Terms for subject Technology containing поверхность

Russian	English
асфальтовая поверхность дороги	asphalt road surface
боковая поверхность зуба	tooth surface (шестерни)
боковая поверхность зуба	tooth flank (шестерни)
верхняя поверхность внутреннего паза	inside groove top surface
верхняя поверхность изогнутой части сифона	dip
верхняя поверхность струи	upper nappe
внешняя поверхность арки	back of an arch
внешняя поверхность арки	back of arch
внутренняя опорная поверхность фильтра	internal filter support area
внутренняя поверхность арки	intrados
внутренняя поверхность окружности	inner periphery (pvconst)
внутренняя поверхность пакета	faying surface of riveted parts (Киселев)
внутренняя поверхность поршневого кольца	piston ring back
внутренняя поверхность свода	intrados
внутренняя поверхность стенки	interior wall (Далеко не всегда "внутренняя (внешняя) стенка" обозначает стенку как таковую, а просто имеется в виду внутренняя (внешняя) ПОВЕРХНОСТЬ стенки, при этом стенка одна, и она не является ни внутренней, ни внешней. Данная неточность формулировки характерна в равной степени как для английского, так и для русского языка. Svetozar)
внутренняя поверхность стены	back of a wall
внутренняя поверхность стены	back of wall
внутренняя поверхность цилиндра	bore area
внутренняя поверхность цилиндра двигателя	cylinder face
водоотталкивающая поверхность контакта	hydrophobe interface (MichaelBurov)
воспринимающая поверхность детектора	detector surface
воспринимающая поверхность детектора	detection surface
грибовидная /чашевидная/ поверхность разрыва проволоки	cupped wire surface (Maeldune)
жидкая межфазная поверхность раздела	liquid-liquid interface
жидкая межфазная поверхность раздела	liquid interface
зачищать поверхность огневой вырубкой	condition a surface by flame planing
испарительная поверхность нагрева	evaporating heating surface
когерентная межфазная поверхность раздела	coherent interphase interface
лицевая поверхность с гетеропереходом	heteroface (солнечного элемента)
лобовая поверхность радиатора	frontal radiator area
мягкая поверхность дороги	soft road surface
наружная поверхность арки	extrados
наружная поверхность пакета	outside surface of riveted parts (Киселев)
наружная поверхность поршневого кольца	piston ring face
наружная поверхность свода	extrados
наружная поверхность стены	face of wall
ответная поверхность блока	block mating surface
ответная поверхность вальца	drum mating surface
ответная поверхность нижнего кулака	bottom knuckle mating surface
парообразующая поверхность нагрева	steam-generating heating surface
передняя поверхность инструмента	toolface (MichaelBurov)
передняя поверхность режущего инструмента	toolface (MichaelBurov)
передняя поверхность режущего инструмента	tool face
переходная поверхность зуба	fillet surface (зубчатого колеса)
поверхность аккумулятора	battery surface
поверхность антенны	antenna surface
поверхность барабана	drum surface
поверхность беговой дорожки	tread face
поверхность без дорожного покрытия	unpaved surface
поверхность безвакуумного водослива практического профиля	streamlined spillway face
поверхность блока	block face
поверхность блока двигателя	engine block surface
поверхность блока цилиндров	cylinder block surface
поверхность блока цилиндров	cylinder block face
поверхность болта картера планетарной передачи	planetary housing bolt face
поверхность болта ступицы	hub bolt face
поверхность борта	bead surface
поверхность видеодиска	video-disk surface
поверхность вилки	fork face
поверхность вкладыша	bearing surface
поверхность вкладыша подшипника коленвала	crankshaft bearing surface
поверхность вкладыша шатунного подшипника	rod bearing surface
поверхность вкладыша шатунного подшипника	connecting rod bearing surface
поверхность водослива	spillway face
поверхность водослива	overflow face
поверхность воды	water surface
поверхность воды	water plane
поверхность возмущений	Mach plane
поверхность вокруг	area around
поверхность восходящего движения	upslide surface
поверхность восходящего скольжения	upslide surface
поверхность впуска	inlet surface
поверхность втулки	sleeve surface
поверхность втулки	barrel face
поверхность высоты пролёта препятствий	obstacle clearance surface (в зоне полётов)
поверхность выточки	counterbore surface
поверхность выточки упорной шайбы	thrust washer counterbore face
поверхность гайки	nut face
поверхность гильзы	liner surface
поверхность гильзы цилиндра	cylinder liner surface
поверхность головки	head surface
поверхность головки	head face
поверхность головки блока цилиндров	cylinder head face
поверхность головки болта	bolt head surface
поверхность головки зуба	tooth face (зубчатого колеса)
поверхность головки цилиндра	cylinder head surface
поверхность графитного уплотнения	carbon seal face
поверхность грохочения	screening area
поверхность грунта	ground surface
поверхность грунта	subgrade (после окончания земляных работ)
поверхность грунта	formation (после окончания земляных работ)
поверхность грунта после окончания земляных работ	subgrade
поверхность давления	surface under pressure (Maeldune)
поверхность давления	pressure area
поверхность датчика	sensor face
поверхность движения	sliding surface
поверхность детектора	detecting surface
поверхность деформации	strain surface
поверхность динамического воздействия	impact surface
поверхность диска	plate face
поверхность диска муфты	clutch plate surface
поверхность для разрезания	cutting surface (bonly)
поверхность для увеличения подъёмной силы	lift-augmenting surface
поверхность дороги	roadway surface
поверхность дороги с покрытием	paved surface
поверхность дороги с покрытием	paved road surface
поверхность дорожного покрытия	traffic-bearing surface
поверхность дорожного покрытия	running surface
поверхность жидкости	liquid surface
поверхность забоя	face
поверхность забоя	face area
поверхность забоя ствола скважины	bottom-hole face
поверхность заднего уплотнения коленвала	crankshaft rear seal surface
поверхность записи	recording surface (носителя)
поверхность запрессовки	press-fitting surface
поверхность зацепления	active surface
поверхность зацепления	surface of action (зубчатой передачи)
поверхность зацепления	meshing surface (зубчатой передачи)
поверхность зацепления	engagement surface (зубчатой передачи)
поверхность земли	ground surface
поверхность золотника	spool face
поверхность зуба	tooth surface
поверхность излома	surface of a fracture
поверхность износа	wearing surface
поверхность износа	wear surface
поверхность износа металла по металлу	metal-to-metal wear surface
поверхность изображения	image surface
поверхность изображения	display surface
поверхность изолятора	insulating surface
поверхность испарения	steam-releasing surface
поверхность испарения	steam-disengaging surface
поверхность камня с бороздчатой фактурой	pean-hammered face
поверхность камня с бугристой фактурой	rock face (со следами обработки инструментом)
поверхность камня с бугристой фактурой	pitch face (со следами обработки инструментом)
поверхность камня с естественной скальной фактурой	seam face (по границе разлома)
поверхность камня с точечной фактурой	bush-hammered face
поверхность камня со скальной фактурой	split face (со следами обработки инструментом)
поверхность карты	map face
поверхность касания	contact surface
поверхность катания	roll surface
поверхность катания	tread contact surface
поверхность катания	roller face
поверхность катания обода	tread (рельса)
поверхность качения	bearing race (на кольце подшипника)
поверхность керамического кольца	ceramic ring face
поверхность керамического уплотнения	ceramic seal face
поверхность клавиши	key top
поверхность клапана	valve surface
поверхность клапана, контактирующая с седлом	beat
поверхность клапанного седла	valve seat face
поверхность клапанной доски	valve plate surface
поверхность кнопки	button face
поверхность коленвала	crankshaft surface
поверхность коленвала	crankshaft face
поверхность колеса	wheel surface
поверхность коллектора	commutator surface
поверхность кольца ротора	rotor ring surface
поверхность кольцевого притира	annular lapping surface
поверхность кольцевого уплотнения	seal ring face
поверхность компрессорного колеса	compressor wheel face
поверхность контакта	contacting surface
поверхность контакта	contact surface
поверхность контакта уплотнения	seal contact area
поверхность контактного взаимодействия	engagement surface
поверхность коренного подшипника коленвала	crankshaft main bearing face
поверхность коробки передач	transmission face
поверхность корпуса	housing face
поверхность корпуса	housing surface
поверхность корпуса клапана	valve body surface
поверхность корпуса насоса	pump housing surface
поверхность корпуса насоса	pump body surface
поверхность корпуса со стороны привода	drive end housing face
поверхность корпуса со стороны регулятора	governor end housing face
поверхность корпуса топливного насоса	fuel pump housing surface
поверхность корпуса топливного насоса	fuel pump housing face
поверхность кристалла	crystal boundary (раздела)
поверхность кристаллизации	crystallization surface
поверхность крыльчатки	impeller face
поверхность крыльчатки водяного насоса	water pump impeller face
поверхность крыши	pane
поверхность крышки	cover surface
поверхность ликвидуса	liquidus surface (в кристаллографии)
поверхность лопасти	blade face
поверхность масляного поддона	oil pan surface
поверхность массообмена	transfer surface
поверхность материала	material surface
поверхность маховика	flywheel face
поверхность металла по металлу	metal-to-metal surface
поверхность мишени	target face
поверхность мишени	storage surface (запоминающей ЭЛТ)
поверхность муфты с задиром	scored clutch surface
поверхность на основе "чёрного" хрома	black chrome surface (солнечного коллектора)
поверхность нагрева	heat transfer surface
поверхность нагрева	heat surface
поверхность нагрева	heat absorption area
поверхность нагрева	heating area
поверхность нагрева котла	boiler surface
поверхность нагрева одного котла	heating surface per boiler (NumiTorum)
поверхность нагрева пароперегревателя	superheating surface
поверхность нагрева промежуточного пароперегревателя	reheater surface
поверхность нагрева регенеративного подогревателя	stage-heater surface
поверхность наименьшего искажения	surface of least confusion
поверхность накладки	lining surface
поверхность наклонной шайбы	swashplate surface
поверхность накопления	storage surface
поверхность направляющей	rail surface
поверхность насоса	pump face
поверхность насос-форсунки	unit injector surface
поверхность, не имеющая дорожного покрытия	unpaved surface
поверхность неравной плотности	unequal density surface (Maeldune)
поверхность нисходящего движения	downslide surface
поверхность нисходящего движения	surface of subsidence
поверхность нисходящего скольжения	downslide surface
поверхность нисходящего скольжения	katafront
поверхность нисходящего скольжения	surface of subsidence
поверхность нулевой кривизны	surface of zero-curvature
поверхность обмена	exchange area
поверхность обода	rim surface
поверхность обрабатываемой заготовки	workpiece surface
поверхность, обработанная резанием	cut surface
поверхность обрушения	surface of failure
поверхность обрушения	surface of rupture
поверхность обрушения	slip surface
поверхность ограничения высоты препятствий	obstacle clearance surface (в зоне аэродрома)
поверхность одинаковой фазы	equiphase surface
поверхность оси колеса	spindle surface
поверхность отверстие стрелы под палец	lift arm pin bore surface
поверхность отверстия подшипника	bearing bore surface
поверхность отверстия уплотнения	seal bore surface
поверхность отверстия фланца насоса	pump flange port surface
поверхность, отделанная лопаткой	trowel finish
поверхность, отделанная "под шубу"	pitch face (штукатурки)
поверхность, отделанная "под шубу"	rock face (штукатурки)
поверхность, отделанная тёркой	float finish (или полутёрком)
поверхность отделки щётками	broomed surface
поверхность отливки	cast surface
поверхность отрыва потока	separation surface
поверхность отсадочного решета	jigging area
поверхность охлаждения	refrigerating surface
поверхность охлаждения	cooling surface
поверхность охлаждения	cooling area
поверхность параболической антенны	parabolic antenna surface
поверхность перемещения	translation surface
поверхность плазмы	plasma surface
поверхность площадки	site surface
поверхность плунжера	plunger face
поверхность под давлением	pressure face
поверхность под покраску	ground
поверхность под штукатурку	lathing
поверхность, подвергнутая воздействию	exposed surface (незащищённая)
поверхность подложки	substrate surface (ИС)
поверхность подшипника	bearing face
поверхность подшипника балансирного вала	balancer shaft bearing surface
поверхность подшипника вала	shaft bearing surface
поверхность подшипника распредвала	camshaft bearing surface
поверхность подшипника со стороны турбины	turbine end bearing surface
поверхность, покрытая жидким смазывающим материалом	boundary-lubricated surface
поверхность, покрытая зеркалами	mirror area (в солнечно-энергетической установке)
поверхность покрытия	paving surface
поверхность пола	floor surface
поверхность ползучести	creep surface
поверхность полюса ротора	rotor pole face
поверхность породы	rock surface
поверхность поршня	piston face
поверхность посадки	fitting surface (xakepxakep)
поверхность посадки	seat-engaging surface (xakepxakep)
поверхность посадки	seating surface
поверхность посадки борта шины на ободе колеса	wheel rim bead seat
поверхность посадки форсунки	injector seating surface
поверхность постоянного значения	constant-value surface
поверхность, представленная в табулированном виде	nonanalytic surface (детали)
поверхность прессования	moulding surface
поверхность при гидродинамической смазке	hydrodynamically lubricated surface
поверхность при граничной смазке	boundary-lubricated surface
поверхность прижима	clamping surface
поверхность приложения давления	pressure application surface (SwanSong)
поверхность притупления	root face
поверхность проезжей части	riding surface
поверхность проката	rolled surface
поверхность прокладки	gasket surface
поверхность прокладки	gasket interface
поверхность прокладки головки	head gasket surface
поверхность прокладки головки блока цилиндров	cylinder head gasket surface
поверхность прокладки основания фильтра	filter base gasket surface
поверхность прокладки патрона масляного фильтра	oil filter element gasket seal surface
поверхность прокладки поддона картера	oil pan gasket surface
поверхность пульта управления	control panel face
поверхность рабочего стола	worktable surface (Konstantin 1966)
поверхность рабочей площадки	job site surface
поверхность равной плотности	surface of equal density
поверхность равных давлений	equipressure surface
поверхность равных давлений	eqiupressure surface
поверхность равных потенциалов	equipotential surface
поверхность равных фаз	equiphase surface
поверхность радиатора	radiator area
поверхность раздела	boundary
поверхность раздела	boundary surface
поверхность раздела вода масло	oil-water interface
поверхность раздела вода – масло	oil-water interface
поверхность раздела вода нефть	oil-water interface
поверхность раздела вода – нефть	oil-water interface
поверхность раздела газ жидкость	gas-liquid interface
поверхность раздела газ – жидкость	gas-liquid interface
поверхность раздела газ твёрдое тело	gas-solid interface
поверхность раздела газ – твёрдое тело	gas-solid interface
поверхность раздела газовый пузырь металл	bubble-melt surface area
поверхность раздела газовый пузырь – металл	bubble-melt surface area
поверхность раздела жидкость пар	liquid-vapor interface
поверхность раздела жидкость – пар	liquid-vapor interface
поверхность раздела корка сердцевина сляба	rim-core interface
поверхность раздела корка – сердцевина сляба	rim-core interface
поверхность раздела матрица выделение	matrix-precipitate interface
поверхность раздела матрица – выделение	matrix-precipitate interface
поверхность раздела между волокнами и матрицей	fiber-matrix interface (в композите)
поверхность раздела между газом и жидкостью	gas-liquid interface
поверхность раздела между жидкостью и паром	liquid-vapour interface
поверхность раздела между нефтью и водой	oil-water interface
поверхность раздела между паром и жидкостью	liquid-vapor surface
поверхность раздела металл – газ	free-surface area
поверхность раздела металл – керамика	metal-to-ceramic interface
поверхность раздела металл керамика	metal-to-ceramic interface
поверхность раздела при затвердевании	freezing interface (сплавов)
поверхность раздела пузырь металл	bubble-melt surface
поверхность раздела пузырь – металл	bubble-melt surface
поверхность раздела солнечный элемент воздух	solar cell-air interface
поверхность раздела солнечный элемент – воздух	solar cell-air interface
поверхность раздела твёрдой и жидкой фаз	solid-liquid interface
поверхность раздела фаз	phase interface
поверхность раздела фаз	phase boundary
поверхность раздела шлак металл	slag-metal interface
поверхность раздела шлак – металл	slag-metal interface
поверхность разделки	bevel face
поверхность разделки	groove face (кромки)
поверхность разрушения	fracture limit surface
поверхность разрушения	fracture surface
поверхность разрушения	fractured surface
поверхность разрушения	surface of failure
поверхность разрыва	fracture limit surface
поверхность разрыва	shock front
поверхность разрыва	break surface
поверхность разрыва	fracture surface
поверхность разрыва	fractured surface
поверхность разрыва	break-down surface
поверхность разрыва	rupture face
поверхность разъёма	jointing plane
поверхность разъёма	joint plane
поверхность разъёма	parting plane
поверхность разъёма	parting
поверхность разъёма	parting face
поверхность рамы гусеничной тележки	roller frame face
поверхность распила	sawn face
поверхность распределительной крышки	port plate face
поверхность распределителя	control valve surface
поверхность расточки гильзы	liner bore surface
поверхность расточки гильзы блока цилиндров	cylinder block liner bore surface
поверхность реза	cut face (Technical)
поверхность резания	cut surface
поверхность резания	transient surface
поверхность роста	growth surface (кристалла)
поверхность ротора	rotor surface
поверхность с впадиной	F flange (ам. серия тип фланцевой поверхности DimWin)
поверхность с впадиной под прокладку овального сечения	RJ flange (ам. серия, тип фланцевой поверхности DimWin)
поверхность с высоким поглощением	starved surface (напр., краски)
поверхность с высоким поглощением	hungry surface (напр., краски)
поверхность с высокой твёрдостью	glazed surface
поверхность с высокой удерживающей способностью	high grip surface (напр., грубая поверхность или поверхность с большим коэффициентом трения Мирослав9999)
поверхность с высокой частотой обработки	ironed surface
поверхность с высокой чистотой обработки	ironed surface
поверхность с выступом	M flange (ам. серия, тип фланцевой поверхности DimWin)
поверхность с нанесёнными электродами	electroded surface
поверхность с низким коэффициентом трения	low-friction surface
поверхность с низким коэффициентом трения	low friction surface
поверхность с низкой шероховатостью	fine finish
поверхность с пазом	G flange (ам. серия, тип фланцевой поверхности DimWin)
поверхность с плотной упаковкой атомов	dose packed surface
поверхность с плотной упаковкой атомов	close-packed surface
поверхность с плёнкой твёрдой смазки	solid-film lubricated surface
поверхность с припуском	prevailing surface (детали)
поверхность с регулярными впадинами	dimple-type surface
поверхность с регулярными лунками	dimple-type surface
поверхность с сетью трещин	checked surface
поверхность с уступами	shouldered surface (Maeldune)
поверхность с чистовым припуском	unfinished surface (детали)
поверхность с язвинами	pitted surface (Maeldune)
поверхность сварного шва	weld surface
поверхность сварочного прохода	pass face
поверхность северного полюса	north pole face (магнита)
поверхность седла	seat face
поверхность сиденья	seat surface
поверхность системы охлаждения	cooling system surface
поверхность скольжения	surface of failure (напр., в расчёте подпорных стенок)
поверхность скольжения	surface of rupture (напр., в расчёте подпорных стенок)
поверхность скольжения	sliding surface
поверхность скольжения	slip surface (напр., в расчёте подпорных стенок)
поверхность скольжения	glide face
поверхность слоя	mat surface
поверхность соединения	joint surface
поверхность солидуса	solidus surface (в кристаллографии)
поверхность солнечного модуля	solar module surface
поверхность солнечных батарей	solar battery surface
поверхность сопряжения	mating face
поверхность сопряжения	coupling face
поверхность сопряжения трубы	tube coupling face
поверхность стали	face of the steel (the ~ Alex_Odeychuk)
поверхность стенки кристаллизатора	mold face
поверхность ступени	tread
поверхность ступицы	hub surface
поверхность ступицы	hub face
поверхность стыка	joint surface
поверхность стыка	joint face
поверхность таяния	thawing surface
поверхность теплообмена	heat-transfer area
поверхность теплообмена	heat-transfer surface
поверхность теплообмена	heat-exchange surface
поверхность теплоотвода	heat-releasing surface (шлаковой ванны)
поверхность теплоотдачи	cooling surface
поверхность теплопередачи	heat transfer surface
поверхность теплопоглощения	heat-absorbing surface
поверхность толкателя	tappet face
поверхность трения	rubbing surface
поверхность трения	friction face
поверхность трещины	crack face
поверхность уплотнения	seal surface
поверхность уплотнения	packing surface
поверхность утечки	leakage surface
поверхность фланца	flanged surface
поверхность фланца	face of flange ('More)
поверхность фланца	flange surface
поверхность фланца	flange face
поверхность фланца корпуса водила сателлитов	planetary carrier housing flange face
поверхность фланца типа "шип-паз"	T&G (Liquid_Sun)
поверхность фланца типа "шип-паз"	tongue-and-groove facing (Liquid_Sun)
поверхность цилиндра	cylinder surface
поверхность чаши шарика	ball bowl face (Konstantin 1966)
поверхность шайбы	washer face
поверхность шайбы винта	screw washer face
поверхность шайбы прокачного винта	bleed screw washer face
поверхность шара	ball face
поверхность шатуна	connecting rod surface
поверхность шейки	journal surface
поверхность шейки	bearing journal surface
поверхность шейки коленвала	crankshaft journal surface
поверхность шейки коленвала	crankshaft bearing journal surface
поверхность шестерни	gear face
поверхность шкива	pulley surface
поверхность шлифования	grinding surface
поверхность шлифования	grinding face
поверхность штока	rod surface
поверхность штукатурки	coat of plaster
поверхность южного полюса	south pole face (магнита)
поверхность ядра	nuclear wall
поверхность ядра	nuclear surface
поднимать на поверхность морской трубопровод при помощи буксирования	tow out a marine pipeline
поднимать на поверхность морской трубопровод при помощи буксирования	tow marine pipeline out (подводный)
полурадиационная поверхность нагрева	radiant-convective heating surface
пористая поверхность взлётно-посадочной полосы	porous runway surface
пористая поверхность ВПП	porous runway surface
привалочная поверхность гидронасоса	hydraulic pump mounting face
привалочная поверхность гильзы	liner mating surface
привалочная поверхность картера компрессора	compressor housing mounting face
привалочная поверхность картера маховика	flywheel housing mounting face
привалочная поверхность масляного поддона	oil pan mating surface
привалочная поверхность между опорной шайбой и средним корпусом	backplate-to-center housing mating surface
привалочная поверхность прокладки	gasket mounting face
привалочная поверхность редуктора	gearbox mounting face
привалочная поверхность топливного насоса	fuel pump mounting face
притёртая поверхность, приработанная поверхность	lapped face
процесс нанесения на поверхность деталей из алюминиевых сплавов многофазного электроосаждённого покрытия на основе индия	Zinal process
процесс нанесения на поверхность стальных деталей слоя сплава на основе олова с последующей термообработкой в атмосфере азота	Stanal process
процесс нанесения на поверхность титановых сплавов оксидного слоя из газовой атмосферы	Tifran process
радиационная поверхность нагрева	radiant heat absorbing surface
радиационная поверхность нагрева	radiant beating surface
радиационная поверхность нагрева	radiation heating area (makhno)
радиационная поверхность нагрева	radiant heating surface
расчищенная поверхность вырубки	clean ground
резьбовая поверхность гусеничного катка	track roller thread surface
ровная поверхность для движения	level travel surface
рябая поверхность жидкости	fluid dimple surface (Maeldune)
рябая поверхность металла	rippled metal surface (Maeldune)
самообдувающаяся поверхность нагрева	self-cleaning heating surface
ситовая поверхность, просеивающая поверхность	clothing
слегка сморщенная поверхность борта	lightly rippled bead surface
треснувшая верхняя поверхность головки блока цилиндров	cracked cylinder head top deck
удельная поверхность катализатора	catalyst surface area
удельная поверхность осаждения	specific collecting surface (электрофильтра)
улучшенная поверхность грунта	improved subgrade
уплотнительная поверхность фланца	flange face (bania83)
уплотнительная поверхность фланца	facing (abab)
уплотнительная поверхность фланца с впадиной под прокладку овального сечения	Ring Type Joint (Nelly-31)
уплотнительная поверхность фланца с крупной впадиной	Large Female (Nelly-31)
уплотнительная поверхность фланца с крупным выступом	Large Male (Nelly-31)
уплотнительная поверхность фланца с крупным пазом	Large Groove (Nelly-31)
уплотнительная поверхность фланца с крупным шипом	Large Tongue (Nelly-31)
уплотнительная поверхность фланца с малой впадиной	Small Female (Nelly-31)
уплотнительная поверхность фланца с малым выступом	Small Male (Nelly-31)
уплотнительная поверхность фланца с малым пазом	Small Groove (Nelly-31)
уплотнительная поверхность фланца с малым шипом	Small Tongue (Nelly-31)
управляемая ракета класса "поверхность-поверхность"	surface-to-surface guided weapon
шероховатая поверхность, отделанная полутёрком	sand-float finish (или тёркой)
экранная поверхность котла	waterwall surface