, и речь идёт лишь о внешней (или внутрненней) ПОВЕРХНОСТИ этой стенки, а не о внешней и внутрененй стенках. Мирослав9999) |
| gen. | внешняя поверхность стенки | exterior wall (и в английском, и в русском языке словосочетание "внешняя стенка" (точно также, как и "внутренняя стенка") чаще всего используют неправильно; на самом деле стенка в большинстве случаев единственная, и речь идёт лишь о внешней (или внутрненней) ПОВЕРХНОСТИ этой стенки, а не о внешней и внутрененй стенках. Мирослав9999) |
| avia. | внутренняя боковая поверхность колёса | wheel rim |
| gen. | внутренняя поверхность арки от пят до замка | intrados |
| gen. | внутренняя поверхность душа | shower surround (Alina_malina) |
| gen. | внутренняя поверхность коробки | the inside of a box |
| therm.eng. | внутренняя цилиндрическая поверхность поршневого кольца | back of ring |
| gen. | водная поверхность земного шара | sea |
| gen. | воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать в домах для обогрева | hot water and steam, if brought to the surface, can be piped through buildings as heat (bigmaxus) |
| gen. | воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать для вращения турбин | water and steam, if brought to the surface, can be used to drive a turbine (bigmaxus) |
| gen. | волнистая поверхность зелёной растительности | up and down of verdure |
| gen. | всколыхнуть гладкую поверхность озера | disturb the smooth surface of the lake (of the water, воды́) |
| avia. | вспомогательная поверхность управления | tab surface |
| gen. | выйти на поверхность земли | come to grass |
| gen. | выстелить поверхность мозаикой | tessellate (выстелить поверхность фигурами так, чтобы они не перекрывались и не оставляли свободного места; в сотовой связи это слово применяют по отношению к сотам) |
| gen. | вытереть поверхность и т.д. досуха | rub a surface silver, etc. dry (bright, bare, etc., и т.д.) |
| geol. | выход воды на поверхность в газообразном виде | evaporation discharge |
| geol. | выход воды на поверхность в жидком виде | hydraulic discharge |
| geol. | выход на поверхность грунтовых вод | discharge of ground water |
| geol. | выход на поверхность жилы | basseting |
| geol. | выход на поверхность жилы | basset |
| geol. | выход на поверхность коренного потока | discharge of trunk stream |
| geol. | выход на поверхность пласта | basseting |
| geol. | выход на поверхность пласта или жилы | basseting |
| geol. | выход на поверхность пласта или жилы | basset |
| geol. | выход руды на поверхность в виде горы | bank |
| geol. | выход руды на поверхность в виде холма | bank |
| geol. | выход руды на поверхность в виде холма или горы | bank |
| geol. | выходить на поверхность земли | outcrop |
| geol. | выходящая на поверхность выработка | day hole |
| geol. | выходящий на поверхность земли | benk |
| geol. | выходящий на поверхность земли | bench |
| geol. | гладкая поверхность сброса | polish |
| gen. | говорят, что утопающий всплывает на поверхность три раза | they say a drowning man rises three times |
| gen. | говорят, что утопающий поднимается на поверхность три раза | they say a drowning man rises three times |
| gen. | горизонтальная поверхность для приготовления пищи | counter space (в контексте планирования кухни Ремедиос_П) |
| geol. | грубая неправильная поверхность разрыва | tough way |
| geol. | грубая неправильная поверхность разрыва | hardway |
| avia. | двухпозиционная эффективная поверхность рассеяния | bistatic cross section |
| geol. | действительная поверхность испарения | available surface of evaporation |
| therm.eng. | действительная поверхность контакта | effective contact area |
| pack. | добавление белка на внутреннюю поверхность оболочки | protein add-on |
| pack. | добавление протеина на внутреннюю поверхность оболочки | protein add-on |
| therm.eng. | дополнительная парообразующая поверхность нагрева парогенератора | secondary generator (котлоагрегата) |
| geol. | жила, которая не имеет выхода на поверхность и не может быть обнаружена по каким-либо признакам на поверхности | blind lode |
| geol. | жила, которая не имеет выхода на поверхность и не может быть обнаружена по каким-либо признакам на поверхности | blind lead |
| geol. | задняя поверхность без пор | reversed side (у колонии мшанок) |
| gen. | замазать краской какую-либо поверхность на картине | brush |
| gen. | застывшая не тронутая рябью поверхность маленького пруда | the tranquil surface of a small pond |
| gen. | зыбкая поверхность озера | ripple surface of a lake |
| biol. | имеющий гладкую поверхность больших полушарий мозга | lissencephalous |
| gen. | имеющий шероховатую поверхность, напоминающую шагрень | shagreened |
| gen. | карта, изображающая поверхность земли на плоскости | plane chart |
| gen. | карта, изображающая поверхность земли по прямому масштабу | plane chart |
| avia. | классификационное число степени нагрузки на рабочую поверхность ВПП, РД, стоянок | LCN (Load classification number Sardina) |
| avia. | комбинация датчик-поверхность управления | sensor-control surface combination |
| therm.eng. | компактная поверхность теплообмена | concentrated heat-transfer surface |
| therm.eng. | конвективная парообразующая поверхность нагрева парогенератора | secondary generator (котлоагрегата) |
| therm.eng. | конвективная поверхность нагрева | convection transfer surface |
| therm.eng. | конвективная поверхность нагрева | convection surface |
| comp. | контактная поверхность чипа | bump |
| avia. | концевая аэродинамическая поверхность крыла | winglet airfoil |
| avia. | концевая аэродинамическая поверхность крыла | sharklet (КАП, как и winglet; особый вариант КАП-а от Airbus Avant) |
| avia. | концевая аэродинамическая поверхность с изменяемым углом установки | variable-incidence sail |
| gen. | космонавт, ступивший на поверхность Луны | lunanaut |
| gen. | космонавт, ступивший на поверхность луны | moon walker |
| gen. | космонавт, ступивший на поверхность луны | moonwalker |
| gen. | космонавт, ступивший на поверхность луны | lunarnaut |
| gen. | кратеры, усеявшие поверхность Луны | craters that pock the face of the moon |
| gen. | матовая поверхность или краска | mat |
| gen. | модульная ракета класса воздух – поверхность / земля / вода | modular air-to-surface missile |
| gen. | мыть внешнюю поверхность окон | wash the outside windows (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | мыть внешнюю поверхность окон | wash windows on the outside (Alexander Demidov) |
| biol. | наружная поверхность мембраны | E face (при замораживании – скалывании) |
| therm.eng. | наружная поверхность обода | rim periphery |
| therm.eng. | наружная поверхность трубы | external tube area |
| gen. | нарушить гладкую поверхность озера | disturb the smooth surface of the lake (of the water, воды́) |
| geol. | не выходящее на поверхность месторождение | concealed deposit |
| geol. | неровная поверхность земли | rugged topography |
| geol. | нижняя ограничивающая поверхность пласта | lower surface |
| geol. | нижняя ограничивающая поверхность пласта | base surface |
| horticult. | нижняя поверхность листа | underside of the leaf (typist) |
| horticult. | нижняя поверхность листа | lower surface of the leaf (typist) |
| horticult. | нижняя поверхность листа | bottom of the leaf (typist) |
| gen. | нижняя поверхность листа | the back of the leaf |
| horticult. | нижняя поверхность листьев | lower surface of the leaves (typist) |
| horticult. | нижняя поверхность листьев | underside of the leaves (typist) |
| geol. | нижняя поверхность многолетнемёрзлых пород | permafrost base (MichaelBurov) |
| geol. | нижняя поверхность надвига | chief thrust-plane |
| geol. | нижняя поверхность надвига | major plane-thrust |
| geol. | нижняя поверхность пласта, параллельная напластованию | natural bed |
| geol. | обнажённая поверхность забоя | free face |
| avia. | обшивка фюзеляжа, поверхность обшивки фюзеляжа | Fuselage area (qwe0777) |
| gen. | общая поверхность тела | total surface area of the body (Alexander Demidov) |
| geol. | ограничивающая поверхность пласта | bottom surface |
| avia. | однопозиционная эффективная поверхность рассеяния | backscattering cross section |
| avia. | однопозиционная эффективная поверхность рассеяния | backscatter cross section |
| therm.eng. | омываемая газами внутренняя поверхность сопла | exposed internal nozzle surface area |
| gen. | он обработал скользящую поверхность лыж мазью | he treated the running surface of the skis wth dope |
| gen. | они посыпали блестящую поверхность специальным порошком, чтобы стали видны отпечатки пальцев | they dusted some special powder over the glossy surface to bring out the fingerprints |
| gen. | они посыпали блестящую поверхность специальным порошком, чтобы стали выступили отпечатки пальцев | they dusted some special powder over the glossy surface to bring out the fingerprints |
| gen. | опорная поверхность головки | head-rest (винта feyana) |
| geol. | осевая поверхность складки | apical plane |
| therm.eng. | основная парообразующая поверхность нагрева парогенератора | primary generator (котлоагрегата) |
| gen. | откидная поверхность для писания | drop-flap writing surface (обычно вмонтированная в шкаф bodchik) |
| therm.eng. | охлаждаемая водой поверхность нагрева | water heating surface |
| therm.eng. | охлаждающая поверхность конденсатора | condenser surface |
| gen. | оцинкованная поверхность стали с кристаллическими блёстками | crystalline spangle zinc coated surface |
| gen. | печатающая поверхность формы | face (Александр Рыжов) |
| biol. | плазматическая поверхность мембраны | P face (при замораживании – скалывании) |
| geol. | плоскость или поверхность контакта | plane of contact |
| gen. | по крыть поверхность клеем | apply glue to a surface |
| gen. | по крыть поверхность краской | apply paint to a surface |
| geol. | поверхностные сейсмические волны, обогнувшие поверхность земного шара | W2-waves |
| geol. | поверхностные сейсмические волны, обогнувшие поверхность земного шара полтора раза | W3-waves |
| geol. | поверхность абразии | plain of submergence |
| avia. | поверхность аэростата | balloon surface |
| geol. | поверхность барьера | barrier flat |
| gen. | поверхность бетона | concrete top (eternalduck) |
| gen. | поверхность валка | roll surface (дробилки; (рабочая) поверхность soa.iya) |
| geol. | поверхность, вдоль которой произошла дислокация | fault surface |
| gen. | поверхность воды | water level |
| gen. | поверхность воды | level line |
| avia. | поверхность ВПП | runway surface |
| geol. | поверхность выравнивания | peneplanation plane |
| geol. | поверхность выравнивания | planation surface (Victor_G) |
| geol. | поверхность выравнивания | plain of subaerial denudation |
| avia. | поверхность высоты пролёта препятствий | obstacle free surface |
| gen. | поверхность глаза | ocular surfaces (leahengzell) |
| avia. | поверхность глиссирования | planing surface |
| pack. | поверхность головки | head end |
| pack. | поверхность головки | end |
| geol. | поверхность гольцового выравнивания | altiplain (lxu5) |
| therm.eng. | поверхность горения | burning-surface area |
| therm.eng. | поверхность горения | burning area |
| geol. | поверхность горизонта | horizon surface (The following key horizon surfaces were selected for the 3-D basin model. ArcticFox) |
| gen. | поверхность граничных реакций | bounding response surface (Yuliya13) |
| geol. | поверхность грохочения | screening surface |
| gen. | поверхность грохочения | screening media (soa.iya) |
| geol. | поверхность грунтовых вод | ground water table |
| geol. | поверхность денудации | evasion surface |
| comp. | поверхность диска | disk surface |
| avia. | поверхность для ограничения зоны захода на посадку | approach surface |
| avia. | поверхность для ограничения зоны посадки | landing surface |
| avia. | условная поверхность для ограничения зоны посадки | landing surface |
| avia. | поверхность для ограничения зоны ухода на второй круг | balked landing surface |
| avia. | поверхность для создания боковой силы | sideforce-generating surface |
| gen. | поверхность, засыпанная гравием | gravelling |
| geol. | поверхность затопления | flooding surface |
| geol. | поверхность, затопленная морем | marine flooding subsurface |
| gen. | поверхность земли | terrene |
| geol. | поверхность земли | land surface |
| geol. | поверхность земли | grass roots (термин горняков "от корней травы вниз" I. Havkin) |
| geol. | поверхность земли | land |
| Игорь Миг | поверхность земли | planet earth |
| avia. | поверхность земли | territory |
| gen. | поверхность земли | grass |
| gen. | поверхность земли | ground |
| gen. | поверхность земли круто поднялась | the ground rose sharply |
| avia. | Поверхность земли прямо по курсу! | Terrain ahead! (автоматическое предупреждение экипажа самолета об опасном сближении с землей Мирослав9999) |
| gen. | поверхность земли резко поднялась | the ground rose sharply |
| geol. | поверхность земли, сформировавшаяся в результате эрозии | erosion surface |
| geol. | поверхность зоны Беньофа | Benioff plane (ArcticFox) |
| geol. | поверхность избирательного разрушения | preferred fracture surface |
| avia. | поверхность излома | fracture surface (при разрушении) |
| avia. | поверхность излома | fractured surface (при разрушении) |
| geol. | поверхность излома | surface of fracture |
| geol. | поверхность изменения скорости | surface of discontinuity (сейсмических волн) |
| gen. | поверхность измерительного наконечника | stylus surface |
| biol. | поверхность изокерм | isokerma surface |
| geol. | поверхность или плоскость разрыва | plane of disruption |
| geol. | поверхность, имеющая мелкие углубления | pitted surface |
| therm.eng. | поверхность испарения | evaporative surface |
| therm.eng. | поверхность камеры сгорания | combustion chamber surface area |
| therm.eng. | поверхность камеры сгорания | combustion chamber area |
| gen. | поверхность катания | tread |
| Gruzovik | поверхность катания | rolling contact surface |
| avia. | поверхность качения | bearing strap |
| geol. | поверхность клиноформ | clinoform surface |
| avia. | поверхность обтекаемая с возникновением эффекта Коанда | Coanda surface |
| therm.eng. | поверхность колосниковой решётки | stoker surface |
| avia. | поверхность компенсации усилий | balancing surface |
| avia. | аэродинамическая поверхность компенсации усилий | balancing surface |
| therm.eng. | поверхность конденсации | condensing wall |
| gen. | поверхность Конрада | Conrad' discontinuity |
| gen. | поверхность элемента конструкции | structural surface |
| pack. | поверхность контакта | friction friction contact |
| avia. | поверхность контакта | contact face |
| pack. | поверхность контакта | rubbing surface |
| geol. | поверхность контакта | plane of contact |
| gen. | поверхность контакта | interface |
| agrochem. | поверхность контакта корней с почвой | rhizoplane |
| avia. | поверхность контактного разрыва | surface of contact discontinuity |
| avia. | поверхность крыла | wing surface |
| biol. | поверхность крыла насекомых | pagina |
| avia. | поверхность крыла под предкрылками | wing under-slat surface (bonly) |
| horticult. | поверхность листа | surface of leaf (the surface of the leaf typist) |
| geol. | поверхность листоватости | foliation surface |
| biol. | поверхность листовой пластинки насекомых | pagina |
| agrochem. | поверхность, лишённая древесной растительности | barren land |
| avia. | поверхность лопатки | blade face (турбины) |
| therm.eng. | поверхность лопатки | bucket wall |
| avia. | поверхность сторона лопатки турбины | turbine blade side |
| gen. | поверхность Луны | moonscape (Locals say Tonga looks "like a moonscape" after being coated in a layer of volcanic ash.
 bbc.com 4uzhoj) |
| comp. | поверхность магнитного барабана | surface of a magnetic drum (ssn) |
| comp. | поверхность магнитного носителя | magnetic surface |
| geol. | сокр. от maximum flooding surface = поверхность максимального затопления | MSF (одно из базовых понятий сиквенсной стратиграфии – sequence startigraphy Углов) |
| geol. | поверхность максимального затопления | maximum flooding surface (одно из базовых понятий сиквенсной стратиграфии – sequence startigraphy Углов) |
| geol. | поверхность максимального затопления | MRS (Mstar) |
| geol. | поверхность максимального затопления | MFS (maximum flooding surface ttimakina) |
| avia. | аэродинамическая поверхность малого удлинения | low-aspect-ratio surface |
| avia. | поверхность Маха | Mach surface |
| geol. | поверхность между разными типами пород | contact |
| geol. | поверхность межрегионального несогласия | interregional unconformity (образующаяся при перерыве в осадконакоплении и эрозии в результате глобального относительного понижения уровня моря) |
| geol. | поверхность межрегионального несогласия | interregional inconformity |
| geol. | поверхность Мохо | the Moho discontinuity (twinkie) |
| geol. | поверхность Мохо | the Moho (twinkie) |
| geol. | поверхность Мохоровичича | the Moho |
| avia. | аэродинамическая поверхность на конце крыла | wingtip surface |
| therm.eng. | поверхность на стороне выхода | end surface |
| therm.eng. | поверхность нагрева | heat-delivery surface |
| therm.eng. | поверхность нагрева | heat-absorbing surface |
| therm.eng. | поверхность нагрева жаровой трубы | flue heating surface |
| therm.eng. | поверхность нагрева парогенератора | generator surface |
| therm.eng. | поверхность нагрева пароперегревателя | steam-heating surface |
| therm.eng. | поверхность нагрева экономайзера | economizer surface |
| geol. | поверхность надвига | thrust plane |
| geol. | поверхность надвига | thrust-plane |
| geol. | поверхность напластования | stratification plane |
| geol. | поверхность нарушения непрерывности | discontinuity surface |
| geol. | поверхность нарушения непрерывности | surface of discontinuity |
| avia. | поверхность, не несущая нагрузки | nonload-bearing surface |
| avia. | поверхность, не несущая нагрузку | nonload-bearing surface |
| geol. | поверхность несогласия | unconformity (a surface of contact between two groups of unconformable strata. ArcticFox) |
| geol. | поверхность несогласия | surface of unconformity |
| geol. | поверхность несогласного залегания | unconformable surface |
| avia. | поверхность, несущая нагрузку | load-bearing surface |
| geol. | поверхность обнажения | exposed surface |
| geol. | поверхность, обнажённая под прямым углом к забою | butt (угля) |
| avia. | поверхность обозначения препятствий | obstacle identification surface (dimthorn) |
| pack. | поверхность оболочки, контактирующая с фаршем | meat-contacting surface |
| avia. | поверхность ограничения верхнего воздушного пространства | specified upper-air surface |
| avia. | условная поверхность ограничения высоты препятствий | obstacle limitation surface (в зоне аэродрома) |
| avia. | условная поверхность ограничения высоты препятствий | obstacle clearance surface (о зоне аэродрома) |
| avia. | поверхность ограничения препятствий | obstacle limitation surface |
| avia. | условная поверхность ограничения высоты препятствий в зоне взлёта | takeoff surface |
| avia. | поверхность ограничения препятствий на участке набора высоты | takeoff climb surface |
| avia. | поверхность, ометаемая винтом при вращении | rotor disc (Киселев) |
| geol. | поверхность осадконакопления | depositional surface (О. Шишкова) |
| geol. | поверхность отдельности | divisional plane |
| geol. | поверхность, отделяющая воду от нефти | water surface |
| gen. | поверхность отрезки | cut-off |
| comp. | поверхность отслеживания | tracking surface (WiseSnake) |
| therm.eng. | поверхность, охлаждаемая водой | water-cooling area |
| therm.eng. | поверхность, охлаждаемая водой | water-cooled surface |
| avia. | поверхность оценки препятствий | obstacle assessment surface |
| geol. | поверхность перерыва | plane of truncation |
| geol. | поверхность пласта | formation face (igisheva) |
| geol. | поверхность плато | plateau top |
| geol. | поверхность погружения | drowning surface (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| gen. | поверхность под кривой совокупного ранжирования | surface under the cumulative ranking (Гера) |
| therm.eng. | поверхность подогревателя | heater surface |
| geol. | поверхность, покрытая сетью трещин | checked surface |
| geol. | поверхность полюса | pole face |
| geol. | поверхность последовательных фаз отложения | time plane |
| geol. | поверхность потока | stream line surface |
| agrochem. | поверхность почвы | soil surface |
| biol. | поверхность почвы в лесу | forest floor |
| avia. | поверхность предварительного сжатия | precompression surface |
| gen. | поверхность, предназначенная для передвижения | traversable surface (Wolfskin14) |
| gen. | поверхность пятого порядка | quintic |
| biol. | поверхность равных доз | isodose surface |
| biol. | поверхность равных керм | isokerma surface |
| geol. | поверхность, разграничивающая насыщенные горные породы, грунтовые воды и вышенаходящуюся нефть | oil-water surface |
| geol. | поверхность раздела | division surface |
| geol. | поверхность раздела | surface of separation |
| gen. | поверхность раздела | interface (напр., слоёв жидкости) |
| geol. | поверхность раздела в несогласном напластовании | unconformity interface |
| avia. | поверхность раздела двух материалов | bi-material interface |
| geol. | поверхность раздела земля – воздух | air-earth interface |
| therm.eng. | поверхность раздела между газом и жидкостью | liquid-gas surface |
| gen. | поверхность раздела между двумя несмешивающимися растворами электролитов | interface between two immiscible electrolyte solutions (ileen) |
| therm.eng. | поверхность раздела между жидкостью и паром | liquid-vapor surface |
| therm.eng. | поверхность раздела фаз | phase contacting area |
| therm.eng. | поверхность раздела фаз | liquid-gas surface |
| therm.eng. | поверхность раздела фаз | phase contact area |
| geol. | поверхность размыва | erosion surface |
| geol. | поверхность размыва или перерыва в осадконакоплении | hiatal surface (О. Шишкова) |
| geol. | поверхность разрыва | plane of disruption |
| geol. | поверхность разрыва | surface of fracture |
| geol. | поверхность разрыва | surface of discontinuity |
| avia. | поверхность разъёма | parting surface |
| therm.eng. | поверхность разъёма | face of joint |
| geol. | поверхность раскола | split |
| avia. | поверхность рассеяния | echoing area |
| geol. | поверхность расширяющей грани | reaming surface |
| gen. | поверхность резания | section |
| gen. | поверхность резки | cut-off |
| geol. | поверхность рифа | reef flat |
| gen. | поверхность с бисерным покрытием | glass beaded surface (В речи специалистов тип поверхности обычно остаётся без перевода Alexander Oshis) |
| avia. | поверхность с впадиной | sagged surface |
| therm.eng. | поверхность с высокой температурой нагрева | high-temperature surface |
| gen. | поверхность с нескользящим покрытием | surface firm to slipping (SAKHstasia) |
| avia. | аэродинамическая поверхность с обратным сужением | inverse-tapered surface |
| avia. | поверхность аэродрома с осевшим покрытием | sagged surface |
| avia. | поверхность с плавным сопряжением | blended area |
| therm.eng. | поверхность с регулируемой температурой | controlled-temperature surface |
| avia. | поверхность с углублением | sagged surface |
| geol. | поверхность сброса | slip plane |
| geol. | поверхность сброса | fault surface |
| geol. | поверхность скалывания | shear surface |
| avia. | поверхность скачка уплотнения | shock surface |
| biol. | поверхность скола | fracture face (при замораживании – скалывании) |
| geol. | поверхность скольжения | slickensided surface |
| geol. | поверхность скольжения | slip plane |
| gen. | поверхность скольжения | slickenside |
| geol. | поверхность скольжения надвига | sole of thrust |
| avia. | поверхность следа | wake surface |
| biol. | поверхность слизистой | mucosal surface |
| geol. | поверхность сместителя | fault plane (для направления RU->EN twinkie) |
| agrochem. | поверхность смещения | slip surface |
| therm.eng. | поверхность со стороны воды | water surface |
| therm.eng. | поверхность со стороны обогрева | fireside surface |
| therm.eng. | поверхность со стороны рабочего тела | water surface |
| gen. | поверхность согласия | conformity (на сейсморазрезе) |
| geol. | поверхность согласного контакта пород | surface of conformity |
| geol. | поверхность согласного наслоения или контакта пород | surface of conformity |
| geol. | поверхность согласного наслоения пород | surface of conformity |
| avia. | поверхность соединения | joint face |
| therm.eng. | поверхность соприкасания | contact surface |
| pack. | поверхность соприкосновения | rubbing surface |
| pack. | поверхность соприкосновения | friction friction contact |
| pack. | поверхность соприкосновения | contact face |
| avia. | поверхность соприкосновения ягодиц с сиденьем | sitting area |
| avia. | поверхность соударения | impacted surface |
| geol. | поверхность спайности | cleavage plane |
| geol. | поверхность спайности | cleavage face |
| geol. | поверхность сползания | slipping area |
| gen. | поверхность сравнения | comparison surface (напр., в фотометре) |
| biol. | поверхность створки | valve face (у диатомей) |
| therm.eng. | поверхность стены | wall area |
| gen. | поверхность стены | wall-face |
| gen. | поверхность стола | tabletop |
| gen. | поверхность стола – вогнутая | the surface of the table is concave |
| geol. | поверхность субнормального гидростатического давления | subnormal hydrostatic pressure surface |
| avia. | поверхность тангенциального разрыва | surface of tangential discontinuity |
| gen. | поверхность тела, покрытая одеждой | clothing surface area (антроп.) |
| therm.eng. | поверхность теплообмена | heat-transfer surface (нагрева или охлаждения) |
| therm.eng. | поверхность теплообмена | heat-transferring surface (нагрева или охлаждения) |
| therm.eng. | поверхность теплообмена | transfer surface (нагрева или охлаждения) |
| therm.eng. | поверхность теплообмена | heat-transfer area (теплопередачи) |
| avia. | поверхность тока | streamsurface |
| avia. | поверхность тока | stream surface |
| therm.eng. | поверхность топочных экранов | furnace-wall cooling surface |
| geol. | поверхность трансгрессии | transgression surface (narod.ru twinkie) |
| avia. | поверхность трения | sliding surface |
| therm.eng. | поверхность трубы | tube surface |
| geol. | поверхность углового несогласия | unconformity interface |
| avia. | аэродинамическая поверхность управления | flight control surface (полётом Киселев) |
| avia. | поверхность управления | control |
| avia. | поверхность управления | control flap |
| gen. | аэродинамическая поверхность управления | flight control surface (полётом Киселев) |
| avia. | поверхность управления боковой силой | side force surface |
| avia. | поверхность управления креном | rolling surface |
| avia. | поверхность управления креном | roll producing surface |
| avia. | поверхность управления по всему размаху | full-span control surface (крыла) |
| avia. | поверхность управления по всему размаху | full-span control surface (крыла) |
| avia. | поверхность управления полётом | flying control surface (крыла buraks) |
| avia. | поверхность управления полётом | flight control surface |
| avia. | аэродинамическая поверхность управления полётом | flight control surface |
| avia. | поверхность управления рысканием | yawing surface |
| therm.eng. | поверхность факела | flame area |
| therm.eng. | поверхность фланца | face of joint |
| avia. | поверхность хвостового оперения | tail surface |
| avia. | поверхность хорд | chord surface |
| comp. | поверхность цветового перехода | blend surface |
| geol. | поверхность шарьяжа | thrust plane |
| gen. | поверхность шва | weld surface (VictorMashkovtsev) |
| therm.eng. | поверхность экрана | waterwall surface (котла) |
| gen. | поверхность этого устройства с глянцевым покрытием легко поцарапать, соблюдайте осторожность во время установки | this product is high glossy, please be careful of surface scratch while installation |
| geol. | подача нефти из скважины на поверхность желонками | bailing |
| gen. | поднять затонувший корабль на поверхность моря | raise a sunken ship to the surface of the sea |
| gen. | поднять на поверхность подводную лодку | raise a submarine (a sunken ship, etc., и т.д.) |
| geol. | подошва, нижняя поверхность пласта | bottom surface |
| gen. | подставка, защищающая поверхность от повреждения | coaster (поднос, подстаканник) |
| geol. | породы, вылившиеся на поверхность из кратера | superfusive rocks |
| gen. | портить поверхность при обработке | deface (kee46) |
| geol. | поток, верхняя поверхность которого ниже водного зеркала местности | effluent stream |
| geol. | проекция на дневную поверхность очага землетрясения | epicentre |
| geol. | проекция на дневную поверхность очага землетрясения | epicenter |
| pack. | проникать в поверхность фарша | embed into meat surface (о волокнах фиброузной бумаги) |
| gen. | просеивающая поверхность модульного типа | modular screening media (soa.iya) |
| gen. | рабочая поверхность валка | roll surface (дробилки soa.iya) |
| gen. | рабочая поверхность валка | roll body (дробилки soa.iya) |
| gen. | рабочая поверхность кухни | countertop (klarisse) |
| therm.eng. | рабочая поверхность подшипника | raceway |
| therm.eng. | рабочая поверхность подшипника | bearing race |
| therm.eng. | рабочая поверхность подшипника | race |
| therm.eng. | рабочая поверхность подшипника | ball race |
| gen. | рабочая поверхность стола | desk top (dms) |
| therm.eng. | радиационная парообразующая поверхность нагрева парогенератора | primary generator (котлоагрегата) |
| therm.eng. | радиационная поверхность нагрева | radiant heat-absorbing surface |
| therm.eng. | радиационная поверхность нагрева | radiant absorption surface |
| avia. | разделяющая поверхность тока | dividing streamsurface |
| gen. | разделённая на квадраты поверхность рисунка | graticulation |
| geol. | разрывная поверхность скалывания | shear rupture surface |
| gen. | ракета класса поверхность / земля / вода – воздух | surface-to-air missile |
| gen. | ракета класса подводная лодка-поверхность / земля / вода | underwater-to-surface missile |
| pack. | раствор внутри оболочки пробка из жидкости, который обрабатывает внутреннюю поверхность оболочки | slug of glycerine |
| geol. | сводовая поверхность складки | crestal plane |
| gen. | сделать поверхность плоской | wear a surface flat |
| biol. | семядоля, выносимая на поверхность почвы | epigeal cotyledon (при всходе) |
| gen. | система стратегических баллистических ракет класса поверхность / земля / вода – поверхность / земля / вода | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| gen. | система стратегических баллистических ракет класса поверхность / земля / вода-поверхность / земля / вода | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| gen. | спокойная поверхность гладь озера | the untroubled surface of a lake |
| gen. | статическая поверхность КА | static dimensions |
| gen. | струнная поверхность ракетки | racquette face |
| gen. | струнная поверхность ракетки | racquet face |
| gen. | тактическая управляемая ракета класса поверхность / земля / вода – поверхность / земля / вода | Tactical-Range Surface-to-Surface Guided Missile |
| gen. | тактическая управляемая ракета класса поверхность / земля / вода-поверхность / земля / вода | Tactical-Range Surface-to-Surface Guided Missile |
| gen. | твёрдая поверхность дороги | crust |
| vulg. | тип унитаза, в котором фекалии попадают на плоскую поверхность, прежде, чем их смывают | lay-and-display |
| therm.eng. | трубная поверхность теплообмена | tubular heat-transfer surface |
| therm.eng. | трубчатая поверхность со спиральным змеевиком | spirally coiled tube surface |
| therm.eng. | трубы, образующие поверхность нагрева | heat-transfer tubes |
| gen. | тыльная поверхность руки | back of the hand |
| geol. | тёмная корка железных и марганцевых окислов, покрывающих поверхность пород в пустынях | desert varnish |
| phys.chem. | удельная поверхность БЭТ | Brunauer–Emmett–Teller surface area (MichaelBurov) |
| phys.chem. | удельная поверхность всех внутренних полостей материала | Brunauer–Emmett–Teller surface area (MichaelBurov) |
| phys.chem. | удельная поверхность всех внутренних полостей материала | BET (– m2/g MichaelBurov) |
| phys.chem. | удельная поверхность всех внутренних полостей материала | Brunauer-Emmett-Teller surface area (MichaelBurov) |
| phys.chem. | удельная поверхность всех внутренних полостей материала | BET surface area (MichaelBurov) |
| phys.chem. | удельная поверхность по методу Брунауэра – Эммета – Теллера | BET (– м2/г MichaelBurov) |
| phys.chem. | удельная поверхность по методу Брунауэра – Эммета – Теллера | Brunauer-Emmett-Teller surface area (– m2/g MichaelBurov) |
| phys.chem. | удельная поверхность по методу Брунауэра Эммета Теллера | Brunauer-Emmett-Teller surface area ( m2/g MichaelBurov) |
| phys.chem. | удельная поверхность по методу Брунауэра – Эммета – Теллера | Brunauer–Emmett–Teller surface area (MichaelBurov) |
| phys.chem. | удельная поверхность по методу Брунауэра – Эммета – Теллера | BET surface area (MichaelBurov) |
| phys.chem. | удельная поверхность по методу Брунауэра Эммета Теллера | BET ( м2/г MichaelBurov) |
| phys.chem. | удельная поверхность по методу Брунауэра Эммета Теллера | BET surface area (MichaelBurov) |
| phys.chem. | удельная поверхность по методу Брюнера – Эммета – Теллера | BET (не рек.; – m2/g MichaelBurov) |
| phys.chem. | удельная поверхность по методу Брюнера – Эммета – Теллера | Brunauer-Emmett-Teller surface area (не рек. MichaelBurov) |
| phys.chem. | удельная поверхность по методу Брюнера Эммета Теллера | Brunauer-Emmett-Teller surface area (не рек. MichaelBurov) |
| phys.chem. | удельная поверхность по методу Брюнера – Эммета – Теллера | BET surface area (MichaelBurov) |
| phys.chem. | удельная поверхность по методу Брюнера – Эммета – Теллера | Brunauer–Emmett–Teller surface area (MichaelBurov) |
| phys.chem. | удельная поверхность по методу Брюнера Эммета Теллера | BET (не рек.; m2/g MichaelBurov) |
| phys.chem. | удельная поверхность по методу Брюнера Эммета Теллера | BET surface area (не рек. MichaelBurov) |
| phys.chem. | удельная поверхность по методу БЭТ | BET (– m2/g MichaelBurov) |
| phys.chem. | удельная поверхность по методу БЭТ | Brunauer-Emmett-Teller surface area (MichaelBurov) |
| phys.chem. | удельная поверхность по методу БЭТ | BET surface area (MichaelBurov) |
| phys.chem. | удельная поверхность по методу БЭТ | Brunauer–Emmett–Teller surface area (MichaelBurov) |
| avia. | удельное давление на поверхность ВПП | footprint pressure |
| Gruzovik | управляемый снаряд класа "поверхность-поверхность" | SSM (surface-to-surface missile) |
| gen. | устройство с крыльями, пересекающими поверхность воды | surface piercing foil system (судна на подводных крыльях) |
| gen. | чешуйчатая поверхность как у змеи, волос, рыб | lapping scales (и т.п. julaks) |
| biol. | чувствительная поверхность лабиальных щупиков | palpimacula |
| therm.eng. | ширмовая поверхность нагрева | curtain wall |
| gen. | шлифовать поверхность стола | sand a table (Nu Zdravstvuy) |
| therm.eng. | экранная поверхность нагрева | water wall |
| geol. | эрозионная поверхность раздела | erosional interface (twinkie) |
| gen. | эта поверхность была шероховатой после станочной обработки | the surface was rough after machining |
| gen. | эта поверхность плохо отполирована | this surface has not been properly faced |
| therm.eng. | эффективная поверхность контакта | effective contact area |
| therm.eng. | эффективная поверхность нагрева | effective heating surface |
